Translation of "Fernkopierer" in English
Diese
Fernkopierer
können
auch
mit
den
bisherigen
Geräten
der
Gruppe
2
zusammenarbeiten.
These
telecopiers
are
also
compatible
with
the
existing
generation
of
Group
2
machines.
EUbookshop v2
Heute
sind
Fernkopierer
aus
der
Geschäftswelt
nicht
mehr
wegzudenken.
Today,
fax
machines
are
widely
used
in
business.
EUbookshop v2
Ein
typisches
Ablaufdiagramm
für
einen
solchen
Fernkopierer
mit
Frankiermöglichkeit
ist
in
der
Fig.
A
typical
flow
chart
for
a
remote
copier
with
a
franking
capability
of
this
type
is
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Sicherheitsmaßnahmen
entsprechen
den
zuvor
beschriebenen
Maßnahmen
für
einen
Fernkopierer.
The
security
measures
correspond
to
the
measures
previously
described
in
connection
with
a
remote
copier.
EuroPat v2
Der
Empfänger
wird
davon
mittels
Fernkopierer
oder
sonstiger
technischer
Kommunikationsmittel
benachrichtigt.
The
addressee
shall
be
so
advised
by
telefax
or
other
technical
means
of
communication.
EUbookshop v2
Die
Angaben
werden
der
Kommission
per
Fernkopierer
in
der
von
der
Kommission
festgelegten
Form
übermittelt.
The
notification
shall
be
sent
to
the
Commission
by
fax
in
the
form
communicated
by
the
Commission.
JRC-Acquis v3.0
Der
Empfänger
wird
davon
mittels
Fernkopierer
oder
sonstiger
beim
Gericht
vorhandener
technischer
Kommunikationsmittel
benachrichtigt.
The
addressee
shall
be
so
advised
by
telefax
or
other
technical
means
of
communication
available
to
the
Tribunal.
DGT v2019
Fernkopierer:
Die
Erfindung
der
Faksimile-Übertragung
(Fax)
geht
auf
das
Jahr
1843
zurück.
Fax
machine:
The
facsimile
was
invented
in
1843,
and
originally
used
only
by
wire
news
services
to
transmit
pictures.
EUbookshop v2
Um
das
Dolmetschen
zu
erleichtern,
werden
die
Bevollmächtigten
und
Anwälte
ersucht,
gegebenenfalls
den
Text
oder
die
schriftliche
Grundlage
ihrer
mündlichen
Ausführungen
vorab
per
Fernkopierer
der
Dolmetscherabteilung
(Fax:
(352)
4303-3697)
zu
übermitteln.
To
facilitate
interpretation,
agents
and
lawyers
are
requested
to
send
the
text
or
written
outline
of
their
oral
argument
by
fax
in
advance
to
the
Interpretation
Division
(fax
(352)
43
03
36
97).
DGT v2019
In
der
Erklärung
einer
Partei
gemäß
Artikel
38
§
2
der
Verfahrensordnung,
dass
sie
mit
Zustellungen
an
sie
mittels
Fernkopierer
oder
sonstiger
technischer
Kommunikationsmittel
einverstanden
ist,
sind
die
Faxnummer
und/oder
die
E-Mail-Adresse
anzugeben,
an
die
die
Kanzlei
die
Zustellungen
vornehmen
kann.
Where,
in
accordance
with
Article
38(2)
of
the
Rules
of
Procedure,
a
party
agrees
to
be
notified
by
telefax
or
other
technical
means
of
communication,
the
statement
to
that
effect
must
specify
the
telefax
number
and/or
the
electronic
mail
address
to
which
the
Registry
may
send
that
party
documents
to
be
served.
DGT v2019
Wird
dem
Amt
eine
Markenanmeldung
durch
Fernkopierer
übermittelt
und
enthält
die
Anmeldung
eine
Wiedergabe
der
Marke,
die
die
Voraussetzungen
von
Regel
3
Absatz
2
nicht
erfüllt,
so
ist
die
erforderliche,
veröffentlichungsfähige
Wiedergabe
dem
Amt
gemäß
Regel
79
Buchstabe
a
vorzulegen.
