Translation of "Flachschuß" in English
Doch
der
"Fußballgott"
lässt
Kalle
Riedle
den
Vorzug,
der
den
Ball
mit
der
Brust
annimmt
und
mit
einem
knallharten
Flachschuß
Keeper
Angelo
Peruzzi
ohne
Chance
lässt!
Tooooooooooooor,
1:0
für
Borussia,
der
Laden
steht
Kopf!
But
the?football
god?
left
it
to
Kalle
Riedle,
who
stopped
the
ball
with
his
breast
and
gave
with
a
hard
low
shot
Angelo
Peruzzi
no
chance!?TOOOOOOOOOOOOOOOOOOOR?,
1-0
for
Broussia,
the
stadium
was
exploding!
ParaCrawl v7.1
Rene
Bourque
feuerte
einen
Flachschuss
durch
die
netminder
in
der
Mitte
der
zweiten
Periode.
Rene
Bourque
fired
a
low
shot
through
the
netminder
in
the
middle
of
the
second
period.
ParaCrawl v7.1
Beim
Flachschuss
aus
20
Metern
des
Aargauers
war
Yann
Sommer
machtlos,
ebenso
wie
beim
zweiten
Gegentreffer
nach
einer
Stunde.
The
Aargauer
Yann
Sommer
was
powerless
against
the
low
shot
from
20
metres,
as
well
as
against
the
second
goal
against
an
hour
later.
WMT-News v2019
Erst
in
der
58.
Minute
kamen
die
Dermatologen
durch
einen
Flachschuss
von
Dr.
Ott,
Überlingen,
nach
einer
Ecke
von
Dr.
Klaus
Strömer,
Mönchengladbach,
wieder
zu
einer
guten
Chance,
die
aber
souverän
vom
Tormann
der
Pharmazeuten
vereitelt
wurde.
Only
in
the
58th
minute
the
dermatologists
seized
a
chance
again
by
a
low
shot
of
Dr.
Ott,
Überlingen
after
a
corner
kick
by
Dr.
Klaus
Strömer,
Mönchengladbach
which
had
been
competently
baffled
by
the
goal
keeper
of
the
pharmacists.
ParaCrawl v7.1
Die
Gastgeber
hatten
in
der
Folge
auch
mehr
von
der
Partie,
auch
wenn
es
bis
zur
57.
Minute
dauerte,
ehe
Änis
Ben-Hatira
Freiburgs
Keeper
Oliver
Baumann
mit
einem
Flachschuss
aus
20
Metern
einmal
prüfte.
Hertha
had
the
Lion's
share
of
possession
too,
even
though
it
took
them
until
the
57th
minute
to
threaten
Freiburg's
goal,
as
Änis
Ben-Hatira
tested
Freiburg
stopper
Oliver
Baumann
with
a
low
shot
from
20
metres
out.
ParaCrawl v7.1
Bereits
nach
sieben
Minuten
war
Ulreich
erstmals
gefordert,
als
er
einen
Flachschuss
von
Chadrac
Akolo
parierte.
Ulreich
was
tested
after
just
seven
minutes
when
he
saved
a
low
shot
from
Chadrac
Akolo.
ParaCrawl v7.1
Konnte
in
der
67.
Minute
ein
abgefälschter
Flachschuss
von
Knodel
gerade
noch
von
Torhüter
Homey
pariert
werden,
war
der
dann
in
der
71.
Minute
chancenlos:
Nach
einem
Flachpass
von
dem
immer
stärker
werdenden
Knodel
von
der
linken
Seite
kam
Torjäger
Carlo
Bacciocco,
Jülich,
der
wegen
einer
Verletzung
nur
als
Einwechselspieler
mitwirken
konnte,
aus
kurzer
Distanz
vor
Abwehrspieler
Dr.
Ott
an
den
Ball
und
schob
diesen
an
dem
herausstürmenden
Homey
vorbei
zur
2:1-Führung
in
die
linke
untere
Torecke.
In
67th
minute
a
diverted
low
shot
by
Knoedel
could
just
about
be
warded
off
by
goal
keeper
Homey,
the
latter
was
then
devoid
of
chances
in
the
71st
minute:
after
a
low
shot
from
the
left
side
by
Knodel
who
was
gaining
increasingly
strength,
goalgetter
Carlo
Bacciocco,
Jülich
who
could
only
act
as
exchange
player
due
to
a
lesion,
got
hold
of
the
football
and
scored
it
into
the
left
lower
corner
of
the
goal
from
a
short
distance
past
the
forwarding
Homey
to
the
2:1
lead
in
front
of
defender
Dr.
Ott.
ParaCrawl v7.1