Translation of "Fleischklopfer" in English

Okay, und vielleicht würde... ein kleiner Fleischklopfer auch nicht schaden.
Ok, and maybe a... Little meat tenderizer wouldn't hurt.
OpenSubtitles v2018
Du bist mit einem Fleischklopfer auf mich losgegangen.
You came at me with a meat tenderizer.
OpenSubtitles v2018
Ein Typ hat seiner Frau mit einem Fleischklopfer den Schädel zertrümmert.
Guy beat his wife's brains out with a meat tenderizer.
OpenSubtitles v2018
Du hast über den Typen in Seattle gelogen, der mit dem Fleischklopfer.
You lied about the guy in seattle with the meat tenderizer.
OpenSubtitles v2018
Willie, holst du bitte den Fleischklopfer?
Willie, would you get me the meat mallet?
OpenSubtitles v2018
Aber mit einem Fleischklopfer werde ich vielleicht richtig zart.
But if you used a little tenderizer, I might cook up pretty good.
OpenSubtitles v2018
Die Menschen verwenden es als Proteinverdauungshilfe, entzündungshemmendes Mittel und Fleischklopfer.
People use it as a protein digestion aid, anti-inflammatory agent and meat tenderizer.
ParaCrawl v7.1
Alle wissen, wie ärgerlich, laut und mühsam gewöhnliche Fleischklopfer sind.
We all know how irritating, loud and over time also tiring ordinary meat mallets can be.
ParaCrawl v7.1
Massiver Fleischklopfer von „Olivenholz erleben“ (D.O.M.).
Massive meat tenderizer from the German olive wood manufactory "Olivenholz erleben" (D.O.M.).
ParaCrawl v7.1
Fleisch mit einem Fleischklopfer klopfen und in eine Auflaufform legen.
Pound the meat with a meat mallet and place it in a baking dish.
ParaCrawl v7.1
Sie können Eis auch in einem fusselfreien Tuch mit einer Bratpfanne oder einem Fleischklopfer zerkleinern.
Ice can be crushed in a lint-free towel using a saucepan or a mallet.
ParaCrawl v7.1
Die Koteletts mit dem Fleischklopfer ein wenig flach klopfen und danach mit Salz bestreuen.
Flatten the chops a little with the meat pounder and sprinkle them with salt.
ParaCrawl v7.1
Unsere Schnitzelpresse ist ein neues Küchengerät auf dem Markt, das einen gewöhnlichen Fleischklopfer ersetzt.
This meat tenderizer - Fast Cutlet Maker V2 is a new kitchen appliance on the market replacing an ordinary meat mallet.
ParaCrawl v7.1
Hier wird gesagt, dass irgendein Kerl in Seattle durchgedreht ist... und er hat seine ganze Fahrschulklasse mit einem Fleischklopfer umgebracht.
It says here some guy in Seattle went nuts and killed his entire driver's ed class with a meat tenderizer.
OpenSubtitles v2018
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Fleischklopfer bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Meat Tenderizer!
CCAligned v1
Unabhängig davon, ob es sich um Fleischklopfer, Fleischverarbeitungsmaschinen, Gemüseverarbeitungsmaschinen, Brotbackmaschinen oder gewerbliche Fritteusen handelt, erfüllt jede von Ding-Han gewerbliche Küchenausrüstung Ihre Anforderungen an hohe Produktivität und niedrige Kosten.
Regardless of Meat Tenderizer, meat processing machine, vegetable processing machine, bread making equipment or commercial deep fryer, every commercial kitchen equipment designed by Ding-Han is to meet your requirement of high productivity, and low cost.
ParaCrawl v7.1
Die Küche ist sehr gut ausgestattet, auch mit Werkzeugen, die in der Regel nicht in anderen Wohnungen zu finden sind (zB Fleischklopfer, Peitsche, Saftpresse, Wasserkocher, Schwämme, Reinigungsmittel usw.).
