Translation of "Fixpunkt" in English
Durch
den
Sieg
wurde
sie
nun
zu
einem
Fixpunkt
in
der
politischen
Landschaft.
Its
victory
has
now
made
it
a
fixture
on
the
political
landscape.
News-Commentary v14
Diese
willensstarken
Frauen
sind
der
unterhaltsame
Fixpunkt
für
turbulente
Liebesgeschichten.
These
headstrong
heroines
provide
an
entertaining
anchor
for
their
tumultuous
romantic
narratives.
TED2020 v1
So
ist
die
Grüne
Woche
zu
einem
Fixpunkt
in
meinem
Kalender
geworden.
Green
Week
has
become
a
regular
fixture
in
my
calendar.
TildeMODEL v2018
Konzentriere
dich
einfach
auf
den
Fixpunkt.
Just
focus
on
the
fixed
point.
OpenSubtitles v2018
Ein
Mann
braucht
einen
Fixpunkt
in
seinem
Leben.
A
man
needs
an
anchor
in
his
life.
OpenSubtitles v2018
Ein
Fixpunkt
wurde
verändert,
die
Zeit
löst
sich
auf.
No-one
can
help
me.
A
fixed
point
has
been
altered,
time
is
disintegrating.
OpenSubtitles v2018
Das
macht
es
einfacher,
einen
Fixpunkt
zu
erschaffen.
Makes
it
easier
to
create
a
fixed
point.
OpenSubtitles v2018
Und
Ihr
Tod
ist
ein
Fixpunkt,
Doctor.
And
your
death
is
a
fixed
point,
Doctor.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
ein
Fixpunkt,
das
muss
geschehen,
das
geschieht
immer.
This
is
a
fixed
point,
this
must
happen,
this
always
happens.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
ein
Fixpunkt
in
der
Zeit.
This
is
a
fixed
point
in
time.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
der
entdeckte
Quantenspalt
ist
ein
Fixpunkt
durch
das
Raum-Zeit-Kontinuum.
I
believe
the
quantum
fissure
we
discovered
is
a
fixed
point
across
the
space-time
continuum.
OpenSubtitles v2018
Sie
scheint
der
Fixpunkt
dieser
zerrissenen
Familie
zu
sein.
It
looks
like
she's
the
anchor
for
this
little
domestic
disaster.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
über
Spreizarme
6
gegen
den
Fixpunkt
3
abgestützt.
They
are
braced
relative
to
the
fixed
point
3
by
extending
arms
6.
EuroPat v2
Dann
hat
f
{\displaystyle
f}
einen
Fixpunkt.
Then
T
{\displaystyle
T}
has
a
fixed
point.
WikiMatrix v1
Der
Fixpunkt
wird
dabei
im
Kopfbereich
der
Zündelektrode
durch
eine
Isolierbüchse
gebildet.
The
fixed
point
is
formed
in
the
head
region
of
the
ignition
electrode
by
an
insulating
bush.
EuroPat v2
Ihr
Tod
ist
ein
Fixpunkt
in
der
Zeit,
für
immer.
Your
death
is
fixed,
in
time,
for
ever.
OpenSubtitles v2018
Pompeji
ist
ein
Fixpunkt
in
der
Geschichte.
Pompeii
is
a
fixed
point
in
history.
OpenSubtitles v2018
Ein
erster
zu
projizierender
Punkt
wird
als
ein
Fixpunkt
angezielt.
A
first
point
to
be
projected
is
targeted
as
a
fixed
point.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
Halteeinrichtung
mit
einem
Fixpunkt
am
Kraftfahrzeug
verbunden.
Next
the
securing
system
is
connected
to
a
fixing
point
on
the
vehicle.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
über
Körper
und
einen
Dummy-Runner
am
Fixpunkt
gesichert.
In
this
case,
the
belay
is
set
up
at
the
anchor
using
the
body
and
a
dummy
runner.
ParaCrawl v7.1
Als
Fixpunkt
wird
ein
unendlich
weit
entferntes
Bild
verwendet.
As
the
fixing
point,
an
infinitely
distant
image
is
used.
ParaCrawl v7.1
Seit
seiner
Gründung
2004
ist
das
Felixx
ein
Fixpunkt
der
Wiener
Szene.
Since
it
was
founded
in
2004,
the
Felixx
has
been
a
fixed
item
on
the
Viennese
scene.
ParaCrawl v7.1
Bei
Windwetter
kann
es
einfach
mit
Fixpunkt
befestigt
werden.
It
can
be
easily
fastened
with
fix
point
when
in
wind
weather.
ParaCrawl v7.1