Translation of "Fertiggericht" in English

Tom hat sich ein Fertiggericht gemacht.
Tom ate a TV dinner.
Tatoeba v2021-03-10
Was dieses Fertiggericht braucht, ist Äthiopischen Stew.
What this MRE needs is Ethiopian stew.
OpenSubtitles v2018
Welche Frau serviert ihrer Familie bitte ein Fertiggericht?
What kind of woman serves her family a TV dinner.
OpenSubtitles v2018
Hat dieses Fertiggericht deine Möpse begrapscht, Ted?
Did that MRE touch your boobies, Ted?
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, sie machte mir vielleicht ein Fertiggericht.
I thought maybe she had made me one of those TV dinners.
OpenSubtitles v2018
Fertiggericht (mit Reis gefüllte Paprikaschoten) schoten)
Cooked dish of peppers and rice
EUbookshop v2
Als Fertiggericht (Konservenware) wurde Ragout fin á la Champignon hergestellt.
Ragout fin a la champignon was prepared as ready-to-serve dish (preserved food).
EuroPat v2
Fertiggericht mit frischen Kräutern bestreut und mit Saucen auf den Tisch serviert.
Ready dish sprinkled with fresh herbs and served to the table with any sauces.
ParaCrawl v7.1
Es ist oft einfacher und schneller als Aufwärmen ein Fertiggericht.
It is often easier and quicker than heating ready meals.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen auf alles aufpassen, was als Fertiggericht gilt.
Be careful with all ready-made food.
ParaCrawl v7.1
Dieses gekühlte Fertiggericht wird ohne Beilage verpackt.
This cooled meal is packed without any trimmings.
ParaCrawl v7.1
Der Grießbrei kann nach geschmacklicher Abstimmung mit Zucker, Cremen usw. als Fertiggericht verzehrt werden.
After having added sugar, cream, etc. to taste, the semolina gruel can be eaten as a prepared meal.
EuroPat v2
Das unterste tiefgekühlte Fertiggericht 112 liegt auf dem Auflageboden 119 des Rohrmagazins 111 auf.
The lowermost frozen instant meal 112 rest on the support bottom 119 of tubular magazine 111.
EuroPat v2
Dieses gekühlte Fertiggericht mit ausgezeichnetem Geschmack wird Sie dank der einfachen und leichten Zubereitung begeistern.
Cooled ready meal of delicious taste will enchant you with simple and non-demanding preparation.
ParaCrawl v7.1
Ein wohlschmeckendes Fertiggericht, verfeinert mit einer neuen Mayonnaise, das die ganze Familie erfreut.
A pleasant ready to eat meal, seasoned by a new mayonnaise that pleases the whole family.
CCAligned v1
Aromatischer Kräutertofu, ein Schuß Sojasauce und Gewürze machen dieses Fertiggericht so unnachahmlich gut im Geschmack.
Aromatic herb tofu, a dash of soy sauce and spices make this prepared meal inimitably tasty.
ParaCrawl v7.1
Die Speise eignet sich ausgezeichnet als Fertiggericht zur Mittagszeit oder als Imbiss während der Reise.
The dish is ideal as ready-made lunch meal or as a travel snack.
ParaCrawl v7.1
Das gekühlte Fertiggericht mit ausgezeichnetem Geschmack wird Sie dank der einfachen und leichten Zubereitung begeistern.
Cooled ready meal of delicious taste will enchant you with simple and non-demanding preparation.
ParaCrawl v7.1
Oder haben Sie Interesse an einem Fertiggericht, welches lange haltbar und dennoch äußerst schmackhaft ist?
Or are you interested in a ready meal that has a long shelf life but is still exceptionally tasty?
ParaCrawl v7.1
Heutzutage wird beispielsweise Fisch in der Ost- und Nordsee gefangen, dann nach Asien geflogen, wo er als Fertiggericht verpackt wird, um dann wieder zurück transportiert und genau dort verkauft zu werden, wo er ursprünglich angelandet wurde.
At present, for example, fish are hauled out of the Baltic and North Sea, transported by ’plane to Asia and packaged as ready-made meals which are then transported back and sold in the same places as the fish were landed.
Europarl v8
Wir machen ein Fertiggericht.
We'll heat up some TV dinners.
OpenSubtitles v2018
Debbie, ich wollte nur sagen, ich schätze deine Arbeit beim Fertiggericht und wenn es um irgendwelche anderen Gedanken geht, die du vielleicht hast – ich höre zu.
It's about listening. Debbie, I just wanted to say I appreciated your work on the MRE, and when it comes to any other toughts you may have,
OpenSubtitles v2018
Fertiggericht in luftdicht verschlossenen Dosen, in Form von zwei ausgehölten Paprikaschoten, die mit gekochtem Reis gefüllt und mit Tomatenscheiben abgedeckt sind.
Cooked dish in a hermetically sealed tin containing two red peppers scooped out and stuffed with cooked rice, garnished with slices of tomato, and placed in a sauce made of tomatoes, vegetable oil and spices.
EUbookshop v2
Fertiggericht in luftdicht verschlossenen Dosen, in Form von zwei ausgeholten Paprikaschoten, die mit gekochtem Reis gefüllt und mit Tomatenscheiben abgedeckt sind.
Cooked dish in a hermetically sealed tin containing two red peppers scooped out and stuffed with cooked rice, garnished with slices of tomato, and placed in a sauce made of tomatoes, vegetable oil and spices.
EUbookshop v2