Translation of "Feinnadelbiopsie" in English

Durch die Feinnadelbiopsie oder die Stanzbiopsie wird eine geringe Menge des verdächtigen Gewebes in Narkose entnommen.
In fine needle or punch biopsy, a small amount of the suspected tissue is removed under anesthesia.
ParaCrawl v7.1

Die Feinnadelbiopsie (FNB), auch "Feinnadelaspirationsbiopsie" (FNAB) oder "Feinnadelpunktion" genannt, ist ein Verfahren zur Gewinnung von Zellen aus einem inneren Organ oder Tumoren.
Fine-needle aspiration biopsy (FNAB, FNA or NAB), or fine-needle aspiration cytology (FNAC), is a diagnostic procedure used to investigate superficial (just under the skin) lumps or masses.
Wikipedia v1.0

Vor dem vereinbarten nächsten Besuch nach drei Wochen, nämlich nach einer Woche ohne Antibiotika und mit schlechtem Schlaf, beharrte ich auf einer Feinnadelpunktion (Feinnadelbiopsie) und histopathologischer Abklärung (Pathologie, Histologie).
Before the next visit three weeks later, (which included one week without antibiotics and with poor sleep), I insisted on scheduling a fine needle aspiration biopsy and histopathological evaluation (pathology, histology).
ParaCrawl v7.1

Die Fähigkeit, die Cervial Lymphknoten über Feinnadelbiopsie überwachen stellt auch eine nützliche Technik zum Nachweis von Immunzellen Veränderungen und die Anwesenheit ausländischer Zelltypen oder Bakterien während der Mundhöhle Krankheit induzierte Lymphadenopathien bei Mäusen.
The ability to monitor the cervial lymph nodes via fine needle biopsy also provides a useful technique for detecting immune cell alterations and the presence of foreign cell types or bacteria during oral cavity disease-induced lymphadenopathies in mice.
ParaCrawl v7.1

Biolumineszenz-Bildgebung erfordert auch spezialisierte dunklen Kästen an Mäuse während der Bildgebung zu halten, wodurch diese Technik für die Anpassung für Feinnadelbiopsie ungeeignet.
Bioluminescence imaging also requires specialized dark boxes to maintain mice during imaging, rendering this technique unsuitable for adaptation for fine needle biopsy.
ParaCrawl v7.1

Wenn die medikamentöse Therapie nicht wirksam ist, verwenden Sie IVF oder ICSI (Verabreichung eines Spermatozoon, das durch Feinnadelbiopsie des Hodens oder durch eine mikrochirurgische Operation im Ei gewonnen wird).
If drug therapy is ineffective, use IVF or ICSI (administration of a spermatozoon obtained by fine-needle biopsy of the testicle or a microsurgical operation, inside the egg).
ParaCrawl v7.1

Die Diagnose stellt man auf den Grund der Ultraschalluntersuchung auf «Medison SD-9900» Apparat, cytologische Untersuchung von Punktat der Knöpfen bei Feinnadelbiopsie mit «MaxiCEEL» Nadel unter Ultraschalluntersuchung Kontrolle (Bild.2).
The diagnosis was made on the basis of ultrasound investigation made by «Medison SD-9900», and of cytological examination of node punctate after fine-needle aspiration biopsy using «MaxiCEEL» needle and controlled by an ultrasonic transducer (Fig.2).
ParaCrawl v7.1

Dieses Protokoll zeigt auch die Machbarkeit der Verwendung HFUS um bildgeführte Feinnadelbiopsie der erweiterten Maushalslymphknoten durchzuführen, so dass die histologische Überwachung von Veränderungen der zervikalen Lymphknoten Inhalt und Pathologien über time in dem gleichen Tier.
This protocol also demonstrates the feasibility of using HFUS to conduct image- guided fine needle biopsy of enlarged mouse cervical lymph nodes, allowing histological monitoring of changes in cervical lymph node content and pathologies over time in the same animal.
ParaCrawl v7.1

Bei Diagnostik der Hypothyreoidismus, begleitet bei der Schilddrüse Knöpfen Formierung, hat man allen Patienten Feinnadelbiopsie der Nodalgebilden gemacht.
In diagnosing hypothyroidism accompanied with thyroid gland node formation all patients underwent fine-needle biopsy of the nodes.
ParaCrawl v7.1

Die Tumordiagnose erfolgt mithilfe des Ultraschalls, der Computertomografie oder auch der Magnetresonanztomografie. Mithilfe einer Feinnadelbiopsie (Entnahme von Lebergewebe durch die Bauchdecke mittels spezieller Nadel) kann die Diagnose gesichert werden.
With help of a fine needle biopsy (the removal of liver tissue through the mid-abdominal wall with a specialized needle), the diagnosis can be confirmed.
ParaCrawl v7.1