Translation of "Fistelstimme" in English

Man trifft z. B. häufig auf starke Ablehnung der "Fistelstimme" von Jon Anderson von Yes mit der Begründung, man könne sich das Gepfiepe ja nicht länger anhören.

One often finds, for example, a strong rejection of the "falsetto" by Jon Anderson of Yes because people totally dislike such high voices.

ParaCrawl v7.1

Das Gespräch stockt, die beiden wissen nicht mehr, was sie sagen sollen, die Zukunft liegt wie ein durchgekauter Kaugummi in ihren Mündern, und in die Stille hinein sagt der Mann jetzt plötzlich Mimimimi, die Frau lacht kurz, der Mann spricht mit Fistelstimme, Mimimimi, sagt er, ich bin der dänische Koch, sagt er, nein, sagt die Frau, das ist der Gehilfe vom Koch, Smörrebröd-Smörrebröd-Ramtamtamtam, singt der Mann, und die Frau sagt, bitte nicht, aber der Mann kitzelt sie trotzdem, und die Frau lacht und sagt, nein, hör auf, sonst schrei ich, und der Mann hört auf und sagt wieder Mimimimi, die Frau sagt, vielleicht sollten wir versuchen zu schlafen, und dann wird es ruhig, nur noch einmal ein leises Kichern, und die Frau flüstert, gute Nacht, Liebling, bis morgen, sagt der Mann, und Lynn hört, wie sie sich leise voneinander wegdrehen, Knarren im Bett.

The conversation falters, neither of them knows what to say any more, the future lies in their mouths like old chewing gum that has lost its flavour, and into this silence the man suddenly says, Mimimimi, and the woman gives a short laugh, the man speaking in a falsetto says, Mimimimi, I'm the Danish chef, he says, no, says the woman, that's the chef's kitchen boy, Smörrebröd, smörrebröd, ramtamtamtam, he sings, and the woman says, no, please, but the man tickles her anyway, and the woman laughs and says, no, stop it, else I'll scream, and the man stops and says Mimimimi again, the woman says, maybe we should try to get to sleep, and then it goes silent, just one more quiet giggle, and the woman whispers, good night, darling, till tomorrow, the man says and Lynn listens as they quietly turn away from each other, the bed creaking.

ParaCrawl v7.1

Letzterer war eine hagere, hoch aufgeschossene Gestalt mit einer Fistelstimme und einer merkwürdig roten Nase, obgleich er ein Gegner des Alkohols war.

The latter was a spare, tall figure with a piping voice and a peculiarly red nose, although he was an opponent of alcoholism.

ParaCrawl v7.1

Ich wage nicht einmal vorstellen, dass in gegossenem Beton würde einen Homosexuell Kanzler sculettante enden, die sie mit einer Fistelstimme präsentierte ihm mitteilen, dass der Bischof sich als Mafiosi und korrupten exkommuniziert hat, denn wenn es würde die Mafia eine Sache, die nie respektieren, Ich bin sicher, Priester-Donnetta, Das gibt es zuhauf vor allem in Süditalien.

I dare not even imagine that in poured concrete would end a gay chancellor sculettante who presented them with a falsetto voice to notify him that the bishop has excommunicated them as mobsters and corrupt, because if there's one thing the mafia never would respect, I am certain priests-donnetta that abound especially in Southern Italy.

ParaCrawl v7.1

Aber man einen rohen Soldaten Ignatius von Loyola vorstellen, ein Francesco Saverio, ein Pietro Canisio oder eine Matteo Maria Ricci im Paradies sculettanti mit Regenbogen-Schale, dass der Ruf mit der Fistelstimme BegrüÃ ungshomosexuell und lasbiche Frieden und Liebe?

But you imagine a rude soldier Ignatius of Loyola, a Francesco Saverio, a Pietro Canisio or a Matteo Maria Ricci in Paradise sculettanti with rainbow scarf, that the cry with the falsetto voice of welcome gays and lasbiche peace and love?

ParaCrawl v7.1

Es ist in der Tat eine kunterbunte Mischung und diese wird von jener, ach so typisch hohen Fistelstimme, für die Amen Corner schon berühmt waren, dominiert.

This is indeed a colourful mixture which is dominated by Andy's typical high voice, for what Amen Corner were already famous for.

ParaCrawl v7.1