Translation of "Fernbedienung" in English

Das für das Home Entertainment bestimmte Gerät wird mit einer Fernbedienung geliefert.
The product, which is designed to provide home entertainment, is presented with a remote control.
DGT v2019
Der & Modus der Fernbedienung soll geändert werden.
I wish to change the remote control's & mode
KDE4 v2
Ich kann hören, wenn jemand mit einer Fernbedienung auf mich zeigt.
I can hear if someone points at me with a remote control.
TED2020 v1
Die Fernbedienung liegt unter dem Sofa.
The TV remote control is under the couch.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist eine Fernbedienung unter dem Sessel.
There's a remote control under the chair.
Tatoeba v2021-03-10
Tom nahm die Fernbedienung und stellte den Fernseher leiser.
Tom picked up the TV remote and turned down the volume.
Tatoeba v2021-03-10
Tom drückte einen der Knöpfe auf der Fernbedienung.
Tom pressed one of the buttons on the remote control.
Tatoeba v2021-03-10
Kann auch wie _BAR_ < < auf einer Fernbedienung aussehen.
May also look like _BAR_ < < on the remote control.
KDE4 v2
Kann auch wie > > _BAR_ auf einer Fernbedienung aussehen.
May also look like > > _BAR_ on the remote control.
KDE4 v2
Nr. 4: Nutzen Sie immer eine Fernbedienung.
Number four: always use remote control.
TED2013 v1.1
Handbetätigte, wasserdichte Schottüren ohne Fernbedienung sind nur außerhalb des Fahrgastbereichs zulässig.
Doors in watertight bulkheads which are manually operated and not remotely controlled shall be authorised only in areas not accessible to passengers.
TildeMODEL v2018
Es ist außerdem mit Bedienknöpfen ausgestattet und wird mit einer Fernbedienung geliefert.
It is also equipped with control buttons and supplied with a remote control.
DGT v2019
Es wird mit einer Fernbedienung geliefert.
It is supplied with a remote control.
DGT v2019
Dieses Boot kann über große Distanz per Fernbedienung gesteuert werden.
Sure. This craft can be operated from great distances by remote control.
OpenSubtitles v2018
Sie könnte überall versteckt sein, per Fernbedienung von sonst wo aus bedient.
It could be anywhere, hidden in the walls or the ceiling, operated by remote control a mile away or more.
OpenSubtitles v2018
Nein, das mit der Fernbedienung geht jetzt zu weit.
No, that-that is, uh... I'm drawing the line with the remote.
OpenSubtitles v2018
Ich machte Kalibrationstests mit meiner Fernbedienung.
I've done my remote control calibration tests.
OpenSubtitles v2018