Translation of "Fensterleder" in English

Ich habe gestern mein Fensterleder hier vergessen.
I left my chammy and pail doing the inside windows yesterday.
OpenSubtitles v2018
Dann habe ich es geschliffen und mit Fensterleder poliert.
Then I polished it with sandpaper, After with a chamois and then I painted it.
OpenSubtitles v2018
Ich könnte es abreißen lassen und als Fensterleder verkaufen!
If I want to, I can tear it down and sell it for scrap leather!
OpenSubtitles v2018
Fensterleder oder Schwamm müssen frei von Sand oder sonstigen Fremdkörpern sein.
Chamois or sponges should be free of sand, scouring powder or other foreign bodies.
ParaCrawl v7.1
Ein Stück Fensterleder ist am Ende dieses Stückes angebracht.
A chamois leather is fixed at the head of the buffer.
ParaCrawl v7.1
Zum Trocknen der Scheiben verwenden Sie ein extra Tuch oder Fensterleder.
Use a separate cloth or chamois to dry the windows.
ParaCrawl v7.1
Zur Reinigung von Spionspiegeln empfehlen wir z. B. saubere und weiche Baumwolllappen oder Fensterleder.
We recommend clean and soft cotton cloth or chamois leather to clean one-way glass.
ParaCrawl v7.1
Mit Fensterleder, Mikrofasertuch oder Geschirrtuch die Scheibe polieren und die letzte Tropfen Wasser entfernen.
Using a chamois leather, microfibre cloth or tea towel, polish the window pane and remove the last few drops of water.
ParaCrawl v7.1
Unser Reinigungswunder ist ein Mix aus einem Standard Mikrofasertuch und einem herkömmlichen Kunstledertuch (Fensterleder).
Our cleaning wonder is a mix of a standard microfibre cloth and an usual cloth made out of synthetic leather.
ParaCrawl v7.1
Die Gebrauchslösung kann entweder mit Hilfe eines Schwammes oder Tuches auf die Glasflächen appliziert werden oder aber mittels einer Sprühpumpe direkt auf die Oberfläche gesprüht und sofort anschließend mit einem Fensterleder, einem Gummischieber oder einem Tuch abgewischt werden.
The household solution can be applied on the glass surfaces by means of a sponge or cloth, or can be sprayed directly on the surface by means of a spray pump and be wiped off immediately with a chamois, a rubber squeegee wiper, a cloth, or a paper towel.
EuroPat v2
Zwischen dem Anlaufbund 9 sowie der Anlaufscheibe 10 und den jeweils zugehörigen Axialflächen 8 der Lagerblöcke 7 ist eine Dämpfungsscheibe 12 aus einem saugfähigen, nachgiebigen Material, im Falle des beschriebenen Ausführungsbeispieles ein synthetisches Fensterleder, das unter der Handelsbezeichnung "Vileda" erhältlich ist, eingesetzt.
Interposed between thrust collar 9 and thrust washer 10, respectively, and the associated axial end faces 8 of bearing block 7 is a respective dampening disc 12 made of an absorbent flexible material, in the case of the described embodiment of a synthetic window-cleaning leather commercially available under the name of "Vileda."
EuroPat v2
Saugfähiges Leder (Fensterleder) wurde ca. 5 Minuten in die wäßrige, erfindungsgemäße Zubereitung aus Beispiel 1 getaucht.
Absorbent leather (chamois leather) was immersed in the aqueous formulation of Example 1 for about 5 minutes.
EuroPat v2
Saugfähiges Leder (Fensterleder) wurde ca. 5 Minuten in die wäßrige, erfindungsgemäße Zusammensetzung aus Beispiel 1 (in einer Weise mit Wasser verdünnt, daß eine 0,5 Gew.-% Lösung, bezogen auf das eingesetzte Fluoralkylalkoxysilan, resultiert) getaucht.
Absorbent leather (chamois) leather was immersed in the aqueous composition of the invention of Example 1 (diluted with water in a manner such that a 0.5% by weight solution, based on the fluoroalkylalkoxysilane employed, results) for about 5 minutes.
EuroPat v2
Die Gebrauchslösung kann entweder mit Hilfe eines Schwammes oder Tuches auf die Glasflächen appliziert werden oder aber mittels einer Sprühpumpe direkt auf die Oberfläche gesprühf und sofort anschliessend mit einem Fensterleder, einem Gummischieber oder einem Tuch abgewischt werden.
The household solution can be applied on the glass surfaces by means of a sponge or cloth, or can be sprayed directly on the surface by means of a spray pump and be wiped off immediately with a chamois, a rubber squeegee wiper, a cloth, or a paper towel.
EuroPat v2
Wir empfehlen diese Stempelfarbe für Textilien, wie Baumwolle, Polyester oder Seide, aber auch andere Materialien wie Kunst- und Fensterleder.
We recommend this stamping ink for textile such as cotton, polyester and silk, as well as other materials such as synthetic leather and chamois leather.
ParaCrawl v7.1
Die neue Fusion SLi Triathlon Short Tight mit Taschen und Fensterleder für Männer und Frauen ist das fortschrittlichste Produkt im Bereich Sportbekleidung.
The new Fusion SLi Triathlon Short Tight with pockets and chamois for men and women is the most progressive product in the field of sportswear.
ParaCrawl v7.1
Pinsel mit einem festen Bürste und wischen Sie mit einem Stück Frottee oder Fensterleder für ein glänzendes Finish.
Brush with a firm bristle brush and wipe over with a piece of toweling or chamois for a gleaming finish.
ParaCrawl v7.1
Von weitem erscheint das Material wie feines Fensterleder, aber bei näherer Betrachtung findet man dünnes, fleischiges Gummi, das von verschiedenen Körperteilen abgestreift worden ist.
From afar the material appears to be fine chamois but upon inspection one finds thin, fleshy rubber that has been cast from body parts.
ParaCrawl v7.1
Verteile die Lösung einem weichen, feuchten Tuch oder Fensterleder auf der Verglasung, wische mit sauberem Wasser nach und tupfe sie vorsichtig trocken.
Using a soft, damp cloth or chamois, wipe the solution onto the glazing, rinse with clean water, and carefully dry by blotting.
ParaCrawl v7.1
Dazu verwenden Sie: – Einen Eimer mit lauwarmen Wasser. Bitte geben Sie Spülmittel und Spiritus, oder Essig dazu. – Zur Reinigung eignet sich z.B. ein Vileda Fenstertuch, ein fusselfreies Reinigungstuch oder ein Fensterleder.
To clean it you should use: – A bucket with lukewarm water; please, add washing-up liquid and spirit, or vinegar. – A Vileda window cloth, or a cleaning cloth which doesn't pill, or a chamois.
ParaCrawl v7.1