The kitchen is very well equipped, even with tools that are usually not found in other apartments (eg meat mallet, whip, juicer, kettle, sponges, detergents etc.).
ParaCrawl v7.1
Für leckeres Fleisch, Fisch und Geflügel gehen Ihnen eine Burger-Presse, ein Fleischklopfer oder ein Bratenheber zur Hand.
For savory meats, poultry and seafood, let a burger press, tenderizer or roast lifters lend a hand.
ParaCrawl v7.1
Dieser Aufschnitthalter mit Mehrzweckfunktion hält und schneidet nicht nur das harte Gemüse mühelos, sondern auch als Fleischklopfer für Hühnerfisch und Rindfleisch .
This slicing holder with multi-purpose,not only hold and slicing the hard veggies easily,but also as a meat tenderiser for chicken fish and beef.
CCAligned v1
Fleischklopfer kann Fleisch wie Hämmern glätten und rollen, um Fleisch zu verlängern und zart zu machen.
Meat Tenderizer can flatten and roll meat like hammering to extend and tenderize meat.
ParaCrawl v7.1
Klassischer Fleischklopfer aus Edelstahl und einfach mit beiden Händen zu bedienen für Schnitzel, Steaks, Medaillons, Medaillons.
Classic meat tenderizer made of stainless steel and easy to use with both hands for cutlets, steaks, medallions, medallions.
ParaCrawl v7.1
Die Milz sorgfältig waschen und mit dem Fleischklopfer klopfen. Mit Hilfe eines Messers die Milz herausdrücken und die Haut wegwerfen.
Clean the spleen well, beat it with the meat pounder and with the help of knife squeeze out the spleen and cut away the skin.
ParaCrawl v7.1
Nun die beiden Ränder der Taschen mit dem Fleischklopfer zusammendrücken und mit je zwei Zahnstochern befestigen, damit sie gut geschlossen bleiben und der Fontina nicht herausläuft.
Using a meat pounder, press on the edges of the pocket and close it with two toothpicks so that it is closed and the Fontina cheese remains inside.
ParaCrawl v7.1
Du kannst genauso gut sagen: "Ich hatte letzte Nacht Sex und es war wirklich schmerzhaft, ich saß da und habe meine Genitalien mit einem Fleischklopfer geschlagen..."
You may as well say: I had sex last night, and it was really painful, I sat there beating my genitals with a steak tenderizer… What would you say to a person who said that?
ParaCrawl v7.1
Wesentlich schlimmer ist es, wenn mir aus versehen ein scharfes Messer, Fleischklopfer oder feuchtes, schweres Brett aus der Hand rutscht.
Much worse is when I drop a sharp knife, a meat-beater or a heavy, damp breadboard.
ParaCrawl v7.1
Sie erkennt in der gleichmäßigen Anordnung der Zacken am Fleischklopfer selbstständig eine Möglichkeit, Rechenaufgaben zu lösen.
She recognizes the uniform alignment of spikes on the meat-tenderiser as a means of conceptualising a way to solve a problem of calculation – all by herself.
ParaCrawl v7.1
Nahrungsmittelindustrie: Es kann in hydrolysing Protein von den Pflanzen und von den Tieren angewendet werden, also kann es im Fleischklopfer, im Weinklärer, im Stabilisator der Nudel, in den gesunden Nahrungsmitteln und im Sojasoßenbrauen etc. verwendet werden.
Food industry:It can be applied in hydrolyzing protein of plants and animals, so it can be used in the meat tenderizer, wine clarifier, stabilizer of noodle, health foods and soy sauce brewing etc.
ParaCrawl v7.1
Ding-Han Fleischklopfer von Ding-Han kann Fleisch wie Hämmern glätten und rollen, um Fleisch zu verlängern und zart zu machen.
Ding-Han's Meat Tenderizer can flatten and roll meat like hammering to extend and tenderize meat.
ParaCrawl v7.1