Translation of "Festkosten" in English

Ebenso wie andere Festkosten sprechen diese Transaktionskosten meist gegen Investitionen in geringere Finanzierungsbeträge.
As with other fixed costs, these transaction costs tend to militate against investing in smaller sums.
DGT v2019
Die Antwort ist überraschend einfach: Festkosten.
The answer is surprisingly simple: fixed costs.
News-Commentary v14
Diese Festkosten müssen über lange Nutzungszeiträume wieder hereingeholt werden.
These fixed costs need to be recouped through long periods of use.
News-Commentary v14
Veränderungen dieser Festkosten haben überdimensional großen Einfluss darauf, wer einbezogen wird.
Changes in these fixed costs have outsize effects on who is included.
News-Commentary v14
Es sind die Festkosten, die die gleichmäßige Verteilung der Netzwerke beschränken.
It is the fixed costs that limit the diffusion of the networks.
News-Commentary v14
Hauptursache dafür ist eine voraussichtliche relative Zunahme der Festkosten aufgrund der geringeren Kapazitätsauslastung.
Mainly because of a forecasted increase, in relative terms, of fixed costs due to the reduced capacity utilisation.
DGT v2019
Die eingesparten Festkosten lassen sich dann an den Verbraucher weitergeben.
Increased costs may then be passed on to consumers.
WikiMatrix v1
Eine Reihe von Festkosten pflegt sogar In etwa konstant zu sein.
A number of fixed costs, indeed, tend to be relatively constant.
EUbookshop v2
Diese ist für die Abdeckung der Festkosten der Dienste gedacht.
This shall cover the fixed costs of the Services.
ParaCrawl v7.1
Variable Kosten, direkte Festkosten und durch andere AVR-Unternehmen berechnete Kosten wurden anhand detaillierter Kostenaufteilungen ermittelt.
Variable costs, direct fixed costs and costs charged by other AVR companies are estimated on the basis of detailed breakdowns.
DGT v2019
Laufende Festkosten: IKT-Infrastruktur: Kontrolle, ob fehlende Deckungen für IKT-Infrastruktur nicht anderweitig gedeckt werden.
Recurrent fixed costs: ICT infrastructure: verification whether missed coverage for ICT infrastructure has not been met by other means
DGT v2019
Sie haben begrenzte Festkosten (das heißt Festangestellte) und müssen ihre Kosten niedrig halten.
They have limited fixed costs (i.e. permanent workers) and their costs have to be low.
DGT v2019
Diese Preise beziehen sich auf zeitlich unbegrenzte Monatsabonnements ohne Berücksichtigung der anfänglichen Festkosten für das Modem.
Prices relate to monthly residential un-metered offers, and do not take into account the initial fixed cost of the modem.
TildeMODEL v2018
Eine solche Erweiterung der Datenbasis erfordert zunehmend effizientere Technologien, die wiederum beträchtliche Festkosten bedeuten.
Such extension of data base requirements calls for increasingly efficient technologies which induce substantial fixed costs.
EUbookshop v2
Diese Erhöhung der Produktivität zeige, daß nicht höhere Festkosten als notwendig beibehalten worden seien.
That improvement in productivity shows that fixed costs were not maintained at a level which was higher than necessary.
EUbookshop v2
Dies schlägt sich in geringeren Festkosten und weniger Schulungsaufwand nieder, wodurch die Gesamtbetriebskosten gesenkt werden.
This results in lower fixed capital and shorter training periods, reducing TCO.
ParaCrawl v7.1
Dank der speziellen Drucktechnik braucht Dutchband für full color Druck keine hohe Festkosten zu rechnen.
By using special printing techniques Dutchband does not need to charge additional set-up costs.
ParaCrawl v7.1
In Bezug auf die Förderung von Landwirten, die an einer Qualitätsregelung teilnehmen, sind die förderungsfähigen Erzeugnisse und die Art der Festkosten festzulegen, die bei der Berechnung des Beihilfenbetrags berücksichtigt werden können.
As regards support for farmers participating in a food-quality scheme, the products concerned by this support and the types of fixed costs which may be taken into account for calculating the amount of assistance should be specified.
DGT v2019
Da die Festkosten im Vergleich zu den variablen Kosten sehr hoch sind, versucht AVR Nuts, seine Kapazität so weit wie möglich auszulasten, um seine Verluste so gering wie möglich zu halten.
Fixed costs are very high compared with variable costs so, in order to minimise its losses, AVR Nuts seeks to maximise capacity utilisation.
DGT v2019
Ferner mag die Schließung der ersten Trommelofenanlage zwar die variablen Kosten verringert haben, ihre Auswirkungen auf die Festkosten, die einen beträchtlichen Teil der Gesamtkosten ausmachen, blieben jedoch begrenzt.
The closure of the first RDF, moreover, may have reduced the variable costs, but its impact on fixed costs, which account for a significant part of total costs, has been limited.
DGT v2019
Sie haben auch Fragen zu den Einzelheiten dieser Berechnungen, insbesondere zu dem abzuschreibenden Betrag, den Personalabbaukosen und den laufenden Festkosten.
They questioned as well the details of the calculations, in particular the amount to be written off, the redundancy costs and the recurrent fixed costs.
DGT v2019
Die Folgen für die vorausberechneten Betriebskostendefizite waren relativ begrenzt, da die Festkosten hier verhältnismäßig schwer wogen.
The effects on the predetermined operating deficits were relatively limited because of the relatively high proportion of fixed costs.
DGT v2019
Es wird damit gerechnet, dass sich diese Lücke weiter vergrößern wird, da professionelle Risikokapitalgesellschaften wegen der anfallenden Festkosten nicht nur den Umfang ihrer Investitionen, sondern auch ihre Mindestfinanzierungsbeträge erhöhen werden.
The prognosis is that this gap is likely to grow in scale as fixed cost issues will encourage professional venture capital firms to increase the size of both their funds and their minimum acceptable deal sizes.
DGT v2019
Auch glaube ich, dass Transparenz erforderlich ist, womit daher die Bereitstellung von klaren Angaben über den Gesamtbetrag der Festkosten im Haushaltsplan des Europäischen Parlaments gemeint ist.
I also believe that transparency is required, which therefore means providing clear information about the overall volume of fixed expenses in the European Parliament's budget.
Europarl v8
Mit dem Ziel gleich bleibender oder gar höherer Verkaufsmengen senkten alle Gemeinschaftshersteller ab 2001 ihre Verkaufspreise, um in ihrer Produktion die zur Deckung der Festkosten erforderliche kritische Masse zu sichern.
All Community producers lowered their sales prices as from 2001 in an effort to maintain or even increase their volume of sales in order to reach the critical mass of production needed to cover their fixed costs.
DGT v2019