Translation of "Fehlerquelle" in English
Warum
den
Test
wiederholen,
wenn
wir
gar
nicht
die
Fehlerquelle
kennen?
Why
would
we
repeat
an
experiment
if
we
don't
even
know
what
the
flaw
is?
OpenSubtitles v2018
Finde
die
Fehlerquelle
und
erstatte
mir
Bericht.
Determine
the
origin
of
the
flaw
and
report
back
to
me.
OpenSubtitles v2018
Folglich
kann
eine
sorgfältige
Analyse
von
Messungen
bei
verschiedenen
Frequenzen
diese
Fehlerquelle
reduzieren.
Thus,
careful
analysis,
using
measurements
at
several
frequencies,
can
subtract
this
source
of
error.
Wikipedia v1.0
Das
Heraussuchen
des
richtigen
Portobetrages
aus
der
Tabelle
stellt
eine
erhebliche
Fehlerquelle
dar.
The
singling
of
the
correct
amount
of
postage
out
of
the
table
presents
a
considerable
source
of
error.
EuroPat v2
Jeder
Arbeitsvorgang
stellt
wieder
eine
mögliche
Fehlerquelle
dar.
Each
process
is
a
potential
source
of
trouble.
EUbookshop v2
Diese
Fehlerquelle
wurde
bei
der
Schätzung
berücksichtigt.
This
source
of
error
was
taken
into
account
in
the
estimates.
EUbookshop v2
Eine
weitere
Fehlerquelle
können
Verschmutzungen
der
Stirnflächen
der
LWL
7
und
11
sein.
Contaminations
of
the
end
faces
of
the
waveguides
7
and
11
may
be
a
further
source
of
error.
EuroPat v2
Es
liegt
auf
der
Hand,
dass
diese
unnötige
Fehlerquelle
vermiedenwerden
muss.
Clearly
thisis
an
unnecessary
source
of
bias
which
has
tobe
avoided.
EUbookshop v2
Diese
Fehlerquelle
ist
mit
dem
neuen
Verfahren
über
die
eigene
Rillungsplatte
beseitigt.
This
error
source
is
eliminated
with
the
new
method
via
its
own
scoring
plate.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
der
Fertigungsaufwand
verringert
sowie
eine
unnötige
Fehlerquelle
vermieden.
The
production
outlay
is
thus
reduced
and
an
unnecessary
source
of
error
is
also
avoided.
EuroPat v2
Dies
vermindert
den
Konstruktions-
und
Montageaufwand,
außerdem
wird
eine
zusätzliche
Fehlerquelle
eingespart.
This
reduces
the
constructional
and
assembly
outlay;
furthermore,
an
additional
source
of
errors
is
abolished.
EuroPat v2
Durch
den
Ausschluss
dieser
Fehlerquelle
kann
die
geforderte
Produkthaltbarkeit
zuverlässig
eingehalten
werden.
By
precluding
this
source
of
defects,
the
requisite
product
storage
life
can
be
reliably
adhered
to.
EuroPat v2
Dies
eliminiert
eine
wesentliche,
fertigungstechnisch
bedingte
Fehlerquelle
der
angestrebten
Linearisierung.
This
removes
a
significant,
manufacture-imposed
source
of
errors
from
the
desired
linearization.
EuroPat v2
Die
Nebengeräusche
stellen
eine
erhebliche
Fehlerquelle
bei
der
automatischen
Erkennung
von
Sprache
dar.
The
unwanted
noises
represent
a
considerable
source
of
error
in
the
automatic
recognition
of
speech.
EuroPat v2
Die
Fehlerquelle
kann
in
diesem
Fall
nicht
automatisch
ermittelt
werden.
In
this
case
the
error
source
cannot
be
determined
automatically.
EuroPat v2
Dieses
Vorgehen
erhöht
die
Bedienerfreundlichkeit
und
eliminiert
eine
potentielle
Fehlerquelle.
This
approach
increases
user
friendliness
and
eliminates
a
potential
source
of
errors.
EuroPat v2
Eine
weitere
Fehlerquelle
liegt
in
der
genauen
Ausrichtung
der
Meßeinrichtung
zu
der
Referenzebene.
A
further
source
of
errors
lies
in
the
exact
alignment
of
the
measuring
device
with
the
reference
plane.
EuroPat v2
Bei
der
Schätzung
2
wird
diese
Fehlerquelle
korrigiert.
Estimate
2
corrects
this
source
of
error.
EUbookshop v2
Als
Beispiel
einer
Fehlerquelle
ist
der
Sprachbehindertenunterricht
zu
nennen.
The
education
of
children
with
speech
defects
may
be
mentioned
as
an
example
of
a
source
of
errors.
EUbookshop v2
Es
wurde
gefunden,
daß
eine
Fehlerquelle
die
flexible
Faltenbalgdichtung
ist.
It
was
found
that
one
source
of
error
was
the
flexible
bellows-type
seal.
EuroPat v2
Eine
weitere
Fehlerquelle
ist
der
Einfluß
äußerer
Magnetfelder.
A
further
source
of
error
is
the
effect
of
external
magnetic
fields.
EuroPat v2
Die
zweite
Fehlerquelle
ist
in
der
Art
der
praktischen
syllogism
enthaltenen.
The
second
source
of
error
is
contained
in
the
nature
of
the
practical
syllogism.
ParaCrawl v7.1
Ein
komplettes
Bauteil
und
potentielle
Fehlerquelle
entfällt.
A
complete
part
and
a
potential
error
source
is
eliminated.
ParaCrawl v7.1