Translation of "Feldspule" in English

Eine Feldspule 14 eines rotierenden Joches 15 wird mit Gleich- oder Wechselstrom versorgt.
A field coil 14 of a rotating yoke 15 is supplied with direct or alternating current.
EuroPat v2
Zwischen der Klemme 21 und einer Feldspule 2 ist ein Schalter 18 angeordnet.
A second switch 18 is arranged between the terminal 21 and the field coil 2.
EuroPat v2
Die einfachste prinzipielle Implementierung des Verfahren wird mit einer Feldspule durchgeführt.
In the simplest fashion, the method is implemented with a field coil.
EuroPat v2
In diesem Fall sind dann nur die der entsprechenden Feldspule gegen­überliegenden Empfangsspulen aktiviert.
In this case only the receiving coils facing the corresponding field coil are activated.
EuroPat v2
Wird die Feldspule 5 in der Stellung des Rotors 9 nach Fig.
If the field coil 5 is short-circuited in the position of the rotor 9 shown in FIG.
EuroPat v2
Ein Schalter und die Feldspule sind zwischen den Knoten in Reihe geschaltet.
A switch and the field coil are connected in series between the nodes.
EuroPat v2
Die Feldspule zwei wird mit einer Anschlußseite...
This coil have to be connectet with one end at the...
ParaCrawl v7.1
Die Feldspule eins wird mit einer Anschlußseite...
This coil have to be connectet with one end at the...
ParaCrawl v7.1
Wird die Feldspule der elektromagnetischen Vorrichtung eingeschaltet, baut sich ein rotierendes Magnetfeld auf.
When the field coil of the electromagnetic device is in on position, a rotating magnetic field is built up.
EuroPat v2
Die Erzeugung des transversalen Feldes B T muss nicht zwingend durch eine Feldspule geschehen.
The transverse field B T must not necessarily be produced by a field coil.
EuroPat v2
Die Teilwicklungen 61 bis 66 der inneren Feldspule 11 haben jeweils denselben Innendurchmesser d i .
Subcoils 61 and 66 of inner field coil 11 each have the same internal diameter d1.
EuroPat v2
Die äußeren Teilwicklungen 74 und 77 der äußeren Feldspule 12 haben je 2 832 Windungen.
Outer subcoils 74 and 77 of outer field coil 12 each have 2,832 turns.
EuroPat v2
Die inneren Teilwicklungen 75 und 76 der äußeren Feldspule 12 haben je 1 056 Windungen.
Inner subcoils 75 and 76 of outer field coil 12 each have 1,056 turns.
EuroPat v2
Es kann zweckmäßig sein, eine Feldspule über einen Bremswiderstand 50 kurzzuschließen, wie in Fig.
It may be expedient to short-circuit a field coil via a braking resistor 50, as is shown in FIG.
EuroPat v2
Die Stromversorgung der Feldspule kann von einer in den Halbleiterchip integrierten Steuereinrichtung gesteuert sein.
The supply of current to the field coil may be controlled by a control device that is integrated into the semiconductor chip.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist, wenn die Feldspule und/oder Kalibrierspule in den Halbleiterchip integriert ist.
It is advantageous if the field coil and/or calibration coil are integrated in the semiconductor chip.
EuroPat v2
Anstelle der permanentmagnetischen Magnetfeldquelle 4 kann auch eine mit einer Stromquelle verbundene Feldspule vorgesehen sein.
Instead of the permanent magnet magnetic field source 4, a field coil that is connected to a power source may also be provided.
EuroPat v2
Die Epoxidharz-Pulverbeschichtung auf der Feldspule trägt eine Überhitzung des Motors zu verhindern, unter schweren Lasten.
The epoxy resin powder coating on the field coil helps prevent overheating of the motor under heavy loads.
ParaCrawl v7.1
Er überholte eine Feldspule.
He was refitting a field coil.
OpenSubtitles v2018
Es wurde nun gefunden, daß mit einer Magnetisierungeinrichtung zur Erzeugung einer magnetischen Vorzugsrichtung in magnetischen Aufzeichnungsträgern, welche durch Auftragen einer Schicht von in einer Lösung eines organischen Bindemittelsystems und üblichen Zusatzstoffen feinverteilten anisotropen.magnetischen Teilchen auf ein unmagnetisches Trägermaterial und anschließendes Verfestigen der Beschichtung erhalten werden, durch Einwirken der •magnetischen Felder zweier symetrisch und spiegelbildlich zur Ebene der noch flüssigen Beschichtung angeordneter und mit Luftspalte bildenden Polschuhen versehenen Elektromagnete sich die gestellte Aufgabe lösen läßt, wenn beide Elektromagnete E-förmig ausgebildet sind, drei Polschuhe mit zwei in einer Ebene befindlichen Luftspalte aufweisen und die Feldspule am inneren Schenkel der E-förmigen Magneten angebracht ist.
We have now found that this object is achieved with a device for magnetically orienting the magnetizable particles of magnetic recording media in a preferred direction, which media are obtained by applying a coating of anisotropically magnetic particles finely dispersed in a solution of an organic binder system and conventional additives to a nonmagnetic base, and subsequently solidifying the coating, by the action, on the still fluid coating, of the magnetic fields produced by two electromagnets which are arranged symmetrically with respect to, and in mirror-image relationship to, the plane of the said coating, and between the pole shoes of which air gaps are formed, if the two electromagnets are E-shaped and each have three pole shoes between which two coplanar air gaps are formed, and the coils are wound on the middle legs of the E-shaped magnets.
EuroPat v2
Die Stromversorgung der Feldspule 1 und der Gradientenspulen 2-4 êrfolgt durch Netzgeräte 6 und 7, die unter der Kontrolle einer elektronischen Einheit 8 (Rechen- und Steuergerät) stehen.
The power supply for the field coil 1 and the gradient coils 2-4 is provided by mains apparatus 6 and 7 which are controlled by an electronic unit 8 (arithmetic and control apparatus).
EuroPat v2
Das NMR-Spektrometer weist eine Feldspule 1 auf, bei der es sich um eine supraleitende Spule handeln kann, die zur Erzeugung des Feldes H? dient, das eine sehr große Feldhomogenität aufweisen soll, vorzugsweise eine Inhomogenität von weniger als 10??.
The NMR spectrometer has a field coil 1 which may be a superconducting coil and serves for generation of the field H0 which is to have a very large field homogeneity, preferably an inhomogeneity of less than 10-5.
EuroPat v2
Anders ausgedrückt, muß die Strömungsgeschwindigkeit kleiner sein als die Spulenabmessung der Feldspule dividiert durch die größte Periodendauer.
In other words. the flow speed must be lower than the coil dimension of the field coil divided by the longest periodic interval.
EuroPat v2
Die Kompensationsspule 61 jedes Gradiometers 59 ist in einer Ebene angeordnet, die parallel zu der Ebene der entsprechenden Feldspule 60 verläuft.
The compensation coil 61 of each gradiometer 59 is arranged in a plane that proceeds parallel to the plane of the corresponding field coil 60.
EuroPat v2
Für Magnetfelder, die in größerer Entfernung von einem derart aufgebauten Gradiometer entstehen, heben sich die in die Feldspule 60 und die Kompensationsspule 61 induzierten Spannungen entsprechend dem Abgleich auf.
The voltages induced in the field coil 60 and in the compensation coil 61 cancel in accord with the balancing for magnetic fields that arise at a greater distance from a gradiometer constructed in such fashion.
EuroPat v2