Translation of "Fingergelenk" in English

Die Erfindung bezieht sich auf eine Gelenkteilprothese, insbesondere für ein Fingergelenk.
The invention relates to a joint part prosthesis, particularly for a finger joint.
EuroPat v2
Das Mädchen Fingergelenk wird das Projekt am 1. November geöffnet.
The Girl finger joint will open the project on November 1.
ParaCrawl v7.1
Ein Ring muss beispielsweise über die, durch ein Fingergelenk gebildete Engstelle gezogen werden.
A ring has to be pulled over the narrow point by a finger, for example.
EuroPat v2
Die Abmaße des Zylinders entsprechen in Durchmesser und Länge dem bestehenden Fingergelenk oder einem sonstigen Gelenk.
The dimensions of the cylinder correspond in diameter and length to the existing finger joint or any other joint.
EuroPat v2
Eine Verwendung als Anschluss für ein künstliches Gelenk, z.B. Fingergelenk, ist ebenfalls möglich.
A use as a connection for an artificial joint, such as a finger joint, is likewise possible.
EuroPat v2
Es hält das Fingergelenk in der Streckposition, beeinträchtigt jedoch nicht die Beweglichkeit des Interphalangealgelenks.
It keeps the finger joint in extension position, but does not interfere with the mobility of the interphalangeal joint.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu småfladdermössen haben große Fledermäuse auch ein Klauen auch auf der zweiten Fingergelenk.
Unlike småfladdermössen have big bats also a claw also on the second finger joint.
ParaCrawl v7.1
Sicherstellen, dass die Tinte gleichmäßig bis unter das erste Fingergelenk auf Ihrer Fingerkuppe verteilt ist.
Make sure you apply the ink evenly over your fingertip, under the first knuckle joint
ParaCrawl v7.1
Falls 2 Bilder zur Darstellung der gesamten Handfläche verwendet werden, so erstreckt sich das untere Bild vom Handgelenk bis zum Ende des Zwischenfingerbereichs (drittes Fingergelenk) und umfasst den Thenar- und den Hypothenarbereich der Handfläche.
If two images are used to represent the full palm, the lower image shall extend from the wrist bracelet to the top of the interdigital area (third finger joint) and shall include the thenar, and hypothenar areas of the palm.
DGT v2019
Dies hat den Vorteil, daß die Mittelgliedstütze leicht zur Anpassung an das Mittelglied bzw. an das mittlere Fingergelenk zusammengebogen werden kann, wenn dies erforderlich ist, ohne daß dadurch die Gefahr einer gegenseitigen Überlappung der Schienenteile entsteht.
The advantage of this is that the middle phalanx support can be bent together easily for adaptation to the middle phalanx and/or the middle finger joint, if this is necessary, without thereby creating the risk of a mutual overlapping of the splint parts.
EuroPat v2
Ein künstliches Fingergelenk hat deshalb in erster Linie Platzhalterfunktion und muss eine ausreichende seitliche Primärstabilität garantieren. Hier schafft die Erfindung Abhilfe.
Consequently, an artificial finger joint has a primary function in maintaining position while at the same time guaranteeing adequate primary lateral stability.
EuroPat v2
Um dem Fingergelenk bis zum Verwachsen der Gelenkkapsel genügend seitliche Stabilität zu geben, kann ein elastischer Strumpf (8) aus resorbierbarem Material wie z.B. Gelatine oder Polylactat über das Gelenk gezogen werden.
In order to provide the finger joint with sufficient lateral stability until the growth of the capsular ligament, an elastic hose 8 or stocking of resorbable material, for example as gelatin or polylactate may be pulled over the finger joint and the prosthesis.
EuroPat v2
Das "zweite" Fingergelenk ist als dasjenige definiert, an welches sich das letzte Fingerglied mit der Fingerkuppe anschließt.
The "second" finger joint is defined to be the one to which the distal phalanx comprising the finger pad connects.
EuroPat v2
Eine andere Ausgestaltungsmöglichkeit des erfindungsgemäßen Handschuhs mit zwei bistabilen Federteilen pro Handschuhfinger wäre, das erste Federteil von der Spitze des Handschuhfingers bis annähernd in den Bereich zwischen erstem Fingergelenk und dem benachbarten Knöchelgelenk verlaufen zu lassen, und das zweite Federteil über das Knöchelgelenk hinaus in den Bereich des Handrückenteils hinein verlaufen zu lassen.
Another embodiment of the glove of the invention comprising two bistable spring elements for each glove finger would be to have the first spring element extend from the tip of the glove finger approximately into the region intermediate first finger joint and the neighboring knuckle joint, and to have the second spring element extend beyond the knuckle joint into the region of the dorsal portion.
EuroPat v2
Eine weitere Möglichkeit bzw. Abwandlungsform wäre, das erste Federteil 28 von der Spitze 40 des Handschuhfingers 12 bis annähernd in den Bereich zwischen erstem Fingergelenk 46 und dem benachbarten Knöchelgelenk verlaufen zu lassen, und das zweite Federteil 28' dann über dieses Knöchelgelenk hinaus in den Bereich des Handrückenteils 4 hinein verlaufen zu lassen.
