Translation of "Fingerkuppe" in English

Das ist ein 78-jähriger Mann, der das Ende seiner Fingerkuppe verlor.
This is a 78 year-old man who's lost the end of his fingertip.
TED2020 v1
Ein leuchtend roter Marienkäfer landete auf meiner Fingerkuppe.
A bright red ladybug landed on my fingertip.
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe mir die Fingerkuppe verbrannt.
I burnt my fingertip.
Tatoeba v2021-03-10
Benutze die Fingerkuppe, nicht die Beugung, okay?
Use your finger pad, not the crook, okay?
OpenSubtitles v2018
Die Abmessungen des Anzeigegerätes sind kleiner auszugestalten als die Fingerkuppe eines erwachsenen Menschen.
The dimensions of the indicator apparatus are to be smaller than the fingertip of an adult.
EuroPat v2
In regelmäßigen Zeit-Intervallen wurde die Klebrigkeit durch leichtes Auflegen der gereinigten Fingerkuppe geprüft.
Tack was tested at regular intervals by lightly placing a clean fingertip on the material.
EuroPat v2
Siehst du die Wirbel auf der Fingerkuppe?
See these swirls on your finger?
OpenSubtitles v2018
Jemand hat mal eine Fingerkuppe in seinem Chili gefunden.
I heard someone found a fingertip in their chilli once.
OpenSubtitles v2018
Fingerkuppe des kleinen Fingers der linken Hand fehlt.
Tip of the left pinky finger lost.
ParaCrawl v7.1
Massiert wird in der Regel mit der Fingerkuppe von Daumen oder Zeigefinger.
Massage is normally performed using the tips of the thumb or index finger.
ParaCrawl v7.1
Die Fingerkuppe 29 kann von der Öffnung 4 weggenommen werden.
The fingertip 29 may be taken away from the opening 4 .
EuroPat v2
Kaum hatte die Pfeilspitze seine Fingerkuppe geküsst,
As the arrow kissed the tip of his finger
CCAligned v1
Die Untersuchung beginnt mit einer einfachen Blutprobe aus der Fingerkuppe.
The process begins with a simple non-invasive finger stick test.
ParaCrawl v7.1
Hierfür wird eine dem Test beiliegende Stechhilfe an die Fingerkuppe angesetzt.
For this, a pricking aid enclosed with the test is placed on a fingertip.
ParaCrawl v7.1
Jede einzelne Fingerkuppe läßt sich individuell auf den Umfang der Fingerspitzen einstellen.
Every single finger tip can be adjusted individually to your finger tips.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherheitslanzette auf die Fingerkuppe aufsetzen.
Place the mylife SafetyLancet on the finger.
ParaCrawl v7.1
Die mylife SafetyLancet auf die Fingerkuppe aufsetzen.
Place the mylife SafetyLancet on the finger.
ParaCrawl v7.1
Von der Fingerkuppe des Zeigefingers ist nur noch der Knochen übrig.
Only the bone is left of the fingertip of the index finger.
ParaCrawl v7.1
Ich verbrannte mir die Fingerkuppe.
I burnt my fingertip.
Tatoeba v2021-03-10
Aufgrund des Risikos der Probenkontamination wird die Blutentnahme durch Stechen in die Fingerkuppe nicht empfohlen.
Finger prick blood sampling is not recommended due to the risk of contamination of the sample.
ELRC_2682 v1
Ebenso eignet sich ein Vergleich von Blut aus der Fingerkuppe mit venösem oder arteriellem Blut.
It is likewise suitable to compare blood from the finger pad with venous or arterial blood.
EuroPat v2
Sobald ich das tue, zeichnet sich eine riesige, fiese Linie in meiner Fingerkuppe ab.
And as soon as I do that, I'm going to get a really big nasty line in my finger.
QED v2.0a