Translation of "Fehlleitung" in English
Dies
löst
das
allgemeine
Problem
der
Fehlleitung
und
falsche
Zuordnung
von
Business-Dienstprogramm.
This
resolves
the
general
problem
of
misdirection
and
wrong
attribution
of
business
utility.
CCAligned v1
Kunde:
Schurken
sind
Meister
des
Schleichens
und
der
Fehlleitung.
Lore:
Burglars
are
masters
of
stealth
and
misdirection.
ParaCrawl v7.1
Die
Korrektur
dieser
Fehlleitung
bedeutet
einen
noch
höheren
Aufwand
und
große
Verärgerung
bei
den
betroffenen
Passagieren.
Correction
of
this
misdirection
means
an
even
greater
level
of
involvement
and
a
high
level
of
annoyance
for
the
affected
passengers.
EuroPat v2
The
Psychology
of
Poker
umfasst
im
Wesentlichen
die
Schaffung
Geheimnis,
Fehlleitung
und
Zögern.
The
psychology
of
poker
basically
involves
creating
mystery,
misdirection
and
hesitation.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
Fehlleitung
von
Gemeinschaftsmitteln
zu
verhindern,
sollten
Betriebsinhaber
keine
Stützungszahlungen
erhalten,
die
die
Voraussetzungen
für
den
Bezug
dieser
Zahlungen
künstlich
geschaffen
haben.
In
order
to
avoid
misallocations
of
Community
funds,
no
support
payments
should
be
made
to
farmers
who
have
artificially
created
the
conditions
required
to
obtain
such
payments.
JRC-Acquis v3.0
Die
Zahlungsdienstleister
gewährleisten,
dass
bei
mobilen
Anwendungen
und
anderen
Schnittstellen
von
Zahlungsdienstnutzern,
die
elektronische
Zahlungsdienste
ermöglichen,
die
Risiken
einer
Fehlleitung
der
Kommunikation
an
Unbefugte
wirksam
eingedämmt
werden.
Payment
service
providers
shall
ensure
that
the
risks
of
misdirection
of
communication
to
unauthorised
parties
in
mobile
applications
and
other
payment
services
users'
interfaces
offering
electronic
payment
services
are
effectively
mitigated.
DGT v2019
Diese
Empfehlung
bildet
zusammen
mit
der
vorgeschlagenen
Richtlinie
über
zusätzliche
Straßenkontrollen
ein
Paket
von
Durchsetzungsmaßnahmen,
die
darauf
ausgerichtet
sind,
Geräte
zur
Fehlleitung
des
digitalen
Fahrtenschreibersystems
wirkungsvoller
zu
ermitteln
und
deren
Verwendung
zu
unterbinden.
This
Recommendation
forms,
together
with
a
proposed
Directive
on
additional
checks
to
be
carried
out
at
the
roadside,
a
package
of
enforcement
measures
that
aim
to
considerably
improve
the
detection
and
prevention
of
devices
used
to
defraud
the
digital
tachograph
system.
DGT v2019
Die
von
Sachverständigen
vorgenommenen
Untersuchungen
und
erhobenen
Informationen
belegen
die
weite
Verbreitung
von
Versuchen
zur
Fehlleitung
des
Fahrtenschreibersystems
bei
Fahrzeugen
mit
analogen
Fahrtenschreibern,
und
mittlerweile
erfolgen
ähnliche
Manipulationsversuche
und
-eingriffe
auch
bei
digitalen
Fahrtenschreibersystemen.
Research
and
information
from
experts
have
established
that
attempts
to
defraud
the
tachograph
system
have
been
widespread
in
vehicles
equipped
with
analogue
tachographs;
similar
attacks
and
threats
are
now
being
made
to
the
digital
tachograph
system.
DGT v2019
Um
eine
Fehlleitung
von
Gemeinschaftsmitteln
zu
verhindern,
sollten
Betriebsinhaber,
die
die
Voraussetzungen
für
den
Bezug
dieser
Zahlungen
künstlich
geschaffen
haben,
keine
Stützungszahlungen
erhalten.
In
order
to
avoid
any
misallocation
of
Community
funds,
no
support
payments
should
be
made
to
farmers
who
have
artificially
created
the
conditions
required
to
obtain
such
payments.
DGT v2019
Schwächen
in
der
makroökonomischen
Überwachung
und
Regeldurchsetzung
sowohl
auf
der
Ebene
der
Mitgliedstaaten
als
auch
auf
Ebene
der
EU
führten
dazu,
dass
die
Fehlleitung
von
Ressourcen
und
die
daraus
sich
ergebenden
makroökonomischen
Ungleichgewichte
nicht
früh
genug
erkannt
und
von
den
politisch
Verantwortlichen
nicht
angemessen
angegangen
wurden.
Weaknesses
in
macroeconomic
surveillance
and
enforcement
at
both
the
Member
State
and
the
EU
level
meant
that
the
misallocation
of
resources
and
consequent
macro-financial
imbalances
were
not
detected
early
enough
and
adequately
addressed
by
policymakers.
TildeMODEL v2018
Um
eine
Fehlleitung
von
Gemeinschaftsmitteln
zu
verhindern,
sollten
Landwirte
keine
Stützungszahlungen
erhalten,
die
die
Voraussetzungen
für
den
Bezug
dieser
Zahlungen
künstlich
geschaffen
haben.
In
order
to
avoid
misallocations
of
Community
funds,
no
support
payments
should
be
made
to
farmers
who
have
artificially
created
the
conditions
required
to
obtain
such
payments.
TildeMODEL v2018