Translation of "Fichtenwald" in English

Yard-Bereich geschliffen, etwas Gras und Fichtenwald.
Yard area sanded, some grass and spruce forest.
ParaCrawl v7.1
Zunächst durch den (hoffentlich) tiefverschneiten Fichtenwald zum Wildbad.
First through the (hopefully) snow-covered spruce forest to Wildbad/Bagni di San Candido.
ParaCrawl v7.1
Golfen in eine traumhafte Landschaft, umgeben von dichtem Föhren- und Fichtenwald.
Golf in a magical landscape, surrounded by beautiful forests.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Schlussanstieg auf den Höhenrücken taucht im Fichtenwald der Lovernsko jezero auf.
After the final climb to the Höhenrücken, the Lovernsko jezero appears in the spruce forest.
ParaCrawl v7.1
Der erste Teil ist relativ steil und verläuft meist in Fichtenwald.
The first part of the hike is rather steep and mostly in coniferous forest.
ParaCrawl v7.1
Der letzte Teil der Route führt durch Fichtenwald und Laubwald mit großen Buchen.
The last part of the route goes through pine forest and a plantation with large beech trees.
ParaCrawl v7.1
Die Stadt wird von einem bandförmigen Fichtenwald um rahmt.
Bands of Barnaul pine forests fringe the city.
ParaCrawl v7.1
Der Weg führt uns durch den Fichtenwald »Šohna«.
The trail will take us through the "Sohn" pine forest.
ParaCrawl v7.1
Der Weg führt uns durch den Fichtenwald »©ohna«.
The trail will take us through the “Sohn” pine forest.
ParaCrawl v7.1
Ein Fichtenwald oder gemischter Nadelwald wird lebendig, wenn ein gutes Zapfenjahr ist.
A spruce forest or mixed spruce forest comes alive when there is a good cone year.
ParaCrawl v7.1
Das Tier wurde in einem Fichtenwald am Rand des Schlierbachs aus alten Tannenzapfen gesiebt.
The animal was found in a spruce forest near the brook 'Schlierbach' by sifting old fir cones.
ParaCrawl v7.1
Unser Hotel Waldsee liegt idyllisch und ruhig am Völser Weiher, eingebettet in einen romantischen Fichtenwald.
Our hotel Waldsee is situated in an idyllic and quiet location at Lago di Fià ?, nestling in a romantic spruce wood.
ParaCrawl v7.1
Man kann einen Fichtenwald neben einem Birkenhain finden und auch ein vielfältiges Spektrum von anderen Baumarten.
One may discover a patch of pines next to a birch tree forest and a diverse spectrum of other species throughout.
ParaCrawl v7.1
Wir folgen der Forststraße durch den Lärchen- und Fichtenwald vorbei an der LärchenhÃ1?4tte in Richtung Hundsfeldscharte.
We follow the forest road through the larch and spruce forest past the LärchenhÃ1?4tte towards Hundsfeldscharte.
ParaCrawl v7.1
Der Aufstieg erfolgt von Fischbach im Ortsteil Gmoa über das Zellerkreuz durch dichten Fichtenwald.
The ascent is from Fischbach in the district of Gmoa via the Zellerkreuz through thick spruce forest.
ParaCrawl v7.1
Während der ersten Stunde führt uns der Weg langsam durch einen schönen Fichtenwald aufwärts.
For the first hour or so the path leads us gently upwrads through some beautiful pine forest.
ParaCrawl v7.1
Jede Jahreszeit hat hier oben im Fichtenwald des Troodos immer ihren unnachahmlichen Duft in der Luft.
Each season has always its inimitable aroma in the air up here in the pine forest of Troodos.
ParaCrawl v7.1
Unsere Trails führen durch Finnlands ältesten Fichtenwald und andere interessante Landschaften wie die Moore.
Our trails go through Finland´s oldest spruce forests and other interesting landscape like swamps.
ParaCrawl v7.1
Wir folgen dem Güterweg östlich teils durch Fichtenwald hinauf zur Oberen Vilifaualpe (keine Bewirtung).
We follow the small road eastwards through a spruce forest and go uphill to the upper Vilifaualpe (no service).
ParaCrawl v7.1
Von der Osankarica-Hütte führt der Weg durch einen mystischen Buchenwald der abrupt zu einem Fichtenwald wechselt.
From the Osankarica-Hütte (Osankarica Hut) the trail leads through a mystical beech forest, which suddenly changes to a spruce forest.
ParaCrawl v7.1
Diese größte bekannt gewordene Käferkalamität im Harz wurde die „Große Wurmtrocknis“ genannt – sie vernichtete 30.000 ha Fichtenwald und dauerte etwa 20 Jahre an.
This largest known bark beetle infestation in the Harz was known as the "Große Wurmtrocknis", and destroyed about of spruce forest and lasted about for 20 years.
Wikipedia v1.0
Dieser besteht zu einem großen Teil aus Fichtenwald, große Teile, besonders im Bereich südlich der Kernstadt sind ursprüngliche Buchen-Mischwälder.
It is mainly made up of spruce forest, but large areas, particularly in the area south of the town are original beech mixed forests.
Wikipedia v1.0
Der Alte gibt seinem jüngsten Sohn daraufhin einen Rat: „Weit fort von hier, in einem dunklen Fichtenwald, stehen drei große, alte Eichen.
The old man then gives his youngest son advice: "Far away from here in the dark spruce forest are three large, old oaks.
WikiMatrix v1
Er brütet fast ausschließlich in Schwarzspechthöhlen in alten Buchen und braucht den im Vergleich zum Fichtenwald lichteren Buchenwald mit seiner höheren Kleinsäugerdichte für seine Nahrungssuche.
It breeds almost exclusively in black woodpecker holes in old beeches, and needs, unlike the spruce woods, more open beech forest with its higher population of small mammals in its search for food.
WikiMatrix v1
Die 17 Stadtteile verteilen sich auf ca. 55 km² Fläche, die zu etwa zwei Drittel aus Laub- und Fichtenwald bestehen.
The 17 constituent communities share roughly 55 km², of which two thirds is made up of broadleaf and spruce forest.
WikiMatrix v1
Biljeska Stena hat nicht nur einen Blick auf den See Perucac(aber von einer anderen Seite), sondern auch auf den endemischen serbischen Fichtenwald.
Biljeska stena also has the view on the Lake Perucac but from another side and you can also see the endemic Serbian spruce forest
ParaCrawl v7.1
Während sich die Kleinen also am Skifahren bzw. Snowboarden erfreuen, können die Eltern gemütlich durch den herrlichen Fichtenwald nach Kreuztaxen stapfen und die schöne Rodelabfahrt genießen.
While the younger ones are letting off steam skiing or snowboarding, mum and dad can enjoy a leisurely climb through the magnificent pine forest to Kreuztaxen and then make a rapid descent by toboggan.
ParaCrawl v7.1