Translation of "Feuerleitung" in English
Weitere
Aufgaben
bestanden
in
der
Feuerleitung
und
der
Führung
des
Maschinengewehrfeuers.
Other
tasks
were
the
fire
control
and
the
command
of
the
machine
guns.
ParaCrawl v7.1
Das
AN/SPG-62
ist
ein
im
X-Band
arbeitendes
Dauerstrichradar
zur
Feuerleitung.
AN/SPG-62
is
an
X-Band
continuous
wave
fire
control
radar.
ParaCrawl v7.1
Zur
Beobachtung
und
Feuerleitung
stand
dem
Kommandanten
eine
Beobachtungsglocke
vom
Typ
90P9
zur
Verfügung.
For
observation
and
fire
control
the
commander
had
a
Type
90P9
observation
cupola.
WikiMatrix v1
Sie
weist
neben
der
integrierten
Feuerleitung
ein
Entfernungsmessgerät
sowie
ein
optisches
System
parallel
zur
Rohrachse
auf.
It
presents,
in
addition
to
the
integrated
fire
guidance,
a
distance
measuring
device
as
well
as
an
optical
system
parallel
to
the
tubular
axis.
EuroPat v2
Die
Feuerleitung
umfasst
einen
Prozessor,
in
welchem
Vorhalteund
Ausstoßentfernung
des
zu
verschießenden
Geschosses
errechnet
werden.
The
fire
guidance
comprises
a
processor,
in
which
calculation
is
done
of
lead-distance
and
ejection
distance
of
the
missile
to
be
fired.
EuroPat v2
Diese
tragbare
Mehrzweckwaffe
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
die
integrierte
Feuerleitung
eine
Zielzuweisung
erlaubt.
This
portable
multi-purpose
weapon
distinguishes
itself
in
that
the
integrated
fire
guidance
permits
assignment
of
target.
EuroPat v2
Auch
die
Qualität
der
Feuerleitung
und
der
dazu
verwendeten
optischen
Geräte
war
auf
deutschen
Schiffen
besser.
On
top
of
that,
German
gun
fire
control
was
more
effective
and
the
optical
equipment
used
for
it
was
of
higher
quality.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgaben
der
Drohnenstaffel
7
sind
die
Echtzeitnachrichtenbeschaffung
bei
Tag
und
bei
Nacht,
die
optische
Verifikation
von
Informationen
aus
anderen
Nachrichtenquellen
und
die
Unterstützung
der
Artillerie
bei
der
Feuerleitung.
The
tasks
of
the
Dronesstaffel
7
are
the
real-time
data
acquisition
by
day
and
by
night,
the
optical
verification
of
information
from
other
sources
and
the
support
of
the
artillery
for
the
fire
control.
WikiMatrix v1
Für
die
Bekämpfung
schneller
und
wendiger
Flugkörper
ist
eine
automatische
Feuerleitung
unumgänglich,
das
heisst,
die
Verfolgung
des
Ziels
-
im
vorliegenden
Fall
des
Flugkörpers
-
und
die
Berechnung
der
Schussrichtung
erfolgt
laufend
auf
Grund
der
Resultate
der
Vermessung
und
die
Kanone
wird
laufend
nachgesteuert.
Automatic
fire
control
is
indispensable
for
defense
against
fast
and
maneuverable
missiles,
i.e.,
tracking
of
the
target,
in
the
case
of
a
missile,
and
calculation
of
the
launching
direction
takes
place
continuously
on
the
basis
of
the
results
of
the
tracking,
and
guidance
of
the
gun
is
continuously
readjusted.
EuroPat v2
Ueblicherweise
wird
die
Kanone
35
durch
die
automatische
Feuerleitung
laufend
so
gerichtet,
dass
jederzeit
ein
Geschoss
32
abgefeuert
werden
kann,
das
dann
die
gewünschte
Flugbahn
einnimmt.
Usually
the
gun
35
is
continuously
aimed
by
the
automatic
fire
control
in
such
a
way
that
a
projectile
32
can
be
launched
at
any
time,
which
then
takes
up
the
desired
trajectory.
EuroPat v2
Der
Einsatz
der
jeweils
geeigneten
Suchantenne
aus
der
Gruppe
der
in
der
Suchantenneneinheit
vorhandenen
Suchantennen
erfolgt
nach
taktischen
Gesichtspunkten,
beispielsweise
durch
die
mit
der
Feuerleitung
beauftragte
Person
oder
selbsttätig
in
Zusammenwirkung
mit
einem
Frühwarnsystem.
The
deployment
of
the
respectively
suitable
search
antenna
from
the
group
of
search
antennas
available
in
the
search
antenna
unit
takes
place
in
accordance
with
tactical
considerations,
for
example
by
the
person
assigned
to
the
fire
control,
or
automatically
in
cooperation
with
an
early
warning
system.
EuroPat v2
Zur
Aufwertung
der
Feuerleitung
können
der
Datenverarbeitungseinheit
mit
Hilfe
der
Eingabeeinheit
weitere
Daten
für
die
Ballistik-Rechnung
zur
Verfügung
gestellt
werden.
