Translation of "Fehlernachricht" in English
Beschreiben
Sie
exakt,
was
Sie
getan
haben,
um
diese
Fehlernachricht
hervorzurufen.
Describe
exactly
what
you
did
before
you
got
this
error
message,
CCAligned v1
Die
Auswerteeinrichtung
leitet
anschließend
eine
entsprechende
Fehlernachricht
an
die
Ausgabeeinrichtung
weiter.
The
evaluation
device
subsequently
passes
on
a
corresponding
fault
message
to
the
output
device.
EuroPat v2
Es
erscheint
dieselbe
Fehlernachricht
wie
zuvor.
The
same
error
message
as
before
CCAligned v1
Gibt
eine
Fehlernachricht
für
den
angegebenen
Fehlercode
in
Englisch
zurück.
Returns
an
error-message
for
the
given
error
code
in
english.
ParaCrawl v7.1
Mir
wird
die
Fehlernachricht
angezeigt,
dass
mein
Kopierschutz
nicht
erkannt
wird.
I
get
an
error
saying
my
dongle
is
not
recognised.
ParaCrawl v7.1
Wenn
keine
weiteren
Informationen
verfügbar
sind,
dann
kann
die
Fehlernachricht
leer
sein.
If
no
additional
information
is
available,
then
the
error
message
can
be
empty.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls
wird
die
Variable
ignoriert
und
eine
Fehlernachricht
angezeigt.
Otherwise,
the
variable
is
ignored
and
an
error
message
is
displayed.
ParaCrawl v7.1
Zwei
häufige
Gründe
für
diese
Fehlernachricht
sind:
Two
common
causes
for
this
error
message
are:
ParaCrawl v7.1
Bei
nicht
erfolgreicher
Überprüfung
wird
auf
der
Seite
Add
an
application
eine
Fehlernachricht
angezeigt.
If
the
validation
is
unsuccessful,
an
error
message
is
displayed
in
the
Add
an
application
page.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
beispielsweise
möglich,
für
jede
Fehlernachricht
einen
Satz
von
fünf
einzelnen
Parametern
zu
übermitteln:
It
would
be
possible,
for
example,
to
transmit
a
set
of
five
individual
parameters
for
each
fault
message:
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
das
Verfahren
beendet
und
die
Anzeigeeinrichtung
790
zeigt
die
Fehlernachricht
145
an.
In
this
case,
the
method
is
terminated
and
the
Display
Facility
790
displays
the
error
message
145
.
EuroPat v2
Der
Empfang
der
Fehlernachricht
durch
Teilnehmer
2
führt
zum
Zustandsübergang
14b
in
den
Zustand
15a.
The
receipt
of
the
error
message
by
user
2
results
in
the
state
transition
14
b
to
the
state
15
a.
EuroPat v2
Wenn
Teile
des
Bereichs
nicht
gültig
für
das
Anzeigen
sind,
erhalten
Sie
eine
Fehlernachricht.
If
parts
of
the
area
are
not
valid
for
reading,
you
will
get
an
error-message.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
versuche
mein
Spiel
zu
laden,
erhalte
ich
eine
Fehlernachricht
über
fehlende
Add-Ons.
When
I
try
to
load
my
game,
I
encounter
an
error
message
about
missing
add-ons.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
kein
Verb,
dann
ist
irgendwo
ein
Fehler
unter
laufen,
wobei
das
Programm
eine
Fehlernachricht
ausdrückt
und
zum
nächsten
Satz
übergeht.
If
it
is
not
a
verb,
then
somewhere
an
error
has
occurred
and
the
program
prints
out
an
error
message
and
goes
on
to
the
next
sentence.
EUbookshop v2
Der
Versuch
des
Einrichtens
eines
Schlüssels
mit
dem
überwachenden
Knoten
2-2
vor
Ablauf
des
Timers
führt
zu
der
Fehlernachricht
"Setup_Failure".
The
attempt
to
create
the
key
with
the
monitoring
node
2
-
2
before
the
timer
elapses
leads
to
the
error
message
“Setup_Failure”.
EuroPat v2
Für
die
hier
verwendete
Beispielanwendung
müssen
Sie
jedoch
nur
die
Fehlernachricht
zum
Abfrageobjekt
hinzufügen,
die
im
Falle
eines
Fehlers
angezeigt
werden
soll.
However,
for
the
purposes
of
the
sample
application,
you
only
need
to
add
to
the
challenge
object
the
error
message
to
display
if
an
error
occurs.
ParaCrawl v7.1
Beim
Senden
eines
Auftrages
erhalte
ich
eine
Fehlernachricht.
Was
bedeutet
das?
Upon
sending
a
task
I
received
an
error.
What
does
this
mean?
CCAligned v1
Wenn
Sie
eine
Fehlernachricht
erhalten
die
Sie
nicht
selbst
behandeln
können,
klicken
Sie
einfach
aus
den
Button
„Fehler
melden„.
If
you
get
an
error
message
that
you
cannot
handle
yourself,
simply
click
the
button
“Report
an
Error“.
CCAligned v1
Wenn
der
Zugriff
inaktiviert
ist
(Zugriff
verweigert),
empfängt
die
Client-App
im
Fehler-Callback
oder
im
Handler
des
Anforderungsdelegaten
eine
Fehlernachricht.
In
the
case
where
the
access
is
disabled
(Access
Denied)
the
client
app
receives
an
error
message
in
the
failure
callback
or
request
delegate
handler.
