Translation of "Feldbegrenzung" in English

Da nennen sie die linke Feldbegrenzung grünes Monster.
They call the left field fence the Green Monster.
OpenSubtitles v2018
Beachten Sie, dass es nicht notwendig ist, vorab eine Feldbegrenzung und Spurlinie aufzuzeichnen.
Please note that it is necessary to have recorded a field-boundary and a wayline first.
ParaCrawl v7.1
Die "lebenden Zäune" waren nicht nur Feldbegrenzung und Viehzaun, sie lieferten den Bauern auch Brennholz und Balken für ihre Fachwerkhäuser.
The ‘living fences’ were not just field boundaries and cattle fencing, they also provided farmers with firewood and beams for their half-timbered houses.
WMT-News v2019
Die zur Feldbegrenzung dienenden äußeren Leitschichten 4, 5 sind von einem Kupferschirm, bestehend aus Kupfer­drähten mit einer Gegenwendel, umhüllt.
The outer conductive layers 4, 5 which serve as field limiters, are sheathed with a copper shield 6 that is made of copper wires wound in the opposite direction.
EuroPat v2
Dabei ist es wichtig, dass das vom Gerät erzeugte Strahlenbündel genau definierte Eigenschaften bezüglich Feldbegrenzung hat.
In this connection, it is of importance that the beam of rays generated by the unit has accurately defined characteristics with respect to field limiting.
EuroPat v2
Die induktive Kopplung beruht auf der Wirkungsweise elektromagnetischer Felder, nicht unproblematisch ist dabei eine enge Feldbegrenzung, die Einhaltung kleiner Toleranzen in der Positionierung von Übertragungselementen mit hohem Wirkungsgrad, das bedeutet weiter, es ist eine äußerst exakte Führung der Karte im Übertragungsschacht erforderlich.
The inductive coupling is based upon the functional mode of electromagnetic fields. This coupling is not without problems where the narrow field limitation requires the observance of small tolerances and the positioning of transmission elements with high efficiency.
EuroPat v2
Nach dem Berühren der ausgewählten Verfahrfläche kann der Finger anschließend auch über die Feldbegrenzung über das gesamte Display gezogen werden und so Fahrvorgaben erzeugen.
After touching the selected moving surface, the finger can subsequently also be drawn over the over the field boundary over the entire display, therefore producing movement settings.
EuroPat v2
Eckfahnen stellen nicht nur eine Hervorhebung der Feldbegrenzung dar, sondern sind auch als Wurfobjekte und Tanzpartner erfolgreicher Torschützen beliebt.
Corner flags do not only mark the field boundaries, but are also very popular as missiles or as dancing partners for successful scorers.
ParaCrawl v7.1
So können Sie beispielsweise das zur Feldbegrenzung verwendete Zeichen festlegen, Exporte fester Breite definieren und verschiedene Zeichentypen enthaltende Felder mit Anführungszeichen versehen.
You can set the example for field limit signs used to define fixed-width exports and provided different types of characters containing fields with quotes.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise können Sie Ihre Arbeiten auf dem Feld einfacher und entspannter erledigen. Zur Nutzung dieser Funktion ist ein einsatzbereites VarioGuide-System erforderlich (Feldbegrenzung und Spurlinie bereits vorhanden, VarioGuide-Schalter auf Standby, Anbaugerät mit Abmessungen vorhanden).
With the help of the marking tool explained here you can begin to drill the tramlines, while the non-tramlines are drilled afterwards, This will make your fieldwork easier and make you more relaxed.For use of this function it is necessary to have the VarioGuide-system ready to use (boundary and wayline are already present, VarioGuide switch on standby, implement with its’ dimensions is present.)
ParaCrawl v7.1