Translation of "Felsendom" in English
Das
ist
zu
nah
am
Felsendom,
dem
Tempelberg.
It's
too
close
to
the
Dome
of
the
Rock,
the
Temple
Mount.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ihr
seht,
dass
der
Felsendom
zerstört
wurde...
When
you
see
the
Dome
of
the
Rock
Destroyed...
ParaCrawl v7.1
Und
dann
würde
der
Felsendom
dem
Neuen
Tempel
nicht
im
Wege
stehen.
And
then,
the
Dome
of
the
Rock
would
not
be
in
the
way
of
the
New
Temple.
ParaCrawl v7.1
Geschichte
eines
Mythos:
der
kleine
Felsendom
vermittelt
Besuchern
eine
Erfahrung.
History
of
a
Myth:
The
Small
Dome
of
the
Rock
creates
an
experience
for
visitors.
ParaCrawl v7.1
Der
Felsendom
wurde
gebaut,
um
die
Skyline
von
Jerusalem
zu
beherrschen.
The
Dome
of
the
Rock
was
built
to
dominate
the
Jerusalem
skyline.
ParaCrawl v7.1
Die
ursprüngliche
Architektur
lehnt
sich
stark
an
der
Kapelle
der
Felsendom
in
Jerusalem.
Its
original
architecture
borrows
heavily
from
the
chapel
of
the
Rock
in
Jerusalem.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
derjenige,
der
ein
glühend-Objekt
über
die
Felsendom
zeigt.
It
is
the
one
that
shows
a
glowing
object
over
the
Dome
of
the
Rock.
ParaCrawl v7.1
Die
Inschriften
im
Felsendom
sind
älter
als
alle
uns
bisher
bekannten
Koranausgaben.
The
inscriptions
in
the
Dome
of
the
Rock
are
older
than
any
of
the
Quran
editions
known
to
us.
ParaCrawl v7.1
Der
Felsendom
steht
an
dem
Platz
als
ein
Zeuge
dieser
Tatsache.
The
Dome
of
the
Rock
stands
there
as
a
witness
to
this
fact.
ParaCrawl v7.1
Den
Felsendom
und
die
Al-Aksa-Moschee
können
wir
mit
Adrian
nur
in
einer
Art
Meditationsvision
begehen.
We
can
visit
the
Dome
of
the
Rock
and
the
Al-Aqsa-mosque
with
Adrian
only
in
a
type
of
meditative
vision.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Tempelplatz
steht
der
sogenannte
Felsendom
und
die
Al-Aqsa-Moschee
mit
ihren
antibiblischen
und
antichristlichen
Anbetungsgottesdiensten.
Standing
on
the
modern
temple
square
are
the
so
called
Dome
of
the
Rock
and
the
al-Aqsa
Mosque,
with
their
anti-biblical
and
antichristian
rituals.
ParaCrawl v7.1
Er
beherbergt
jetzt
den
drittheiligsten
Ort
des
Islam
mit
dem
Felsendom
und
der
Al
Aqsa
Moschee.
It
now
houses
the
third
most
holy
place
of
Islam,
the
Dome
of
the
Rock
and
the
Al
Aqsa
Mosque.
ParaCrawl v7.1
Was
man
allerortens
sieht,
ist
das
Bild
von
Qubbatus
Shakrah,
dem
Felsendom.
What
one
sees
everywhere
is
the
image
of
Qubbatus
Shakrah,
the
Dome
of
the
Rock!
ParaCrawl v7.1
Die
traditionelle
Position
des
Ersten
und
Zweiten
Tempels
liegt
in
unmittelbarer
Nähe
des
Felsendom.
The
traditional
location
of
the
First
and
Second
Temples
lies
in
the
immediate
vicinity
of
the
Dome
of
the
Rock.
ParaCrawl v7.1
Der
Felsendom
ist
ein
Teil
eines
größeren
islamischen
Gebiets,
bekannt
als
Al-Haram
al-Sharif
bekannt.
The
Dome
of
the
Rock
is
part
of
the
larger
Islamic
area
known
as
the
Noble
Sanctuary
or
Al-Haram
al-Sharif.
ParaCrawl v7.1
Der
Felsendom
ist
besonders
schön
wegen
der
jüngsten
Ergänzung
neuer
Blattgold
auf
die
eloxierte
Aluminium-Kalotte.
The
Dome
of
the
Rock
is
especially
beautiful
because
of
the
recent
addition
of
new
gold
leaf
to
the
anodized
aluminum
dome.
ParaCrawl v7.1
Um
Sie
herum
sehen
Sie
nun
die
drei
berühmtesten
Felsformationen
der
Weckelsdorfer
Felsenstadt:
die
Felskrone
(Skalní
koruna),
sowie
die
Domwände
(Chrámové
st?ny)
und
Martinswände
(Martinské
st?ny)
und
den
Felsendom
(Skalní
chrám).
All
around
you
rise
the
best
known
rock
formations
in
the
Teplice
Rocks
–
Rock
Crown,
the
Church,
Martin’s
Walls
and
the
Rock
Temple.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus,
neben
der
arabischen
Inschrift,
zeigt
die
Serie
auch
heilige
Orte
(wie
den
Felsendom
und
Gräber
von
jüdischen
und
muslimischen
Gerechten).
In
addition,
alongside
the
Arabic
inscription,
the
series
also
depicts
sites
of
sacred
places
(such
as
the
Dome
of
the
Rock
and
tombs
of
Jewish
and
Muslim
righteous).
