Translation of "Finalteilnahme" in English
Dieses
Jahr
war
es
ein
besonders
enges
Rennen
um
die
Finalteilnahme.
This
year,
it
was
a
very
tight
race
for
the
final.
ParaCrawl v7.1
Spiel
27:
Anton
Telle
(Preußen)
verpaßt
seine
Finalteilnahme
nur
knapp.
Game
27:
Anton
Telle
(Prussia)
misses
the
final
only
by
2
turns.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1971
gelang
nochmals
die
Finalteilnahme,
Gegner
war
wieder
Estudiantes
de
La
Plata.
In
1970
the
club
again
reached
the
Libertadores
final
again,
losing
to
Estudiantes
de
La
Plata.
WikiMatrix v1
Dies
kostet
ihm
die
Finalteilnahme!
This
will
cost
him
the
final
game
participation!
ParaCrawl v7.1
Durch
seine
Finalteilnahme
am
Dirigentenwettbewerb
in
Besançon
machte
er
2007
erstmals
international
auf
sich
aufmerksam.
By
participating
in
the
final
round
of
the
international
conducting
competition
in
Besançon,
he
was
brought
into
the
international
spotlight
for
the
first
time.
WikiMatrix v1
Sein
bestes
Resultat
auf
der
ATP
World
Tour
war
die
Finalteilnahme
bei
den
Swedish
Open
1995,
als
er
Fernando
Meligeni
unterlag.
Ruud
won
twelve
titles
on
the
Challenger
Series
but
reached
only
one
ATP
World
Tour
final,
losing
the
1995
Swedish
Open
in
Båstad
to
Fernando
Meligeni
in
straight
sets.
Wikipedia v1.0
In
der
Zweiten
Finalrunde
konkurrierte
Brasilien
mit
dem
Gastgeber
Argentinien
um
den
zur
Finalteilnahme
berechtigenden
ersten
Platz,
nachdem
das
direkte
Aufeinandertreffen
torlos
endete.
In
the
second
group
stage
of
the
1978
FIFA
World
Cup,
Brazil
was
competing
with
tournament
host
Argentina
for
top
spot
and
a
place
in
the
finals.
Wikipedia v1.0
Mittelfeldspieler
Milan
Djuri?
erzielte
per
Elfmeter
das
entscheidende
Tor
und
schoss
den
FK
Jagodina
bei
der
ersten
Finalteilnahme
gleich
zum
ersten
Sieg,
sowie
zum
größten
Vereinserfolg
in
seiner
fast
100
Jährigen
Geschichte.
Milan
?uri?
scored
the
decisive
goal
by
penalty
and
shot
the
FK
Jagodina
in
its
first
finals
to
the
first
Cup
victory
and
biggest
club
success
in
its
almost
100
year
club
history.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
2004
verlor
Hewitt
bei
allen
Grand-Slam-Turnieren
und
beim
Tennis
Masters
Cup
(Finalteilnahme)
jeweils
gegen
den
späteren
Turniersieger.
At
the
end
of
the
year,
Hewitt
became
the
first
teenager
in
ATP
history
to
qualify
for
the
year-end
Tennis
Masters
Cup
(ATP
World
Tour
Finals).
Wikipedia v1.0
Mit
dem
Achtelfinaleinzug
bei
den
Olympischen
Spielen
2008
in
Peking
und
der
Finalteilnahme
bei
den
Denmark
Open
2009,
einem
Turnier
der
höchstrangigen
Wettkampfserie
BWF
World
Superseries,
wurde
Zwiebler
zu
Deutschlands
erfolgreichstem
Badmintonspieler
aller
Zeiten.
By
reaching
the
third
round
at
the
2008
Olympics
and
the
final
participation
at
the
2009
Denmark
Open,
one
of
the
premier
tournament
competition
series
BWF
Super
Series,
Zwiebler
was
Germany's
top
badminton
player
of
all
time.
Wikipedia v1.0
Nach
Ansicht
von
Sportjournalisten
und
unterlegenen
Trainern
hätte
das
Team
in
diesem
Jahr
die
Finalteilnahme
verdient
gehabt.
According
to
sports
journalists
and
inferior
coaches,
the
team
would
have
earned
the
finals
this
year.
WikiMatrix v1
Weil
Guadalajara
zu
jener
Zeit
aber
bereits
eine
fünfwöchige
Europareise
geplant
hatte,
verzichtete
der
Verein
auf
die
Finalteilnahme
und
nunmehr
wurde
der
Racing
Club
Haïtien
von
der
CONCACAF
zum
Sieger
erklärt.
However,
because
Guadalajara
had
already
planned
a
five-week
Europareise
at
that
time,
the
club
renounced
the
final
participation
and
the
Racing
Club
Haïtien
was
now
declared
the
winner
by
CONCACAF.
WikiMatrix v1
Comunicaciones
gelang
die
Finalteilnahme
bereits
bei
der
ersten
Austragung
des
Turniers
1962,
wo
man
allerdings
ebenso
gegen
den
mexikanischen
Nachbarn
Chivas
Guadalajara
scheiterte
wie
sieben
Jahre
später
gegen
Cruz
Azul.
Comunicaciones
won
the
final
in
the
first
tournament
in
1962,
where
they
also
failed
against
the
Mexican
neighbor
Chivas
Guadalajara
as
well
as
seven
years
later
against
Cruz
Azul.
WikiMatrix v1