Translation of "Fertigungsvorbereitung" in English
Zudem
erfordert
die
technologische
Fertigungsvorbereitung
das
Aufspannen
zweier
biegeschlaffer
Folien
auf
dem
Vakuumtisch.
In
addition,
the
technological
manufacturing
preparation
requires
the
mounting
of
two
flexible
films
on
the
vacuum
table.
EuroPat v2
Sie
arbeiten
in
den
Bereichen
Entwicklung
und
Konstruktion
oder
Fertigungsvorbereitung
und
Produktion.
They
work
in
the
areas
of
development
and
design
or
production
preparation
and
manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Wir
begleiten
Sie
in
den
Phasen
Entwurf,
Entwicklung
und
Fertigungsvorbereitung.
We
provide
support
during
the
various
study,
development
and
industrialisation
phases.
ParaCrawl v7.1
Die
moderne,
wettbewerbsfähige
Industriefertigung
ist
ohne
eine
auf
hohem
Niveau
stehende
entsprechende
Fertigungsvorbereitung
undenkbar.
A
modern
and
competitive
industrial
production
production
is
unimaginable
without
suitable,
up-to-date
production
preparation.
CCAligned v1
Derzeit
suchen
wir
insbesondere
neue
Kollegen
in
den
Bereichen
Prozesstechnik,
Fertigungsvorbereitung
und
Mechatronik.
Currently,
we
are
especially
looking
for
new
colleagues
in
the
fields
of
process
technology,
production
planning
and
mechatronics.
ParaCrawl v7.1
Mit
höchster
Produktivität
verhilft
es
dem
Anwender
zu
einer
zeit-
und
kostensparenden
Zuschnitts-
und
Fertigungsvorbereitung.
With
an
extreme
productivity
it
provides
a
time
and
cost
saving
cutting
and
production
preparation.
ParaCrawl v7.1
Der
durch
den
Einsatz
in
Anspruch
genommene
Bereich
ist
der
Bereich
Technik
mit
den
Abteilungen
Fertigungsprogrammplanung,
Fertigungsvorbereitung
und
Fertigung.
The
area
involved
in
the
installation
is
the
technical
division,
incorporating
the
production
programme
planning,
production
set-up
and
production
departments.
EUbookshop v2
Mit
dem
Betrieb
numerisch
gesteuerter
Werkzeugmaschinen
wurde
die
Ablauforganisation
in
der
Fertigung
so
gesteuert,
daß
die
Fertigungsprogrammplanung
das
abzuarbeitende
Programm
und
die
Fertigungsvorbereitung
Werkstücke
und
Werkzeuge
bereitstellt,
um
eine
optimale
Auslastung
der
Maschinen
zu
erreichen.
With
the
introduction
of
numerically
controlled
machine
tools,
the
work
process
in
the
manufacturing
area
was
organised
in
such
a
way
that
production
programme
planning
prepared
the
program
and
production
set-up
prepared
the
workpieces
and
tools
in
order
to
optimise
the
machine
loading.
EUbookshop v2
Die
Aufgabe
der
Neustrukturierung
des
Arbeitssystems
wurde
einem
Team
übertragen,
bestehend
aus
Mitgliedern
der
Werkstattleitung
und
der
Fertigungsvorbereitung.
The
job
of
restructuring
the
work
system
was
entrusted
to
a
team
made
up
of
members
of
the
Workshop
Management
and
of
Production
Planning.
EUbookshop v2
Eine
Überprüfung
und
eventuelle
Neufestsetzung
der
Lohn
gruppe
findet
vierteljährlich
durch
die
Fertigungsvorbereitung
statt
(Lohngruppenanpassung).
Wage
groups
are
reviewed
and
where
appropriate
revised
quarterly
by
Production
Preparation
(wage
group
adjustment).
EUbookshop v2
Die
Verantwortung
für
die
permanent
durchgeführte
Beschaffung
von
numerisch
gesteuerten
Werkzeugmaschinen
liegt
bei
der
Fertigungsvorbereitung
und
den
Fertigungsleitern,
also
bei
Linienpositionen.
The
production
set-up
department
and
the
production
managers
i.e.
the
line
managers
are
responsible
for
the
ongoing
acquisition
of
numerically-controlled
machine
tools.
