Translation of "Fernrohr" in English

Mit seinen insgesamt vier Spiegeln kann das Fernrohr auch das mittlere Infrarotspektrum ausleuchten.
With its total of four mirrors, the telescope can also focus on the medial infrared spectrum.
WMT-News v2019
Er betrachtete das Schiff durch das Fernrohr.
He looked at the ship through his telescope.
Tatoeba v2021-03-10
Es handelt sich zu diesem Zeitpunkt um das größte Fernrohr der Welt.
It was the largest telescope in the world at the time.
Wikipedia v1.0
Geben Sie mir das Fernrohr, Mr. Peavey.
Let me see that glass, Mr Peavey.
OpenSubtitles v2018
Seht den Vater vorne stehn und auf uns durchs Fernrohr seh'n.
On his deck he proudly stands With his spyglass in his hand.
OpenSubtitles v2018
Er könnte sie mit einem ausreichend starken Fernrohr gesehen haben.
It's what might be seen through a viewing scope if it were powerful enough.
OpenSubtitles v2018
Hast du nichts Brauchbareres durch dein Fernrohr gesehen?
You haven't seen anything else that could be useful through your scope?
OpenSubtitles v2018
Auf Zehenspitzen könnte man durchs Fernrohr den Arsch des Glöckners von Notre-Dame sehen!
I reckon if you stood on tiptoe with a telescope, you could see the Hunchback of Notre Dame's arse.
OpenSubtitles v2018
Er hat Sie beobachtet, mit einem Fernrohr.
He has been watching you, with a Telescope.
OpenSubtitles v2018
Das kannst du ohne dein Fernrohr sicher besser sehen.
You could see it even better without the telescope.
OpenSubtitles v2018
Er sagt er will Ihr Fernrohr benutzen.
He says he wants to use your spyglass.
OpenSubtitles v2018
Nein, der Adler hat kein Fernrohr.
No, the eagle does not have a telescope.
OpenSubtitles v2018
Wo zum Henker ist mein Fernrohr?
Where the devil's me glass?
OpenSubtitles v2018
Wir müssen uns nur was ansehen, durch das Fernrohr.
This way. We just need to look at something through that telescope.
OpenSubtitles v2018
Der Betriebsstrom wird dem Distanzmesser 2 über Kontaktfedern am Fernrohr 10 zugeführt.
Electric power is fed to the range-finder 2 via contact blades and pins from the telescope 10.
EuroPat v2
Eine Berücksichtigung des Augenfehlers des Betrachters kann am Fernrohr vorgenommen Teerden.
The visual error of the observer can be allowed for on the telescope.
EUbookshop v2
Dieses Signal steuert über einen Verstärker einen Stellmotor, der ein Fernrohr verdreht.
Through an amplifier this signal controles a servomotor which rotates a telescope.
EuroPat v2
Zu deren Bestimmung wird die im Fernrohr 8 enthaltene Entfernungsmesseinrichtung ebenfalls verwendet.
To determine this, the distance measuring device contained in the telescope 8 is also used.
EuroPat v2
Die Einrichtung zur Strahlumlenkung 12 weitet den vom Fernrohr 8 ausgesandten Lichtstrahl auf.
The device for beam deflection 12 causes divergence of the light beam emitted by the telescope 8 .
EuroPat v2
Optional kann ein visuelles Fernrohr 12 zur Ausrichtung des Theodoliten Verwendung finden.
A visual telescope 12 is optionally used to align the theodolite.
EuroPat v2
Dieses bekannte Fernrohr weist eine konstante Vergrößerung und ein feststehendes Okular auf.
This telescope has a constant magnification and a fixed eyepiece.
EuroPat v2
Trotzdem leistet das Teleskop dasselbe wie jedes andere monokulare Fernrohr.
Nevertheless, the telescope performs like any other monocular telescope.
EuroPat v2