Where
an
application
for
a
Community
trade
mark
is
submitted
to
the
Office
by
telecopier
and
the
application
contains
a
reproduction
of
the
mark
pursuant
to
Rule
3(2)
which
does
not
satisfy
the
requirements
of
that
Rule,
the
required
reproduction
suitable
for
publication
shall
be
submitted
to
the
Office
in
accordance
with
Rule
79(a).
DGT v2019
Werden
die
Anträge
auf
Teilnahme
durch
Telegramm,
Fernschreiben,
Fernkopierer
oder
per
Telefon
übermittelt,
so
sind
sie
durch
ein
vor
Ablauf
der
in
Absatz
1
genannten
Frist
abzusendendes
Schreiben
zu
bestätigen.
When
requests
to
participate
are
made
by
telegram,
telex,
fax
or
telephone,
they
must
be
confirmed
by
letter
dispatched
before
the
expiry
of
the
time
limit
referred
to
in
paragraph
1.
JRC-Acquis v3.0
Die
nationalen
Veterinärbehörden
haben
sich
verpflichtet,
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
fernschriftlich
oder
mit
Fernkopierer
binnen
24
Stunden
von
der
Bestätigung
des
Auftretens
einer
infektiösen
oder
ansteckenden
Krankheit
bei
Equiden
der
Listen
A
und
B
des
Internationalen
Tierseuchenamtes
oder
von
der
Annahme
eines
entsprechenden
Impfprogramms
oder
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
von
beabsichtigten
Änderungen
der
nationalen
Vorschriften
für
die
Einfuhr
von
Equiden
Mitteilung
zu
machen.
Whereas
the
national
veterinary
authorities
have
undertaken
to
notify
the
Commission
and
the
Member
States,
by
telegram,
telex
or
telefax,
within
24
hours
of
the
confirmation
of
the
occurrence
of
any
infectious
or
contagious
disease
in
equidae
of
lists
A
and
B
of
the
International
Office
of
Epizootics
(IOE)
or
of
the
adoption
of
vaccination
against
any
of
them
or,
within
an
appropriate
period,
of
any
proposed
changes
in
the
national
import
rules
concerning
equidae;
JRC-Acquis v3.0
Die
zuständigen
nationalen
Veterinärbehörden
haben
sich
verpflichtet,
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
fernschriftlich
oder
mit
Fernkopierer
binnen
24
Stunden
von
der
Bestätigung
des
Auftretens
einer
infektiösen
oder
ansteckenden
Krankheit
bei
Equiden
der
Listen
A
und
B
des
Internationalen
Tierseuchenamtes
oder
von
der
Annahme
eines
entsprechenden
Impfprogramms
oder
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
von
beabsichtigten
Änderungen
der
nationalen
Vorschriften
für
die
Einfuhr
von
Equiden
Mitteilung
zu
machen.
Whereas
the
responsible
national
veterinary
authorities
have
undertaken
to
notify
the
Commission
and
the
Member
States,
by
telegram,
telex
or
telefax,
within
24
hours
of
the
confirmation
of
the
occurrence
of
any
infectious
or
contagious
disease
in
equidae
of
lists
A
and
B
of
the
International
Office
of
Epizootic
Diseases
or
of
the
adoption
of
vaccination
against
any
of
them
or,
within
an
appropriate
period,
of
any
changes
in
the
national
import
rules
concerning
equidae;
JRC-Acquis v3.0
Im
Fall
des
in
Artikel
12
vorgesehenen
beschleunigten
Verfahrens
werden
die
Bekanntmachungen
mittels
Fernschreiben,
Telegramm
oder
Fernkopierer
übermittelt.
In
the
case
of
the
accelerated
procedure
referred
to
in
Article
12,
the
notice
shall
be
sent
by
telex,
telegram
or
telefax.
JRC-Acquis v3.0
Im
Fall
des
in
Artikel
14
vorgesehenen
beschleunigten
Verfahrens
werden
die
Bekanntmachungen
per
Fernschreiben,
Telegramm
oder
Fernkopierer
übermittelt.