EUbookshop v2
Die
Codierung
der
einzelnen
Werkzeugmagazine
erfolgt
ausserhalb
der
Werkzeugmaschine
im
Rahmen
der
Fertigungsvorbereitung
und
kann
deshalb
ohne
Zeitdruck
und
mit
grosser
Zuverlässigkeit,
bedingt
durch
die
Möglichkeit
von
Kontrollen,
durchgeführt
werden.
The
coding
of
the
individual
tool
magazines
takes
place
outside
of
the
tool
machine
in
the
framework
of
production
preparation
and
therefore
can
be
carried
out
without
time
pressure
and
with
great
reliability,
due
to
the
possibility
of
controls.
EuroPat v2
Durch
CAD-gestützte
Entwicklung
und
Fertigungsvorbereitung
verfügen
wir
über
eine
solide
Basis
zur
Herstellung
von
äußerst
filigranen
Produkten.
Through
CAD
supported
development
and
manufacture
preparation
we
are
equipped
with
a
solid
basis
for
the
manufacture
of
extremely
filigree
products.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Dampfphasenlötprozess
stellt
„Dynamic
Profiling
Plus“
eine
wichtige
Komponente
zur
Minimierung
der
Fertigungsvorbereitung
zur
Verfügung,
indem
sich
die
anlageninterne
Messeinrichtung
zur
Erstellung
und
Überwachung
von
Lötprofilen
selbst
konfiguriert
und
auf
das
gemessene
Temperaturverhalten
der
Baugruppe
hin
optimiert.
For
the
vapor
phase
soldering
process,
„Dynamic
Profiling
PLUS“
provides
an
important
component
to
minimize
the
production
preparation,
while
the
internal
measuring
system
for
creating
and
monitoring
the
soldering
profiles
configures
itself
and
optimizes
the
measured
temperature
behavior
of
the
assembly.
ParaCrawl v7.1
Eine
frühzeitige
Einbeziehung
unserer
Spezialisten
führt
zu
einem
schnellen
und
optimierten
Produktentwurf,
einer
problemlosen
Fertigungsvorbereitung
und
deutlich
sparsameren
Lösungen.
Our
involvement
upstream
quickly
leads
to
an
optimised
product,
easier
industrialisation
and
proven
low-cost
solutions.
ParaCrawl v7.1
Diese
Software
verbessert
die
Fertigungsvorbereitung,
Terminplanung,
Qualität
und
Überwachung
indem
mehrere
zusammenwirkende
Funktionen
in
ein
umfassendes
Softwarepaket
integriert
werden.
The
software
raises
production
preparation,
scheduling,
quality
and
monitoring
to
a
new
level
by
bringing
several
related
functions
together
into
one
comprehensive
software
package.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
starke
Wachstum
und
die
weitere
Expansion
des
Unternehmens
werden
vor
allem
fÃ1?4r
die
Bereiche
Produktion,
CAM
(Fertigungsvorbereitung)
und
Service
neue
Mitarbeiter
gesucht.
Due
to
strong
growth
and
the
continued
expansion
of
the
company,
new
staff
are
required,
particularly
in
the
areas
of
production,
CAM
(preparation
for
manufacture)
and
service.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
CAD/CAM-System
werden
die
Fertigungsvorbereitung
und
die
NC-Programmierung
für
die
Herstellung
von
Corona-Anlagen
sowie
für
die
zugehörigen
Generatoren
durchgeführt.
The
CAD/CAM
system
is
used
for
manufacturing
planning
and
NC
programming
for
manufacturing
corona
systems
and
their
corresponding
generators.
ParaCrawl v7.1
Das
beginnt
bei
der
Datenvorbereitung,
Konvertierung
und
Kontrolle
der
Datensätze
und
geht
mit
vielfältigen
Arbeitsschritten
der
digitalen
Fertigungsvorbereitung
weiter.
This
begins
with
data
preparation,
conversion,
and
the
control
of
data
sets,
and
then
it
moves
on
to
the
multifaceted
work
steps
of
digital
production
planning.
ParaCrawl v7.1
Dazu
kommen
in
der
Roadmap
elf
weitere
Prozessschritte
in
der
physischen
Fertigungsvorbereitung,
in
denen
es
unter
anderem
um
die
Qualität,
das
Fließverhalten
und
das
Handling
der
eingesetzten
Pulver
geht.
The
roadmap
also
includes
eleven
further
process
steps
in
physical
production
planning,
dealing
among
other
things
with
quality,
flow
properties,
and
handling
of
employed
powders.
ParaCrawl v7.1