Translation of "Finanzverwaltung" in English
Die
Arbeitsweise
des
EAD
muss
die
Grundsätze
einer
wirksamen
und
effizienten
Finanzverwaltung
erfüllen.
The
functioning
of
the
EEAS
must
satisfy
the
principles
of
effective
and
efficient
financial
management.
Europarl v8
Wiederaufbau
beinhaltet
sorgfältige
Planung,
ausführliche
Konsultationen
und
die
Umsetzung
einer
langfristigen
Finanzverwaltung.
Reconstruction
involves
careful
planning,
extensive
consultation
and
the
implementation
of
long-term
financial
management.
Europarl v8
Wir
möchten
außerdem
die
Notwendigkeit
einer
effektiven
Finanzverwaltung
und
Kontrolle
unterstreichen.
We
would
also
like
to
emphasise
the
need
for
effective
financial
management
and
control.
Europarl v8
Mit
einer
Änderung
der
Personalvorschriften
muß
auch
eine
deutlichere
Kontrolle
der
Finanzverwaltung
einhergehen.
Along
with
the
review
of
the
Staff
Regulations
we
should
also
clarify
how
financial
administration
is
monitored.
Europarl v8
Das
Parlament
stellt
hohe
Ansprüche
an
die
Finanzverwaltung
durch
die
Europäische
Kommission.
To
conclude,
this
Parliament
has
stringent
requirements
as
far
as
the
European
Commission'
s
financial
management
is
concerned.
Europarl v8
Finanzverwaltung
und
die
Rechtsnormen
selbst
sind
unannehmbar
schlecht.
Financial
management
and
the
legislation
itself
are
unacceptably
bad.
Europarl v8
Anfangserfolge
im
Reformprozess
wurden
vor
allem
im
Bereich
der
Finanzverwaltung
erzielt.
It
has
been
primarily
in
the
area
of
financial
management
that
the
reform
process
has
met
with
its
first
successes.
Europarl v8
Grundlage
der
Finanzverwaltung
müssen
rationale
Entscheidungen
und
die
persönliche
Verantwortlichkeit
sein.
Financial
administration
must
be
based
on
rational
decisions
and
personal
accountability.
Europarl v8
Unterstellt
waren
die
Ämter
der
herzoglichen
Finanzverwaltung,
der
Rentkammer
in
Celle.
The
"Ämter"
reported
to
the
ducal
treasury,
the
"Rentkammer",
in
Celle.
Wikipedia v1.0
Die
Kommission
überträgt
der
EIB
die
Finanzverwaltung
des
Fonds.
The
Commission
shall
entrust
the
financial
management
of
the
Fund
to
the
EIB.
DGT v2019
Die
Qualität
der
öffentlichen
Finanzverwaltung
ist
ein
zentraler
Aspekt
der
Governance.
The
quality
of
public
finance
management
is
a
central
aspect
of
governance.
TildeMODEL v2018
Für
die
Einkommenssteuer
zum
Beispiel
ist
im
allgemeinen
eine
zentrale
Finanzverwaltung
zuständig.
For
example,
income
tax
is
generally
the
responsibility
of
a
centralised
treasury
office.
TildeMODEL v2018
Die
Finanzordnung
soll
die
gesunde
und
wirtschaftliche
Finanzverwaltung
des
gemeinsamen
Unternehmens
gewährleisten.
The
purpose
of
the
financial
regulations
is
to
ensure
the
economic
and
sound
financial
management
of
the
Joint
Undertaking.
TildeMODEL v2018
Die
Finanzordnung
soll
die
Wirtschaftlichkeit
der
Finanzverwaltung
des
gemeinsamen
Unternehmens
gewährleisten.
The
purpose
of
the
Financial
Regulation
is
to
ensure
the
sound
financial
management
of
the
ARTEMIS
Joint
Undertaking.
TildeMODEL v2018
Die
Finanzverwaltung
und
-kontrolle
hat
sich
ein
wenig
verbessert.
The
management
of
financial
control
has
been
slightly
improved.
TildeMODEL v2018
Die
Finanzverwaltung
und
die
Rechenschaftspflicht
sind
verstärkt
worden.
Financial
management
and
accountability
have
been
strengthened.
TildeMODEL v2018
Die
Umrüstung
ihrer
IT-Systeme
für
die
Finanzverwaltung
auf
den
Euro
hat
davon
profitiert.
The
adaptation
to
the
euro
of
their
IT
systems
for
financial
management
has
benefited
from
this
trend.
TildeMODEL v2018
Die
Finanzordnung
soll
die
solide
und
wirtschaftliche
Finanzverwaltung
des
gemeinsamen
Unternehmens
gewährleisten.
The
purpose
of
the
financial
regulations
is
to
ensure
the
economic
and
sound
financial
management
of
the
Joint
Undertaking.
DGT v2019
Portugal
trifft
Maßnahmen
zur
Stärkung
der
öffentlichen
Finanzverwaltung.
Portugal
shall
adopt
measures
to
reinforce
public
finance
management.
DGT v2019
Portugal
setzt
Maßnahmen
zur
Stärkung
der
öffentlichen
Finanzverwaltung
fort.
Portugal
shall
continue
adopting
measures
to
reinforce
public
finance
management.
DGT v2019
Portugal
trifft
weiterhin
Maßnahmen
zur
Stärkung
der
öffentlichen
Finanzverwaltung.
Portugal
shall
continue
adopting
measures
to
reinforce
public
finance
management.
DGT v2019
Portugal
trifft
zusätzliche
Maßnahmen,
um
seine
öffentliche
Finanzverwaltung
weiter
zu
stärken.
Portugal
shall
take
additional
measures
to
further
strengthen
its
Public
Financial
Management
system.
DGT v2019