For
updating
the
control
device,
further
data
for
the
ballistics
calculation
can
be
made
available
to
the
data
processing
unit
with
the
aid
of
the
input
device.
EuroPat v2
Beim
Schiessen
mit
Infanteriewaffen
wie
Gewehren,
Sturmgewehren,
Granatwerfern
und
Minenwerfern
erfolgt
das
Richten
der
Waffenrohre,
meist
manuell,
indem
das
Ziel
ohne
die
Hilfe
einer
Feuerleitung
anvisiert
wird.
When
firing
infantry
weapons,
such
as
rifles,
assault
rifles,
grenade
launchers
and
mortars,
aiming
of
the
weapon
barrels
is
performed
manually
in
most
cases
by
aiming
at
the
target
without
the
aid
of
a
fire
control
device.
EuroPat v2
Kamera
im
Inneren
eines
Sensors
Feuerleitung
versteckt,
um
an
der
Decke
aufgebracht
werden,
geben
TCH3,
von
außen
unsichtbar.
Camera
hidden
inside
a
sensor
fire
control
to
be
applied
to
the
ceiling,
type
TCH3,
invisible
from
the
outside.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterseite
des
Bugs
ist
mit
einem
Sichtschacht
für
eine
im
weiten
Winkel
nach
hinten
gerichtete
Überwachung,
Zielverfolgung
und
Schräg-
oder
Feuerleitung
versehen.
The
underside
of
the
nose
is
provided
with
a
viewing
shaft
for
monitoring,
tracking,
and
angular
or
fire
guidance
directed
rearwardly
over
a
wide
angle.
EuroPat v2
Das
Radar
kann
für
die
Aufklärung,
Zielzuweisung
und
Feuerleitung
auf
kleineren
und
mittleren
Schiffen
eingesetzt
werden,
sowie
auf
größeren
Schiffen
bestehende
Weitbereichsradargeräte
und
Zielbeleuchtungsradare
ergänzen.
The
radar
can
be
applied
as
a
search
and
fire-control
sensor
aboard
small-
and
medium-sized
vessels
while
in
larger
applications
it
can
be
used
to
compliment
long-range
surveillance
and
fire-control
emitters.
ParaCrawl v7.1
Sie
waren
mit
4
Torpedorohren
bewaffnet
zum
Verschuss
von
53/39
PM
und
53/56
W
und
2
30-mm
AK-230
mit
Doppellafette
und
MR-104
Feuerleitung.
They
were
armed
with
four
torpedo
tubes
mad
to
launch
53/39
PM
and
53/56
W
torpedoes,
two
30-mm
AK-230
twin
mounted
guns
and
a
MR-104
fire
control
system.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auch
ein
Paar
von
IDE-Laufwerken
kaufen,
die
Feuerleitung
anschließen
und
sie
im
Safe
stellen,
bevor
Sie
nach
Hause
gehen.
You
can
also
buy
a
pair
of
IDE
drives
that
connect
fire
wire
and
put
them
in
the
safe
before
you
go
home.
ParaCrawl v7.1
In
der
Bundeswehr
wurde
das
TRML-2D
einschließlich
der
C2
Ausrüstung
als
Command
and
Control
Center
(FGR)
für
die
Feuerleitung
der
FLAK-Panzer
ROLAND
eingeführt.
The
TRML-2D
including
the
C2
equipment
has
been
deployed
with
the
German
Air
Force
and
is
employed
as
a
Command
and
Control
Center
(FGR)
to
control
the
ROLAND
missile
lounchers.
ParaCrawl v7.1
Einerseits,
weil
das
Bewusstsein
der
Menschen
der
Feuerleitung
nicht
stark
ist,
keine
zu
tun
auf
den
Brandschutz
Maßnahmen
auf
der
anderen
Seite
der
Entwickler
oder
Designer
bei
der
Gestaltung
nicht
vollständig
hielt
die
Anwendung
von
Brandschutzglas,
verzögert
das
optimale
Timing
des
Feuers,
die
große
Bandbreite
an
Sachschäden
verursacht.
On
the
one
hand,
because
people's
awareness
of
fire
control
is
not
strong,
no
do
well
on
the
fire
protection
measures,
on
the
other
hand,
the
developers
or
designers
in
the
design
did
not
fully
consider
the
application
of
fire
glass,
thus
delaying
the
optimal
timing
of
the
fire,
causing
large
Scope
of
property
damage.
So
what
is
the
role
of
fire
glass
in
the
construction?
ParaCrawl v7.1
In
der
Bundeswehr
wurde
das
TRML-2D
einschließlich
der
C²
Ausrüstung
als
Command
and
Control
Center
(FGR)
für
die
Feuerleitung
der
FLAK-Panzer
ROLAND
eingeführt.
The
TRML-2D
including
the
C²
equipment
has
been
deployed
with
the
German
Air
Force
and
is
employed
as
a
Command
and
Control
Center
(FGR)
to
control
the
ROLAND
missile
lounchers.
ParaCrawl v7.1