Translation of "Fernsehgerät" in English

Junge Menschen verbringen viel Zeit vor dem Fernsehgerät oder dem Computer.
Young people spend a lot of time in front of television screens or computer monitors.
Europarl v8
Dieses Fernsehgerät wird ohne HDMI-Kabel geliefert.
This TV doesn't come with an HDMI cable.
Tatoeba v2021-03-10
Ein neues Fernsehgerät zu kaufen wird dich nicht glücklich machen.
Buying a new TV won't make you happy.
Tatoeba v2021-03-10
Mein Fernsehgerät hat seinen Dienst quittiert.
My TV has quit working.
Tatoeba v2021-03-10
Stellen Sie es so ein, dann wird es zum Fernsehgerät.
Set it up this way and it's a television set.
TED2013 v1.1
Daher bestehen beträchtliche Überschneidungen zwischen dem Heimkino und dem Fernsehgerät.
There is considerable overlap between Home Cinema and TV receivers therefore.
TildeMODEL v2018
Das Fernsehgerät wird mit sachdienlichen Benutzerhinweisen zur umweltgerechten Verwendung verkauft.
The television shall be sold with relevant user information that provides advice on its proper environmental use.
DGT v2019
Die Behörden der Mitgliedstaaten prüfen ein einziges Fernsehgerät.
Authorities of the Member State shall test one single television unit.
DGT v2019
In vielen europäischen Familien hat das Fernsehgerät inzwischen Einzug in die Kinderzimmer gehalten.
In a large number of European families the television set is now in the children's bedroom.
TildeMODEL v2018
Sie richten ihren Dank an Ihren Vater für das Fernsehgerät aus.
They say to thank your father for the television and all he has given.
OpenSubtitles v2018
Dagegen verfügt fast jeder britische Haushalt über ein Fernsehgerät.
Almost all UK households possess a television set.
TildeMODEL v2018
Ja, wie ein Fernsehgerät, Sie sagen es.
Yes, like a television set. Exactly.
OpenSubtitles v2018
Bei einem normalen Fernsehgerät könnte man das nicht lesen.
You can't read it on a regular home TV.
OpenSubtitles v2018
Dein Fernsehgerät ist hier fehl am Platz.
You can't turn on your TV set around here.
OpenSubtitles v2018
Das erste Fernsehgerät mit Plasmabildschirm brachte Pioneer 1997 auf den Markt.
Later in 1997, Pioneer started selling their first plasma television to the public, and others followed.
Wikipedia v1.0
Fast 96 % oder 140 Millionen EU-Haushalte haben demnach mindestens ein Fernsehgerät.
Nearly 96% or 140 million of European Union households have at least one TV.
EUbookshop v2
Haushalte mindestens ein Fernsehgerät, 1985 waren es 92 %.
In 1994, 95.7% of European Union household had a least one television. In 1985 the figure was 92%.
EUbookshop v2
So werden die Videosignale vom Videorecorder über ein Koaxialkabel zum Fernsehgerät übertragen.
The video signal is transmitted from the recorder to the television set over a coaxial cable.
EuroPat v2
Auch ein herkömmliches Fernsehgerät oder eine Set-Top-Box können mit einem Fotoempfänger verbunden sein.
A conventional television set or a set top box can also be connected to a photo receiver.
EuroPat v2
Die analogen Fernsehsignale werden dann umgehend dem Fernsehgerät RF zugeführt.
The analog video signals are then immediately supplied to the television set RF.
EuroPat v2
Stellvertretend für derartige Endgeräte sei ein Fernsehgerät (TV) genannt.
A television set (TV) is an example of such a terminal device.
EuroPat v2
Diese Steuervorrichtungen werden als Set-Top-Boxen bezeichnet und als Zusatzeinrichtung einem Fernsehgerät zugeschaltet.
These control devices are referred to as set top boxes and are connected to a television set as an auxiliary means.
EuroPat v2
Im vorliegenden Beispiel wird dieser Zeitpunkt aus den vom Fernsehgerät abgenommenen Signal ermittelt.
In the present example, this moment is determined from the signal taken from the television set.
EuroPat v2
In der Regel werden sie in die, dem Fernsehgerät zugeführte Verbindungsleitung eingefügt.
As a rule, they are inserted into the communication link leading to the television set.
EuroPat v2
In je dem Mitgliedstaat steht in 9 von 10 Haushalten mindestens ein Fernsehgerät.
In every Member State, nine out of every ten households possess at least one television set.
EUbookshop v2