Translation of "Fehlerkontrolle" in English

Im Gegensatz zu TCP, sendet UDP nur Datenpakete ohne eine Fehlerkontrolle.
Contrary to TCP, UDP just keeps sending data packets without any error-checking.
ParaCrawl v7.1
Die Einführung muss also mit entsprechender Umsicht und gründlicher Fehlerkontrolle erfolgen.
The implementation should be performed with care and exhaustive error control.
ParaCrawl v7.1
Dies erlaubt weiterhin eine permanente Fehlerkontrolle und Qualitätskontrolle auf automatischem Wege.
This also allows permanent error checking and quality control by automatic means.
EuroPat v2
Die LLC-Schaltung ist also dazu vorgesehen, eine Fluß- und Fehlerkontrolle durchzuführen.
The LLC circuit is thus provided for carrying out a flow and error control.
EuroPat v2
Zur Fehlerkontrolle werden die Produkte beispielsweise mit Helium beaufschlagt.
For error checking, products are tested with helium for example.
ParaCrawl v7.1
Die LLC-Schicht (LLC = Logical Link Control) führt eine Fluß- und Fehlerkontrolle durch.
The LLC layer (LLC=Logic Link Control) performs a flow and error check.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Sensorschaltung werden also zwei innerhalb der Meßschaltung auftretende Signale zur Fehlerkontrolle benutzt.
In the inventive sensor circuit two signals occurring in the measuring circuit are utilized for error control.
EuroPat v2
Dies macht bereits bei der Herstellung während des gesamten Produktionsworkflows eine Fehlerkontrolle auf beispielsweise:
As early as during the overall production workflow during manufacture, that necessitates defect monitoring of, for example:
EuroPat v2
Bei einer Verbindung ohne Fehlerkontrolle kann es öfter mal passieren, dass die Verbindung abbricht.
In a connection without error control, it may often happen that the connection fails.
ParaCrawl v7.1
Diese dient einer zusätzlichen Fehlerkontrolle.
This is used for additional error checking.
ParaCrawl v7.1
Das Diplom legt den Schwerpunkt auf ökologische Biologie und Chemie, Betriebsführung, rechtliche und soziale Themen, moderne wissenschaftliche Methoden der Datenverarbeitung, ­Überwachung und ­fehlerkontrolle (dieses Projekt gehört zu der Zielsetzung Einführung kurzer Hochschulstudiengänge und Einführung eines Systems zur Anrechnung von Studienleistungen und Schaffung modular strukturierter Diplome).
The degree will put special emphasis on environmental biology and chemistry, management, legal and social subjects, modern scientific methods for data processing, monitoring and error signalling methods (this project falls in the priority objectives of introduction of short cycle university education and introduction of a credit system and the creation of modular structured degrees).
EUbookshop v2
Die vom Informationszwischenspeicher 3 erfaßten Daten werden, sofern die Fehlerkontrolle keinen Fehler ergeben hat, gesteuert von einer Steuerlogik 10 über eine Informationsleitung 11 und über Adressendekoder 12 bis 19 einer Bank aus Informationsspeichern 20 bis 26 zugeleitet.
Insofar as the error control has not produced an error, the data registered by the information intermediate memory 3 controlled by a control logic 10, are routed to a bank of information memories 20 through 26 via an information line 11 and via address decoders 12 through 19.
EuroPat v2
Über einen Förderer 13 werden die Matten oder Platten, die die Fehlerkontrolle als einwandfrei passiert haben, zur weiteren Verpackung abgeführte Während die nach der Spinnmaschine und nach der Besäumstation 10, der Formatierstation 11 und der Endkontrollstation 12 anfallenden Abfallprodukte bisher ausnahmslos einer geordneten Deponie zugeführt wurden, da sie in der anfallenden Form nicht mehr verwertbar sind, werden sie gemäß der Erfindung einer wärmeisolierten Kammer 14 zugeführt.
Those mats which have passed the check for defects as being satisfactory are carried away by a conveyor 13 for subsequent packing. Whereas the waste products arising downstream of the spinner, the trimming station 10, the sizing station 11 and the final inspection station 12 have so far, without exception, been delivered to a suitable dump, because they cannot be used in the form in which they are obtained, they are delivered in accordance with the invention to a heat-insulated chamber 14.
