Translation of "Fensterbrett" in English

Jeden Sonntag sitzt die Katze auf dem Fensterbrett und beobachtet die Vögel.
Every Sunday the cat sits on the windowsill and watches the birds.
Tatoeba v2021-03-10
Auf meinem Fensterbrett ist ein hübsches Rotkehlchen gelandet.
A pretty robin landed on my room's windowsill.
Tatoeba v2021-03-10
Das, was auf dem Fensterbrett stand?
All the stuff I had on the window?
OpenSubtitles v2018
Er versuchte immer, mir Kuchen vom Fensterbrett zu klauen.
He was always trying to steal the pies off my windowsill.
OpenSubtitles v2018
Ich werde jetzt diesen dampfenden Kuchen auf dem Fensterbrett zum Abkühlen rausstellen.
Now I'm going to put this steaming pie on the windowsill to cool.
OpenSubtitles v2018
Die Fingerabdrücke auf dem Glas stimmen mit den Abdrücken von Harpers Fensterbrett überein.
Gonzales came through. Fingerprints on the tumbler match the prints on the Harpers' window sill. We got our man.
OpenSubtitles v2018
Er hat sich am Fensterbrett verfangen.
He got clipped by a windowsill.
OpenSubtitles v2018
Der Schlüssel lag auf dem Fensterbrett.
The key was on the window.
OpenSubtitles v2018
Es gibt einen zweiten Schlüssel auf dem Fensterbrett im Treppenhaus.
There's an extra key on the windowsill in the hallway, the landing outside the door.
OpenSubtitles v2018
Ljewin hatte sich neben seinen Bruder aufs Fensterbrett gesetzt.
Levin sat down on the window-sill beside his brother.
Books v1
Der Mann hat ihn einfach auf seinem Fensterbrett liegen lassen.
The man left it sitting on his windowsill.
OpenSubtitles v2018
Entschuldige, ich muss mal auf das Fensterbrett.
Excuse me while I step out onto the window ledge.
OpenSubtitles v2018
Er bittet Sie, Ihre Wäsche innen aufzuhängen und nicht am Fensterbrett.
Yeah! He'd like you to hang your laundry up indoors instead of on the windowsills.
OpenSubtitles v2018
Sie sollen sie aufs Fensterbrett streuen.
She said to put some on the window ledge.
OpenSubtitles v2018
Hier auf dem Fensterbrett ist ein interessanter Schimmel.
Some interesting mold on the windowsill here!
OpenSubtitles v2018
Absolut, ich hab mir das Fensterbrett angesehen.
I'm sure. I checked his windowsill.
OpenSubtitles v2018
Um das Fensterbrett festzustellen, muss man zuerst die Wände vorbereiten.
To establish a window sill, it is necessary to prepare walls at first.
ParaCrawl v7.1
Es kann der Tisch oder das Fensterbrett sein.
It can be a table or a window sill.
ParaCrawl v7.1
Das östliche Fensterbrett wird eine ideale Stelle.
East window sill will be an ideal place.
ParaCrawl v7.1
Seit der Viktorianischen Zeit ist es eine Leidenschaft, Primeln auf dem Fensterbrett.
Growing Primula on the windowsill and in the garden has been a passion ever since the Victorian Age.
ParaCrawl v7.1
Sie werden, um das Fensterbrett auf das notwendige Niveau auszustellen.
They become to expose a window sill on necessary level.
ParaCrawl v7.1
Sie beugte sich weit über das Fensterbrett und betrachtete die Fassade.
She bent far out over the window-sill and looked at the façade.
ParaCrawl v7.1
Orchideen sind vor allem von dem winterlichen Fensterbrett kaum wegzudenken.
It is hard to imagine the winter windowsill without orchids.
ParaCrawl v7.1
Die am meisten verbreitete Variante bleibt das Fensterbrett doch.
The most widespread option nevertheless there is a window sill.
ParaCrawl v7.1
Ein sonniges Fensterbrett oder Erker bietet eine gute Lage für Kakteen und Sukkulenten.
A sunny window sill or bay window provides a good location for cacti and succulents.
ParaCrawl v7.1
Die Petersilie kann man auf dem Fensterbrett aus den Samen auch züchten.
Parsley can also be grown up on a window sill from seeds.
ParaCrawl v7.1
Nach bruskam fließt das Wasser auf das Fensterbrett ab.
On bruskam water flows down on a window sill.
ParaCrawl v7.1
Fensterbrett (FISinter ist Information der Hersteller)
Board window-sill (FISinter is information of producers)
ParaCrawl v7.1
Hangelt nach rechts und springt weiter zum nächsten Fensterbrett.
Shimmy further to the right and jump to the next window sill.
ParaCrawl v7.1