WikiMatrix v1
Die
Lampe
wurde
auf
dem
Tempelberg
in
Jerusalem
gefunden
und
im
Laufe
der
unter
Süleyman
I.
im
Heiligen
Bezirk
durchgeführten
Restaurierungsarbeiten
dem
Felsendom
gestiftet.
The
lamp
was
discovered
on
the
Temple
Mount
in
Jerusalem
in
the
middle
of
the
19th
century
and
is
believed
to
have
been
associated
with
the
refurbishment
of
the
Dome
of
the
Rock
initiated
by
Suleiman
the
Magnificent.
Wikipedia v1.0
Allerdings
sprach
er
später
im
gleichen
Jahr
auf
einer
Militärtagung,
die
auch
im
Radiosender
der
israelischen
Armee
übertragen
wurde,
über
Felsendom
und
Al-Aqsa-Moschee:
„Natürlich
hätten
wir
es
sprengen
sollen.
However
Goren
did
make
a
speech
later
that
year
to
a
military
convention,
recorded
and
later
broadcast
on
Israel's
army
radio
in
which
he
said
of
the
Dome
of
the
Rock
and
the
al-Aqsa
Mosque
that:
"Certainly
we
should
have
blown
it
up.
WikiMatrix v1
Sollte
der
Tempelberg
zum
Zeitpunkt
Ihres
Besuchs
für
Besucher
geöffnet
sein,
werden
Sie
hinaufsteigen,
um
den
Felsendom
zu
sehen,
eines
der
Hauptheiligtümer
des
Islam,
gebaut
schon
im
7.
Jahrhundert
n.Chr.,
und
außerdem
die
Al-Aqsa-Moschee,
die
drittwichtigste
Moschee
der
Welt
(beide
sind
für
Nicht-Muslime
nur
von
außen
zu
besichtigen).
If
the
Temple
Mount
will
be
open
to
visitors
on
the
day
of
your
visit,
you
will
ascend
it
to
see
the
Dome
of
the
Rock,
one
of
Islam’s
main
sanctuaries,
built
already
around
700
AD,
and
the
Al
Aqsa
Mosque,
the
third
most
important
mosque
in
the
world
(both
from
the
outside).
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
bietet
Aussichten
auf
den
Felsendom,
die
Grabeskirche,
den
Ziionsberg,
das
Kidrontal,
den
Ölberg,
den
Garten
Getsemani,
die
Kirche
aller
Nationen,
das
Bergland
von
Moab
und
das
Tote
Meer
sowie
auf
einige
der
ältesten
Olivenbäume
der
Welt.
The
hotel
has
views
of
the
Dome
of
the
Rock,
Church
of
the
Holy
Sepulcher,
Mount
Zion,
Kidron
Valley,
the
Mount
of
Olives,
Garden
of
Gethsemane,
Church
of
All
Nations,
the
mountains
of
Moab
and
the
Dead
Sea
and
some
of
the
world’s
oldest
olive
trees.
ParaCrawl v7.1
Eine
häufige
Fehlannahme
über
den
Felsendom,
der
wahrscheinlich
am
häufigsten
mit
dem
Tempelberg
in
Verbindung
gebracht
wird,
ist,
dass
es
sich
dabei
um
eine
Moschee
handelt.
A
common
misconception
regarding
the
Dome
of
the
Rock,
which
is
perhaps
the
image
most
associated
with
the
Temple
Mount,
is
that
it
is
a
mosque.
ParaCrawl v7.1
Den
Juden
ist
die
ganze
Stadt
heilig,
die
Muslime
verehren
nur
eine
einzige
Stätte
darin
-
den
Felsendom,
nicht
die
Stadt
selbst.
For
Jews,
the
entire
city
is
sacred,
but
Muslims
revere
a
site
—
the
Dome
of
the
Rock
—
not
the
city.
ParaCrawl v7.1
Die
Israelis
werden
die
Freiheit
haben,
mit
ihren
Nachbarn
Frieden
zu
schließen
und
ihren
Tempel
neu
zu
errichten,
solange
sie
den
Felsendom
intakt
lassen.
The
Israelis
will
be
free
to
make
peace
with
their
neigbhours
and
rebuild
their
temple,
just
so
long
as
they
leave
the
Dome
of
the
Rock
intact.
ParaCrawl v7.1
Die
Westmauer
und
der
Westmauer-Tunnel,
der
Felsendom
und
die
El-Aqsa-Moschee
gehören
zu
den
charakteristischen
Stätten
der
Heiligen
Stadt
Jerusalem.
The
Western
Wall
and
the
Western
Wall
Tunnel,
the
Dome
of
the
Rock,
and
the
Al-Aqsa
Mosque
are
among
the
distinguishing
sites
of
the
Holy
City
of
Jerusalem.
ParaCrawl v7.1
Im
Sinn
dieses
Wettbewerbs
der
Tugend
könnten
die
Muslime
sogar
auf
die
Idee
kommen,
den
Juden
den
ganzen
ursprünglichen
Platz
für
ihren
Tempel
zur
Verfügung
zu
stellen,
nämlich
indem
sie
sich
dazu
entschließen,
den
Felsendom
abzutragen
und
südlich
der
Al
Aqsa
auf
gleicher
Höhe
wiederzuerrichten
–
technisch
heute
kein
Problem.
In
their
wish
to
practice
that
competition
in
virtue,
Muslims
might
even
want
to
present
the
main
part
of
the
original
site
of
the
Temple
to
the
Jews
by
offering
to
move
the
Dome
of
the
Rock
and
to
re-erect
it
South
of
the
Al
Aqsa
–
at
the
same
level
of
height
it
has
now.
Technically,
today,
this
would
pose
no
problem.
ParaCrawl v7.1