Translation of "Feuerbekämpfung" in English

Chief, wir brauchen manuelle Feuerbekämpfung.
Chief, we'll need manual fire gear.
OpenSubtitles v2018
Diese Farbe wird auch zur Kennzeichnung von Material zur Feuerbekämpfung verwendet.
This colour is also used to identify fire­fighting equipment.
EUbookshop v2
Haben wir bei der Feuerbekämpfung verbraucht.
We used it all in fighting the fire, sir.
OpenSubtitles v2018
Solche Gründe können die Leistungsbereitstellung für Sicherheitsvorrichtungen zur Feuerbekämpfung und dergleichen sein.
Such reasons can be the provision of power for safety devices for fire-fighting and the like.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Zusammensetzungen eignen sich als Löschmittel zur Feuerbekämpfung.
The compositions of the present invention are useful as an extinguishant for firefighting.
EuroPat v2
Außerdem verfügen die Rechenzentren über Systeme zur Zugangskontrolle und zur Feuerbekämpfung.
In addition, access control and fire suppression systems have been installed in the data centers.
ParaCrawl v7.1
Und auf lange Sicht braucht man sie für Aufgaben wie Grenzschutz oder Feuerbekämpfung.
And in the long run you need them for tasks like protecting the boundaries or fire fighting.
ParaCrawl v7.1
In all den Jahren der Feuerbekämpfung, war das das Dümmste was ich je gesehen habe!
In all the years of fighting fires, that was the dumbest thing I have ever seen.
OpenSubtitles v2018
Es war in Einheiten zu je 10–15 Haushalten zur Feuerbekämpfung, Zivilverteidigung und Inneren Sicherheit organisiert.
It consisted of units consisting of 10-15 households organized for fire fighting, civil defense and internal security.
WikiMatrix v1
Bei größeren Mengen müssen Experten unterrichtet und Aktionen wie etwa Evakuierung oder Feuerbekämpfung durchgeführt werden.
For larger spills, experts must be notified and actions must be taken such as evacuation or fire fighting.
EUbookshop v2
Solche Polymerdispersionen sind hervorragend geeignet für den Einsatz in kontinuierlich mischenden Auslaßvorrichtungen zur Feuerbekämpfung oder Verhütung.
Such polymer dispersions are outstandingly suitable for applications in continuously mixing dispensing equipment for combating fire or for preventing it.
EuroPat v2
Der Sektor der allgemeinen Luftfahrt bietet wesentliche Dienstleistungen in äußerst unterschiedlichen Bereichen, angefangen von Such- und Rettungsflügen über Feuerbekämpfung, Reiseregulierungs-, Kartografie-, Freizeit- und Sportflüge.
The general aviation sector provides essential services in very diverse areas, from search-and-rescue aviation to firefighting, traffic regulation, cartography and leisure and sports aviation.
Europarl v8
Im Änderungsantrag Nr. 18 schließlich geht es um jährlich durchzuführende Lehrgänge für Flugbegleiter, einschließlich Dinge wie Feuerbekämpfung und Handhabung von Rettungsflößen.
Finally, Amendment No 18 talks about annual training for cabin crews, including things like fire-fighting and the use of life rafts.
Europarl v8
Es war in Einheiten zu je 10-15 Haushalten zur Feuerbekämpfung, Zivilverteidigung und Inneren Sicherheit organisiert.
It consisted of units consisting of 10-15 households organized for fire fighting, civil defense and internal security.
Wikipedia v1.0
Löschflüge sind Flüge, die ausschließlich zur Feuerbekämpfung aus der Luft durchgeführt werden, d. h. Einsatz von Luftfahrzeugen und anderen Lufteinsatzmitteln zur Bekämpfung von Großbränden.
Firefighting flights mean flights performed exclusively to provide aerial firefighting services, which means the use of aircraft and other aerial resources to combat wildfires.
DGT v2019
Ein Teil dieser Beträge dient der Deckung der Kosten zumindest für den zur Erfüllung der Mindestanforderungen nötigen Umbau, das heißt für Maßnahmen im Hinblick auf die Rettung der Mannschaft, die Feuerbekämpfung und das Abdichten von Lecks.
Part of these amounts is needed to cover at least the ‘first-level transformation’, which addresses crew rescue, fire fighting and leakage stopping.
TildeMODEL v2018
Nach einem Tag Feuerbekämpfung hat es Jim geliebt, heimzukommen und sich zu entspannen, wenn er an seinem 68er Camaro rumgebastelt hat.
After a day of fighting fires, Jim would love to come home and unwind working on his '68 Camo.