ParaCrawl v7.1
Gibt
die
letzte
Fehlernachricht
(in
Englisch)
zurück,
um
nach
einem
OpenXMLDialog()
weitere
Informationen
über
einen
Fehler
bei
der
Dialog-Erstellung
zu
erhalten.
Returns
the
last
error
message
(in
english)
to
get
more
information
about
dialog
creation
failure
after
OpenXMLDialog().
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
eine
entsprechende
Erklärung
in
der
Fehlernachricht
beim
Hinzufügen
von
Attachments
bekommen,
wenn
nicht,
dann
sollten
Sie
den
oder
die
entsprechenden
Moderatoren
oder
den
Administrator
kontaktieren.
You
should
get
an
explanation
in
the
error
message
when
trying
to
add
an
attachment,
if
not
you
might
consider
contacting
the
moderator
or
administrator.
Back
to
top
ParaCrawl v7.1
Falls
BenutzerInnen
Schwierigkeiten
haben,
die
Seite
aufzurufen,
oder
wenn
Links
nicht
zu
funktionieren
scheinen,
bitten
wir
darum,
das
Internet-Strategie,
-Design
und
-Entwicklungs-Komitee
zu
kontaktieren,
mit
Informationen,
wann
das
Problem
aufgetaucht
ist,
sowie
einem
Screenshot
oder
einer
Kopie
der
erhaltenen
Fehlernachricht,
damit
dieses
die
Ursache
ausfindig
machen
kann.
If
users
have
difficulty
reaching
the
site
or
if
a
post
link
doesn’t
seem
to
be
working,
please
contact
our
Web
Strategy,
Design
&
Development
committee
with
information
about
the
time
you
experienced
a
problem,
and
either
a
screenshot
of
what
you
saw
or
a
copy
of
the
error
message
received,
in
order
to
help
them
track
down
the
problem.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
versuchen,
sich
in
den
Drive
einzuloggen,
wird
die
Fehlernachricht
"DTXX-Anwendung
kann
nicht
gestartet
werden..."
oder
"ERR_COULD_NOT_START"
angezeigt.
It
will
cause
the
error
'Unable
to
start
the
DTXX
application...'
or
'ERR_COULD_NOT_START'
when
you
attempt
to
log
into
the
drive.
ParaCrawl v7.1
Es
erscheint
jetzt
eine
spezifischere
Fehlernachricht,
wenn
ihr
versucht,
eine
Questbelohnung
anzunehmen,
von
der
ihr
zu
dem
Zeitpunkt
nicht
mehr
tragen
könnt.
A
more
specific
error
message
is
now
given
if
you
try
to
accept
a
quest
reward
item
that
you
cannot
carry
more
of
at
that
time.
ParaCrawl v7.1
Wenn
innerhalb
dieser
Zeitspanne
ein
verdächtiges
Funksignal
erkannt
wird,
wird
das
Einrichten
des
Knotens
nachträglich
gelöscht
bzw.
schon
von
Anfang
an
mit
einer
Fehlernachricht
"Setup_Failure"
abgewiesen.
If
within
this
period
of
time
a
suspect
radio
signal
is
detected,
the
creation
of
the
node
is
cancelled
retrospectively
or
is
rejected
right
from
the
outset
with
the
error
message
“Setup_Failure”.
EuroPat v2
Zweckmäßig
ist
es,
wenn
zwischen
Verarbeitungs-Fault-Containments-Units
(VFCUs)
und
Monitor-Fault-Containments-Units
(MFCUs)
unterschieden
wird,
wobei
die
Nachrichtenverteileinheit
eine
oder
mehrere
Nachrichten
einer
Sensor-Fault-Containments-Unit
(SFCU)
an
eine
oder
mehrere
designierte
Verarbeitungs-Fault-Containments-Units
und
zusätzlich
an
eine
oder
mehrere
Monitor-Fault-Containments-Units
weiterleitet,
und
wobei
eine
Monitor-Fault-Containments-Unit
den
Inhalt
der
empfangenen
Nachrichten
überprüft
und,
falls
in
einer
Nachricht
ein
Fehler
festgestellt
wird,
vor
dem
mit
der
Nachricht
assoziierten
Kommitmentzeitpunkt
eine
Fehlernachricht
an
die
eine
oder
die
mehreren
designierten
Verarbeitungs-Fault-Containments-Units
sendet,
so
dass
die
eine
oder
die
mehreren
designierten
Verarbeitungs-Fault-Containments-Units
alle
von
der
fehlerhaften
Nachricht
beeinflussten
Resultate
vor
dem
Kommitmentzeitpunkt
verwerfen
können.
It
is
expedient
if
a
distinction
is
made
between
processing
fault
containment
units
(VFCUs)
and
monitor
fault
containment
units
(MFCUs),
wherein
the
message
distribution
unit
relays
one
or
more
messages
of
a
sensor
fault
containment
unit
(SFCU)
to
one
or
more
designated
processing
fault
containment
units
and
additionally
to
one
or
more
monitor
fault
containment
units,
and
wherein
a
monitor
fault
containment
unit
examines
the
content
of
the
received
messages
and,
if
a
fault
is
determined
in
a
message,
transmits
a
fault
message
to
the
one
or
more
designated
processing
fault
containment
units
before
the
commitment
time
associated
with
the
message,
such
that
the
one
or
more
designated
processing
fault
containment
units
can
reject
all
results
influenced
by
the
faulty
message
before
the
commitment
time.
EuroPat v2