EuroPat v2
Ein Nachteil dieses bekannten Herstellungsverfahrens ist der unverhältnismässig hohe Anteil an Abfallprodukten in Form von Schmelzperlen, Schlacke, losen Faserbestandteilen, die nach der Spinnmaschine anfallen, und mit Harz getränkten Randabschnitten, die teilweise unausgehärtet sind, und ganzen Ausschussplatten, die in der Besäumstation und bei der End- bzw. Fehlerkontrolle anfallen.
A shortcoming of this known manufacturing process is the unduly high proportion of waste products in the form of beads of material from the melting process, slag, loose bits of fibers obtained immediately downstream of the spinner, as well as of resin-impregnated pieces cut off the edges--some of which pieces have not been cured--which are obtained at the trimming station and entire scrap slabs from the inspection and check for defects.
EuroPat v2
Die MAC-Schicht steuert den Mehrfachzugriff eines Terminals zum Funkübertragungsmedium und die LLC-Schicht führt eine Fluß- und Fehlerkontrolle durch.
The MAC layer controls the multiple access of a terminal to the radio transmission medium and the LLC layer performs a flow and error control.
EuroPat v2
Damit in diesem Fall unterschieden werden kann, ob das Ausbleiben eines Empfangssignals durch das Erreichen des zu überwachenden Füllstands oder durch einen Fehlerzustand verursacht wird, muß eine zusätzliche Fehlerkontrolle vorgenommen werden.
So that a decision can be made in this case whether the arrival of a detector transducer is missing due to the level to be monitored having been attained or due to a fault condition an additional fault check needs to be made.
EuroPat v2
Auch diese Fehlerkontrolle kann durch die Feststellung des Zeitpunkts des Eintreffens von Empfangssignalen erfolgen, wenn der Träger der Ultraschallwandler so ausgebildet ist, daß die vom Sendewandler 24 erzeugten Ultraschallimpulse direkt über den Träger zum Empfangswandler 28 gelangen.
This fault check too, can be done by establishing the point in time of arrival of the detection signals when the support of the ultrasonic transducers is configured so that the ultrasonic pulses generated by the emitter transducer 24 gain access to the detector transducer 28 directly through the support.
EuroPat v2
Dem Funk-Kommunikationssystem ist weiterhin ein Betriebs- und Wartungszentrum OMC zugehörig, das mit der Vermittlungsstelle VE und/oder der Funksteuerung BSC verbunden ist und zur Überwachung der Leistungsparameter des Funk-Kommunikationssystems und zur Wartung und Fehlerkontrolle dient.
The radio communications system furthermore has an associated operation and maintenance center OMC, which is connected to the switching center VE and/or to the radio controller BSC, and is used for monitoring the power parameters of the radio communications system, and for maintenance and fault monitoring.
EuroPat v2
Zur verbesserten Fehlerkontrolle können die Baugruppen mit einer vor der jeweiligen Prüfphase einlesbaren digitalen Codierung versehen sein, so daß eine Verwaltung defekter und einwandfreier Baugruppen mittels Digitalrechner möglich ist.
To improve the error inspection, the modules are provided with a digital code that can be read prior to the respective test phase, so that management of defective and faultless modules is possible with digital computers.
EuroPat v2
Zwar legen einige Statistiker Wert auf die Feststellung, daß sie die Daten einer umfassenden Fehlerkontrolle unterziehen, mit der eine hohe Qualität erzielt werden soll.
Some statisticians may well point out that they carry out extensive error checking on data, which is designed to achieve high quality.
EUbookshop v2
Bei der Fehlerkontrolle wurde zunächst die Schallemissionsquelle er mittelt und anschliessend mit Ultraschall die genauen Abmessungen der Fehlstelle gemessen.
Examination of defects was carried out by first identifying the source of the aooustio emission and then by checking the exact dimensions of the defect by ultrasonio methods.
EUbookshop v2
Zur Aufnahme und Analyse schnell bewegter Objekte (zum Beispiel in der Fehlerkontrolle einer Fertigungsstraße) kommen immer häufiger moderne Hochgeschwindigkeitskameras zum Einsatz.
For capturing and analysing of fast moving objects (e.g. as in quality control of production lines) modern high speed cameras are frequently used.
WikiMatrix v1
Die sowohl funktionelle als auchbedienerfreundliche Steuereinheit des QUV kann in fünf vom Benutzerfrei wählbaren Sprachen (Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch oderItalienisch) programmiert werden und bietet darüber hinaus eine vollständigeselbstdiagnostische Fehlerkontrolle.
Designed to be both functional and easy to use, the QUV controller can be programmed in five user-selectable languages (English, French, Spanish, Italian or German) and includes complete self-diagnostic error checking.
ParaCrawl v7.1