Another possibility or modification would be to have the first spring element 28 extend from the tip 40 of the glove finger 12 approximately as far as into the region intermediate the first finger joint 46 and the neighboring knuckle joint, and the second spring element 28' beyond this knuckle joint into the region of the dorsal portion 4.
EuroPat v2
Bei einer Anordnung von zwei Federteilen 28 und 28' hintereinander kann es hierbei vorteilhaft sein, das sich im Bereich des Knöchels erstreckende Federteile 28 härter oder steifer auszugestalten, als das sich hieran anschließende, sich vom Fingergelenk 44 zur Fingerspitze 42 bzw. Handschuhspitze 40 erstreckende Federteil 28, da bei einer Streckbewegung der Finger diese eine um so geringere Kraft ausüben können, je weiter entfernt von dem Knöchelgelenk die Kraft erzeugt werden soll.
When two spring elements 28 and 28' are disposed consecutively, it may be advantageous to give the spring element 28 extending in the knuckle region a greater hardness or stiffness than the subsequent spring element 28 extending from the finger joint 44 to the fingertip 42 or glove tip 40, respectively, for the force applicable by fingers during an extending movement decreases with an increasing distance of the point where the force is to be generated from the knuckle joint.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise bei einem Fingergelenk dadurch hervorgerufen werden, daß das Kapselgewebe und die Gelenkflüssigkeit lichtleitende Eigenschaften haben und so hier eingekoppeltes Licht bevorzugt an einer bestimmten Position wieder ausgekoppelt wird.
Given, for example, a finger joint, this can be produced in that the capsule tissue and the joint fluid have light-conducting properties and light coupled in here is in turn coupled out with priority at a specific position.
EuroPat v2
Ein diaphanoskopisches Untersuchungsverfahren kann beispielsweise an einem Fingergelenk durchgeführt werden, um Untersuchungen betreffend rheumatoider Arthritis durchzuführen.
A diaphanoscopic examination method can, for example, be implemented at a finger joint in order to make a diagnosis with regard to rheumatoid arthritis.
EuroPat v2
Die Griechen hatten auch eine kleine Elle, bekannt als Pygon, von 5 Palmen, dem Abstand vom Ellbogen bis zum ersten Fingergelenk.
The Greeks also had a short cubit, known as the pygon, of 5 palms, the distance from the elbow to the first joint of the fingers.
ParaCrawl v7.1
Wir haben die Produktion von Fingergelenk Bord und geschlitzten imprägnierten Sperrholzplatte, haben wir eine wirtschaftliche imprägnierte Holz und Holz rustica.
We have the production of finger joint board and slotted impregnated plywood board, we have an economic impregnated wood and More... lumber rustica.
ParaCrawl v7.1
Andererseits muss der Durchmesser des Rings derart gewählt sein, dass bei Abstreifen des Rings, insbesondere beim Bewegen über ein Fingergelenk, eine ausreichende Kraft auf die Kontakterfassungseinrichtung 16 ausgeübt wird, dass ein Kontaktgabeelement anspricht und ein entsprechendes Signal bereit stellt.
However, the diameter of the ring must be selected so that when the ring is taken off, in particular as it is moved over a knuckle, enough force is exerted on the contact detection unit 16 to activate a contact transmitter element and emit an appropriate signal.
EuroPat v2
Bei einer Ausbildung als Fingerring muss dieser beim Abnehmen über das Fingergelenk gestreift werden, wobei die Änderung des Durchmessers des Fingers zur Betätigung eines Schaltkontakts genützt werden kann.
In an embodiment based on the design of a ring, it has to be moved over the knuckle when being removed and the change in the diameter of the finger may be used to operate a switch contact.
EuroPat v2
Damit das vordere Fingergelenk 29 zwischen dem vorderen (distalen) Fingerglied F1 und dem mittleren (medialen) Fingerglied F2 in einer gestreckten Position gehalten wird, ist die Laffe 12 gegenüber dem Stiel 11 leicht nach oben gebogen.
The shell 12 is bent slightly upwards with respect to the handle 11, so that the front finger joint 29 is held in an extended position between the front (distal) phalanx F 1 and the middle (medial) phalanx F 2 .
EuroPat v2
Der Stiel 11 ist so kurz gehalten, dass das mittlere Fingergelenk 30 gebeugt werden kann, ohne dass das freie Stielende am hinteren Fingerglied F3 anstösst und damit eine Verschiebungskraft auf die Schiene ausübt.
The handle 11 is kept so short, that the middle finger joint may be bent, without the free handle end abutting on the rear phalanx F 3 and thus exerting a displacement force on the splint.
EuroPat v2
Wird diese Begrenzung der Rückwärtsbewegung durch Kraft überwunden, d.h. werden die Finger überstreckt, so kann ein Fingergelenk verletzt werden.
If this limitation of the backwards movement is overcome by force, i.e. the fingers become hyper extended, and then a finger joint can be injured.
EuroPat v2