Translation of "Fischzug" in English
Sieh
an,
er
braucht
Gefolge
für
seinen
Fischzug.
You
see?
He's
collecting
a
troop
to
go
fishing.
OpenSubtitles v2018
So
wie
damals
ihr
wisst
doch
noch
der
große
Fischzug!
Like
the
time
we
went
fishing
last
year.
OpenSubtitles v2018
Fischer
bringen
ihren
Fang
von
einem
nächtlichen
Fischzug
in
die
Märkte
jeden
Morgen.
Fishermen
bring
their
catches
from
a
night
of
fishing
into
the
markets
every
morning.
ParaCrawl v7.1
Indessen
war
dies
in
keiner
Weise
ein
mirakulöser
Fischzug.
But
this
was
in
no
sense
a
miraculous
draught
of
fishes.
ParaCrawl v7.1
Als
der
Fischzug
vollendet
war,
näherte
sich
der
Nautilus
der
Küste.
Its
fishing
finished,
the
Nautilus
drew
nearer
to
the
coast.
ParaCrawl v7.1
Ihr
holt
mich
für
den
großen
Fischzug,
ich
ziehe
ihn
durch
und
dann
das?
You
bring
me
in
to
land
the
big
fish,
I
deliver,
and
this
is
the
thanks
I
get.
OpenSubtitles v2018
Und
wieder
wurde
der
Fehler
begangen,
dies
einen
weiteren
wunderbaren
Fischzug
zu
nennen.
And
again
was
the
mistake
made
of
calling
this
another
miraculous
catch
of
fish.
ParaCrawl v7.1
So
bekam
die
TX68
im
Oktober
2008
in
einem
Fischzug
sehr
viele
Dornhaie
in
ihre
Netze.
In
October
2008,
the
fishing
vessel
TX68
caught
many
spurdogs
in
its
net
in
just
one
fishing
attempt.
ParaCrawl v7.1
Die
kleineren
Fische
lassen
sie
wieder
ins
Meer,
sobald
sie
sich
vom
Fischzug
erholt
haben.
The
smaller
fish
they
put
pack
into
the
sea,
once
they
have
recovered
from
the
haul.
ParaCrawl v7.1
An
Bord
bereiten
sich
sechs
Biologen
des
Alfred-Wegener-Instituts
auf
den
ersten
Fischzug
ihrer
Arktisexpedition
vor.
On
board,
six
biologists
from
the
Alfred
Wegener
Institute
are
preparing
for
the
first
fishing
haul
of
their
Arctic
expedition.
ParaCrawl v7.1
Dann
machte
Tom
sich
davon
an
einen
schattigen
Ort,
um
bis
Mittag
zu
schlafen,
die
anderen
Piraten
brachen
auf
zu
Fischzug
und
Entdeckungsreisen.
Then
Tom
hid
himself
away
in
a
shady
nook
to
sleep
till
noon,
and
the
other
pirates
got
ready
to
fish
and
explore.
Books v1
Denn
es
war
ihn
ein
Schrecken
angekommen,
ihn
und
alle,
die
mit
ihm
waren,
über
diesen
Fischzug,
den
sie
miteinander
getan
hatten;
For
he
was
amazed,
and
all
who
were
with
him,
at
the
catch
of
fish
which
they
had
caught;
bible-uedin v1
Ich
habe
gehört,
Sie
sind
auf
Fischzug,
um
einen
kapitalen
Fehler
an
Land
zu
ziehen.
So,
word
has
it
you've
been
doing
a
little
fishing
in
these
here
parts,
trying
to
catch
yourself
a
prize-winning
mistake.
OpenSubtitles v2018
So
bekam
die
TX68
im
Oktober
2008
in
einem
Fischzug
sehr
viele
Dornhaie
in
ihre
Netze.
Insgesamt
füllten
diese
Haie
60
Fischkisten!
In
October
2008,
the
fishing
vessel
TX68
caught
many
spurdogs
in
its
net
in
just
one
fishing
attempt.
ParaCrawl v7.1
Im
Alter
von
19
Jahren
floh
er
heimlich
nach
Moskau.
Die
Fahrt
mit
dem
Fischzug
dauerte
3
Wochen.
At
the
age
of
19
he
secretly
fled
from
home
to
Moscow.
The
trip
on
the
fish
train
took
3
weeks.
CCAligned v1
Von
hier
aus
fahren
sie
in
das
zerklüftete
Fjordsystem
Spitzbergens
hinein
und
bereiten
sich
auf
ihren
ersten
Fischzug
vor.
From
here
they
enter
the
cliffy
fjord
system
of
Spitsbergen
and
prepare
themselves
for
their
first
haul.
ParaCrawl v7.1