Translation of "Filialunternehmen" in English

Bereits 1979 lag jedoch der Anteil ausländischer Banken am Kreditgeschäft bei 8 % (davon 4 % bei Niederlassungen ohne eigene Rechtspersönlichkeit, 4 % bei Filialunternehmen nach französischer Rechtsform) und am Einlagengeschäft bei 4,5 % (2 % bzw. 2,5 %).
From 1979, the share of the market held by foreign banks reached 8 % in the case of lending business (4 % for branches without legal personality, 4 % for subsidiaries constituted under French law) and 4,5 % in the case of deposit business (2 % and 2,5 % respectively).
DGT v2019
Zu Direktinvestitionen gehören Anfangstransaktionen zwischen den beiden Körperschaften und alle nachfolgenden Vermögenstransaktionen zwischen ihnen und den Filialunternehmen, ob mit oder ohne Rechtspersönlichkeit.
Direct investment involves both the initial transactions between the two entities and all subsequent capitaltransactions between them and among affiliated enterprises, both incorporated and unincorporated.
EUbookshop v2
Zu Direktinvestitionen gehören Anfangstransaktionen zwischen den beiden Körperschaften und allen nachfolgenden Vermögenstransaktionen zwischen ihnen und den Filialunternehmen, ob mit oder ohne Rechtspersönlichkeit.
Direct investment involves both the initial transactions between the two entities and all subsequent capitaltransactions between them and among affiliated enterprises, both incorporated and unincorporated.
EUbookshop v2
Von der Zentralstelle wird die Fangkarte 8 dem Filialunternehmen, welches die Station 2 betreut, zugesandt.
The central office sends the stopcard 8 to the branch establishment which looks after the station 2.
EuroPat v2
Ihre Position wird sich in Zukunft infolge der zunehmenden Macht des integrierten Handels (Supermarktketten und unabhängige Filialunternehmen) abschwächen.
Their position will decline in the future due to the increasing power of integrated trade (supermarket chains and independent subsidiary companies).
EUbookshop v2
Wir arbeiten sowohl für große Handels- und Filialunternehmen, Franchise-Systeme und Dienstleister, als auch für internationale Logistikunternehmen und für weltweit agierende Retail Unternehmen an Flughäfen in mehr als 45 Destinationen Weltweit.“
We work for large retail and chain store companies, franchise systems and service providers, as well as for international logistics companies and globally operating retail companies at airports in more than 45 destinations worldwide”.
CCAligned v1
Die BuchPartner GmbH konnte durch den Zugewinn weiterer Filialunternehmen im LEH ihren Flächenanteil um rund 20 % ausbauen und liegt damit gut im Plan.
BuchPartner GmbH expanded its share of the sales floor by around 20% as a result of the increase in the number of branch offices in the food retailing.
ParaCrawl v7.1
Die IKP hat sich auf die Vermietung und Vermarktung von einzelhandelsgenutzten Immobilien in den Fußgängerzonen bundesdeutscher Städte spezialisiert und unterstützt hierbei namhafte Filialunternehmen bei ihrer Expansion sowie nationale und internationale Investoren bei Ihren Ankaufs- und Verkaufsaktivitäten.
IKP specializes in marketing and leasing retail real estate in the pedestrian zones of German cities. The firm supports the expansion of well-known chain store companies and oversees buying and selling transactions for national and international investors.
ParaCrawl v7.1
Die spanischen Kolleginnen und Kollegen versicherten ihren Gesprächspartnern aus Europa, dass man sich nach diesem wichtigen und richtungsweisenden Treffen verstärkt um weitere Fachgespräche mit den einzelnen Verbundgruppen und Filialunternehmen bemühen werde, um diesen geplanten gemeinsamen nationalen Verband möglichst bald aus der Taufe heben zu können.
The Spanish colleagues assured their discussion partners from Europe that they would take this important, trend-setting meeting as a reason to lead further professional talks with the different corporations and chain stores so as to be in a position shortly to give birth to the proposed common national federation.
ParaCrawl v7.1
Die IKP hat sich auf die Vermietung und Vermarktung von einzelhandelsgenutzten Immobilien in den Fußgängerzonen bundesdeutscher Städte spezialisiert und unterstützt namhafte Filialunternehmen bei ihrer Expansion sowie nationale und internationale Investoren bei ihren Ankaufs- und Verkaufsaktivitäten.
IKP specializes in marketing and leasing retail real estate in the pedestrian zones of German cities. The firm supports the expansion of well-known chain store companies and oversees buying and selling transactions for national and international investors.
ParaCrawl v7.1
Wir arbeiten mit bedeutenden Großhändlern, mit Filialunternehmen und mit Einzelpersonen, die kleine Geschäften oder Online-Shops haben.
We work with large wholesalers, chain stores as well as with individuals with small business like small shops and online shops.
ParaCrawl v7.1
Filialunternehmen, Einkaufszentren und auch ganze Einkaufszonen in Innenstädten haben die positive Wirkung des Qualitätssiegels für sich entdeckt und werben aktiv bei ihren Kunden.
Chain-store companies, shopping centres and even entire shopping zones in city centres have discovered the positive effects of the quality seal for themselves and are actively advertising their participation among their customers.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise testet ein großes Filialunternehmen die Technik zurzeit in seiner Abteilung für hochwertigen Schmuck – die Mitarbeiter können die ihnen jeweils zugeteilten Schmuckvitrinen nur über einen Scanner öffnen, der ihre individuelle Handvenen-Struktur gespeichert hat.
One large chain store is currently testing this technology in its department for high-quality jewellery – employees can only open the jewellery showcases assigned to them using a scanner that has stored their individual hand vein structure.Â
ParaCrawl v7.1
Der primäre Service von Ainister Trading Company besteht darin, Filialunternehmen bei der Abwicklung des internationalen Handelsgeschäfts zu helfen.
Ainister Trading Company's primary service is to help branch companies to handle international trading business.
ParaCrawl v7.1
Zum weltweiten Erfolg des Unternehmens tragen Filialunternehmen in Italien, Spanien, Frankreich, Holland, China und den USA bedeutend bei.
The company contributes in a significant way to its ‘worldwide’ success through the branches in Italy, Spain, France, The Netherlands, China & US.
ParaCrawl v7.1
Die Errichtung zahlreicher Supermärkte hat zweifellos sehr stark dazu beigetragen. Dieser anteilmäßige Vorsprung der Filialunternehmen vor den Warenhäusern läßt sich auch in Belgien feststellen, nicht dagegen in den übrigen Mitgliedstaaten.
The relative advance of chain stores on department stores was noted in Belgium too, but the phenomenon has not yet been confirmed in the other member countries, though this type of firm is expanding vigorously everywhere.
EUbookshop v2
Den Einzelhandel in deutschen Fußgängerzonen kennen wir von A-Z und das im doppelten Sinne: Sowohl die Städte von Aachen bis Z weibrücken, als auch alle expansionsstarken Filialunternehmen von A pollo (Optik) bis Z ero (Mode) stehen im Fokus unserer Aktivitäten.
We know the retail business in German pedestrian zones from A to Z and this in two respects: We focus our activities on cities from Aachen to Zweibrücken and on all expanding chain stores from Apollo (optician) to Zero (fashion).
ParaCrawl v7.1