Translation of "Firmenwert" in English
Letztere
Kategorie
entspricht
dem
finanziellen
Geschäfts-
oder
Firmenwert.
The
notion
of
financial
goodwill
DGT v2019
Der
Firmenwert
wird
systematisch
über
seine
Nutzungsdauer
abgeschrieben.
Goodwill
shall
be
written
off
systematically
over
its
useful
life.
TildeMODEL v2018
Diese
Bestimmung
gilt
nicht
für
Wertberichtigungen
in
Bezug
auf
den
Firmenwert.
This
provision
shall
not
apply
to
value
adjustments
made
in
respect
of
goodwill.
TildeMODEL v2018
Geschäfts-
oder
Firmenwert,
sofern
er
entgeltlich
erworben
wurde.
Goodwill,
to
the
extent
that
it
was
acquired
for
valuable
consideration.
TildeMODEL v2018
Der
Firmenwert
wurde
zum
1.
Januar
2004
den
beiden
Segmenten
zugeordnet.
Goodwill
was
attributed
to
each
of
the
two
segments
as
of
January
1,
2004.
ParaCrawl v7.1
Nach
außerplanmäßigen
Abschreibungen
auf
einen
Geschäfts-
oder
Firmenwert
erfolgen
keine
Wertaufholungen.
An
impairment
loss
in
respect
of
goodwill
is
not
reversed.
ParaCrawl v7.1
Der
Geschäfts-
oder
Firmenwert
aus
dieser
Transak-tion
reduzierte
sich
auf
78
Mio.
€.
Goodwill
from
this
transaction
decreased
to
€78
million.
ParaCrawl v7.1
Der
Firmenwert
wurde
per
1.
Januar
2004
den
beiden
Segmenten
zugeordnet.
Goodwill
was
attributed
to
both
segments
as
of
January
1,
2004.
ParaCrawl v7.1
Der
erwartungsgemäß
für
Steuerzwecke
abzugsfähige
Firmenwert
beträgt
4,1
Mio.
EUR
.
Goodwill
of
EUR
4.1
million
is
expected
to
be
deductible
for
tax
purposes.
ParaCrawl v7.1
Der
gesamte
Firmenwert
aus
der
Nutzung
der
Eventbrite-Marken
kommt
Eventbrite
zu.
All
goodwill
generated
from
the
use
of
any
Eventbrite
Trademark
will
inure
to
Eventbrite's
benefit.
ParaCrawl v7.1
Der
Geschäfts-
oder
Firmenwert
wird
zu
Anschaffungskosten
abzüglich
des
kumulierten
Wertminderungsaufwands
angesetzt.
Goodwill
is
stated
at
cost
less
any
accumulated
impairment
loss.
ParaCrawl v7.1
Der
Kaufpreis
entfiel
im
Wesentlichen
auf
Marken
und
einen
Geschäfts-
oder
Firmenwert.
The
purchase
price
mainly
pertained
to
brands
and
goodwill.
ParaCrawl v7.1