In
the
case
of
the
accelerated
procedure
referred
to
in
Article
14,
the
notice
shall
be
sent
by
telex,
telegram
or
telefax.
JRC-Acquis v3.0
Werden
die
Anträge
auf
Teilnahme
durch
Telegramm,
Fernschreiben,
Fernkopierer
oder
telefonisch
übermittelt,
so
sind
sie
durch
ein
vor
Ablauf
der
in
Absatz
1
genannten
Frist
abzusendendes
Schreiben
zu
bestätigen.
When
requests
to
participate
are
made
by
telegram,
telex,
telefax
or
telephone,
they
must
be
confirmed
by
letter
dispatched
before
the
expiry
of
the
time
limit
referred
to
in
paragraph
1.
JRC-Acquis v3.0
In
Ausnahmefällen
bemüht
es
sich,
die
in
Artikel
21
Absatz
1
Buchstabe
a)
genannte
Bekanntmachung
auf
Verlangen
des
Auftraggebers
innerhalb
von
fünf
Tagen
zu
veröffentlichen,
sofern
die
Bekanntmachung
dem
Amt
durch
elektronische
Briefübermittlung,
per
Fernkopierer
oder
Fernschreiben
zugestellt
worden
ist.
In
exceptional
cases
it
shall
endeavour
to
publish
the
notice
referred
to
in
Article
21
(1)
(a)
within
five
days
in
response
to
a
request
by
the
contracting
entity
and
provided
that
the
notice
has
been
sent
to
the
Office
by
electronic
mail,
telex
or
telefax.
JRC-Acquis v3.0
Werden
die
Anträge
auf
Teilnahme
per
Telegramm,
Fernschreiben,
Fernkopierer,
Telefon
oder
in
sonstiger
Weise
elektronisch
übermittelt,
so
sind
sie
vor
Ablauf
der
in
Artikel
26
Absatz
1
genannten
Frist
bzw.
vor
Ablauf
der
vom
Auftraggeber
gemäß
Artikel
26
Absatz
2
festgesetzten
Frist
brieflich
zu
bestätigen.
When
requests
to
participate
are
made
by
telegram,
telex,
telephone
or
any
electronic
means,
they
must
be
confirmed
by
letter
dispatched
before
the
expiry
of
the
time
limit
referred
to
in
Article
26
(1)
or
of
the
time
limit
set
by
contracting
entities
pursuant
to
Article
26
(2).
JRC-Acquis v3.0
Um
einen
raschen
Abschluß
des
Vorgangs
sicherzustellen,
sollte
der
Rückschein
dem
Versender
per
Fernkopierer
übermittelt
werden.
Whereas
it
is
necessary
to
provide
for
the
return
copy
to
be
transmitted
to
the
consignor
by
fax
in
order
to
ensure
that
the
operation
is
duly
and
speedily
concluded;
JRC-Acquis v3.0
Sie
können
diesen
Behörden
mit
Fernkopierer,
Fernschreiber
oder
jedem
anderen
Gerät
zur
elektronischen
Datenübertragung
übermittelt
werden.
Applications
may
be
transmitted
to
the
authorities
by
fax,
telex
or
any
other
means
of
computerized
data
transfer.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitteilungen
sind,
auch
wenn
sie
keine
Angaben
enthalten,
an
dem
genannten
Arbeitstag
nach
dem
Muster
in
Anhang
II
(wenn
kein
Antrag
vorliegt)
bzw.
nach
dem
Muster
in
den
Anhängen
II
und
III
(wenn
Anträge
gestellt
worden
sind)
fernschriftlich
oder
mit
Fernkopierer
zu
übermitteln.
All
notifications,
including
notifications
of
nil
applications,
shall
be
made
by
telex
or
fax
on
the
working
day
stipulated,
in
accordance
with
the
model
set
out
in
Annex
II
hereto
where
no
application
is
made
and
with
the
models
set
out
in
Annexes
II
and
III
where
applications
have
been
made.
JRC-Acquis v3.0