Translation of "Fernmessung" in English

Ist die Fernmessung durch, Stas?
Has the telemetry come through, Stas?
OpenSubtitles v2018
Deine Fernmessung läuft auch ohne dich.
Your telemetry will work without you.
OpenSubtitles v2018
Die Fernmessung abgleichen und um zwei in die Sauna.
We'll check the telemetry and have a sauna at two.
OpenSubtitles v2018
In der Abteilung Apator Fernmessung arbeiten 17 Personen in mehreren Sektionen:
17 people work in Apator Telemetry department in several units, including:
CCAligned v1
Die Messung kann manuell, als Fernmessung oder automatisch mit einem SDL-Datenlogger erfolgen.
The measurement can be carried out manually or automatically for remote measurement with an SDL data logger.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall ist die Akkommodation während der Nahmessung sogar geringer als während der Fernmessung.
In this case, the accommodation during the near measurement is even lower than during the distance measurement.
EuroPat v2
Die Fernmessung ist die technologische Zukunft und die nötige, wirtschaftliche Maßnahme für jedes Netzunternehmen.
Telemetry is the technological future and an economically necessary project for each "network" company.
CCAligned v1
Durch Montage dieses Sensors auf einer Drone können Sie eine Fernmessung der 3D-Entfernung durchführen.
Mounting this sensor on a drone enables remote measurement of 3D distance.
ParaCrawl v7.1
Zu dieser Kategorie gehören sämtliche Anwendungen, die den technischen Bedingungen entsprechen (üblicherweise Fernmessung, Fernsteuerung, Alarmanlagen, allgemeine Datenübertragung und weitere ähnliche Anwendungen).
This category is available for any type of application which fulfils the technical conditions (typical uses are telemetry, telecommand, alarms, data in general and other similar applications).
DGT v2019
Dazu zählen sämtliche Anwendungen, die den technischen Bedingungen entsprechen (üblicherweise Fernmessung, Fernsteuerung, Alarmanlagen, allgemeine Datenübertragung und weitere ähnliche Anwendungen).
This category is available for any type of application which fulfils the technical conditions (typical uses are telemetry, telecommand, alarms, data in general and other similar applications).
DGT v2019
Mit der Aufhebung der derzeitigen Beschränkungen werden auch neue distributive Anwendungen wie Alarmmeldung und Fernmessung (beispielsweise Fernablesen von Zählern) gefördert.
The lifting of current restrictions will also encourage the provision of new distributive applications, such as home alarms and telemetry (i.e.
TildeMODEL v2018
Wenn die Fernmessung anfängt zu spinnen, war die jahrelange Arbeit all der Leute für die Katz!
If this telemetry goes haywire all the work goes down the drain!
OpenSubtitles v2018
Auf dem Gebiet der Fernmessung irdischer Bodenschätze wurden 1973 experimentelle und rechnerische Verfahren entwickelt sowie erste Bodenmessungen durchgeführt.
The remote sensing of earth resources, in 1973, was devoted to determining experimental and calculation methods and to taking a first series of readings and measurements on the ground.
EUbookshop v2
Ein weiterer Vorteil besteht darin, dass nur am Ort der motorisch betriebenen Synchronmaschine gemessen zu werden braucht, womit eine teure und weniger sichere Fernmessung entfällt.
A further advantage involves the fact that the measurement only needs to be taken at the location of the motor-driven synchronous machine, as a result of which there is no expensive and unreliable remote measuring.
EuroPat v2
Das GIS habe somit nur eine annäherungsweise Schätzung der Flächen erlaubt, während die genaue Fläche in Belgien wie in den anderen Mitgliedstaaten nur vor Ort durch Messungen durch qualifiziertes Personal oder durch Auswertung von Satellitenbildern (Fernmessung) errechnet worden sei und hätte errechnet werden können.
In the appellant’s view, the GIS therefore provided only an approximate estimate of the areas, while the exact area could be calculated, in Belgium, as in the other Member States, only by means of measurements taken on the spot by suitably qualified individuals or through the photo interpretation of satellite images (remote sensing).
