Translation of "Fischweib" in English

Du bist das übelste Fischweib von Kildare.

You're the worst old fishwife ever came out of County Kildare.

OpenSubtitles v2018

Da verkauft ein stolzer Pirat seine Ware wie ein Fischweib.

There goes a good pirate, to sell his wares like a fish peddler.

OpenSubtitles v2018

Dessenungeachtet war Agnès Bernard ein "Fischweib" aus den Hallen.

Yet Agnes Bernard was a "fishwife" at the central market.

EUbookshop v2

Bringt das Fischweib in den Kerker.

Take this fishwife to the brig.

OpenSubtitles v2018

Meine Mutter war ein Fischweib in Uppland.

My mother was a fishwife in Uppland.

OpenSubtitles v2018

Schließlich begegnet sie uns als Fischweib.

We finally encounter her as a fish woman.

ParaCrawl v7.1

Wird je ein Tag kommen, an dem du nicht wie ein Fischweib jammerst?

Will we one day the sun will rise, without you be complaining like a little woman?

OpenSubtitles v2018

Ich mag nicht bleiben wie ein Fischweib. Würdest du mich bitte zufrieden lassen?

I have no intention of staying here like some fishwife.

OpenSubtitles v2018

In Adriaen van Ostades Bild "Das Fischweib" (1672) wird die Hauptperson dargestellt, wie sie einen Fisch ausnimmt, während im Hintergrund andere Transaktionen vor sich gehen. Das Bild verrät Kenntnis aus erster Hand.

Adriaen van Ostade's The Fishwife (1672), whose central figure is captured in the act of cleaning a fish, while other transactions go on in the background, reflects first-hand knowledge.

ParaCrawl v7.1