OpenSubtitles v2018
In diesem Zusammenhang sei auf ein breit angelegtes Vorhaben zur Feuerbekämpfung aus der Luft und zu Land hingewiesen, das unter Beteiligung mehrerer Gemeinschaftsländer kürzlich in der französischen Region Florae in den Cevennen durchgeführt wurde.
Reference should be made in this respect to a largescale exercise involving airborne and ground-based resources for fighting fires involving several Community countries which took place recently in France in the Florae region in the Cévennes.
EUbookshop v2
Das DEDICS wurde in Frankreich, Griechenland, Spanien und Deutschland getestet und ist das einzige seiner Art, das bei der Feuerbekämpfung in Europa zum Einsatz kommt.
The DEDICS system has been tested in France, (¡recce. Spain and Germany, and is the only system of its kind presently being implemented against fire in Europe.
EUbookshop v2
Jede Einheit war in ihrem Gebiet zuständig für die Zuteilung von Lebensmittelrationen, verteilen von Staatsanleihen, Feuerbekämpfung, öffentliche Gesundheit und Zivilverteidigung.
Each unit was responsible for allocating rationed goods, distributing government bonds, fire fighting, public health, and civil defense.
WikiMatrix v1
Es wird offline betrieben und kann Mehrfachsimulationen möglicher Feuerszenarien unter verschiedenen Bedingungen -darunter Schwankungen der Feuergefahr, Wetterbedingungen und zur Feuerbekämpfung verfügbare Mittel - durchführen.
It is operated off-line and can carry out multiple simulations of likely fire scenarios under different conditions - including variations in fire risk, weather conditions and available fire-fighting resources.
EUbookshop v2
Das System liefert für jeden durchgespielten Fall die wahrscheinlichen Ergebnisse in bezug auf die Kosten der Feuerbekämpfung und den Umfang der verursachten Schäden.
The system provides the likely results in each case in terms of the cost of fighting the fire and the amount of damage caused.
EUbookshop v2
Es war von der Regierung des ACT in Auftrag gegeben worden, um der Zerstörungen zu gedenken und den vielen Organisationen und Einzelpersonen zu danken, die bei der Feuerbekämpfung und bei Rettungseinsätzen eine wichtige Rolle spielten.
The ACT Bushfire Memorial was commissioned by the ACT government to acknowledge the impact of the fires and thank the many organisations and individuals who played crucial roles in the fire fighting and recovery efforts.
WikiMatrix v1
Obwohl derartige Chemikalien-Schutzanzüge aufgrund ihres Aufbaus grundsätzlich zu unterscheiden sind von Hitze-Schutzanzügen beispielsweise zur Feuerbekämpfung, ergibt sich aus den oben beschriebenen Einsatzbereichen jedoch auch ohne weiteres eine nicht zu vernachlässigende Gefährdung des Trägers des Chemikalien-Schutzanzuges durch unerwartete oder unvorhersehbare Entwicklungen, insbesondere chemische Reaktionen,die zu einer plötzlichen starken Hitzeentwicklung führen,beispielsweise Entzündungen oder Verpuffungen.
Although such chemical protective suits must be basically distinguished by their construction from heat protective suits, for example for firefighting, the above description of their areas of employment readily makes it clear that the need to protect a wearer of such protective suit against chemicals can not be neglected because of the possibility of unexpected or unforeseeable developments, particularly chemical reactions resulting in a sudden development of great heat, for example combustion or explosions.
EuroPat v2
Die Geschwindigkeit und Wildheit der Flammen, unterstützt von ausgiebig vorhandenem Feuermaterial und eine rauchverhüllte Landschaft, machten die gezielte Feuerbekämpfung und -eindämmung unmöglich.
The speed and ferocity of the flames, aided by abundant fuels and a landscape immersed in smoke, made fire suppression and containment impossible.
WikiMatrix v1
Die Feuerbekämpfung mit Wasser besteht hauptsächlich im Kühlen bei der Verdampfung und im Ausschluß von Sauerstoff bei der Dampfbildung.
The fire-fighting action of water mainly consists in cooling due to evaporation and exclusion of oxygen due to formation of steam.
EUbookshop v2
Die Projekte befassen sich mit Themen wie dem Recycling von waffenfähigem Plutonium, der Entwicklung von Impfstoffen durch ehemalige Fachleute für biologische Waffen sowie Verfahren zur Feuerbekämpfung in Industrieanlagen und auf Ölfeldem.
Projects range from recycling military plutonium, to vaccine development by former biological warfare specialists, to methods of fire fighting in industrial plants and oil fields.
EUbookshop v2