EUbookshop v2
Da die belgischen Behörden entschieden hätten, dass die Fläche der landwirtschaftlich genutzten Parzellen entweder durch Vermessung vor Ort durch einen Vermessungstechniker oder eine sonstige qualifizierte Person oder durch Auswertung von Satellitenbildern (Fernmessung) ermittelt werden sollte, habe das Gericht dem GIS nicht die Eigenschaft eines Messwerkzeugs für die Fläche der landwirtschaftlich genutzten Parzellen beilegen können, die die belgischen Behörden ihm nicht zugebilligt hätten.
Since the Belgian authorities had decided that the area of the agricultural parcels should be determined either by on-site measurement by a surveyor or other qualified person or through the photo interpretation of satellite images (remote sensing), the Court of First Instance could not attribute to the GIS a capacity, as an instrument for measuring the area of agricultural parcels that the Belgian authorities had not attributed to it.
EUbookshop v2
Neben dem Nachteil der visuellen Messung besteht ein weiterer Nachteil dieser Methoden darin, daß eine Fernmessung und damit gekoppelte Zeitvorgaben, Begrenzungsschaltungen usw. nicht ohne größeren meßtechnischen Aufwand durchgeführt werden können.
In addition to the disadvantages of visual determinations, a further disadvantage of the foregoing technique is that remote measurements and time specifications, limitation circuits, etc., coupled therewith are not possible, without a substantial increase in technical outlay.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Meßverfahren eignet sich daher auch für eine Fernmessung bzw. Fernüberwachung - ein für viele Anwendungsfälle unschätzbarer Vorzug.
The measuring method according to the invention is therefore also suitable for remote measurement or remote monitoring--an invaluable advantage for many applications.
EuroPat v2
Für verschiedene Anwendungen, beispielsweise etwa die Erstellung von Farbprofilen für eine rechnergesteuerte Projektionseinrichtung ("Beamer"), ist die farbmetrische Ausmessung des von der Projektionseinrichtung auf der Projektionsfläche erzeugten Bilds mittels eines für Fernmessung geeigneten Farbmessgeräts erforderlich.
The colorimetric measurement of the image produced on the projection surface by the projection device by way of a color measuring device suited for remote measurement is required for different applications, for example, the generation of color profiles for a processor controlled projection device (“beamer”).
EuroPat v2
Das vorliegende Kapitel berichtet nur über eine einzige Forschung, die auch dem Themenbereich "D" - "Ueberwachung, Fernmessung, Ferbedienung, Automation und Sprechverbindung" hätte zugeordnet werden können.
This chapter only includes a description of a single research project which could have been classified under surveillance, telemetry, remote control, automation and communications.
EUbookshop v2
Im Themenbereich "D" "Überwachung, Fernmessung, Fernsteuerung, Automation und Kommunikation" ging es um die Uetteranalyse und die Beschaffung einschlägiger Informationen mit Hilfe von Rechnern und Datenübertragungssystemen.
Under the heading "d" -Surveillance and telemetry, remote control, automation and communications - the studies mainly dealt with analysis, computer processing and transmission of data on mine air.
EUbookshop v2
Fernmessung und Fernbedienung wurden insbesondere im Rahmen der Branderkennung, der Übertragung der entsprechenden Daten und ihrem rechnergestützten Verarbeitung behandelt.
Telemetry and remote control systems were developed, particularly for fire detection, presentation of fire data and computer processing of these data.
EUbookshop v2
Das Programm ist in acht Hauptbereiche untergliedert : a - Offene und verdechte Grubenbrände b - Explosionen c - Rettungswesen d - Ueberwachung, Fernmessung, Fernbedienung usw. e - Arbeitsverfahren f - Elektrizität g - Metallurgie h - Unfälle und Unfallinformationen.
The programme has been broken down into eight main headings : a - Fires and underground combustion b - Explosions c - Rescue d - Surveillance, telemetry, remote control etc e - Methods of working f - Electricity g - Metallurgy h - Accidents and accident information.
EUbookshop v2