Translation of "Fehlerhäufung" in English
Bei
Fehlerhäufung
an
einer
bestimmten
Flanke
werden
in
der
kompensierenden
Richtung
solange
neue
Verzögerungswerte
getestet,
bis
ein
Optimum
vorliegt.
In
the
event
of
error
burst
at
a
specific
edge,
new
delay
values
are
tested
in
the
compensating
direction
until
an
optimum
is
obtained.
EuroPat v2
Ihre
Kombination
in
einer
bestimmten
Analyse
impliziert
immer
das
Risiko
der
Fehlerhäufung
beim
Endergebnis
und
erklärt
sehr
häufig
die
Diskrepanzen
zwischen
den
Schätzungen
der
verschiedenen
Autoren.
When
they
are
brought
together
in
one
analysis
there
can
be
an
accumulation
of
errors
in
the
final
result,
and
this
is
often
the
reason
for
the
divergence
between
various
authors'
estimates.
EUbookshop v2
Es
kann
ein
zusätzlicher
Fehler-Status
eingeführt
und
durch
ein
Status-Bit
signalisiert
werden,
der
bei
Fehlerhäufung
im
modifizierten
Übertragungsmodus
die
Datenübertragung
permanent
in
das
Norm-CAN-Übertragungsverfahren
zurückschaltet.
An
additional
error
status
can
be
introduced
and
signaled
by
a
status
bit
that,
when
there
is
an
accumulation
of
errors
in
the
modified
transmission
mode,
switches
the
data
transmission
permanently
back
to
the
CAN
standard
transmission
method.
EuroPat v2
Die
Fehlererkennung
durch
die
Auswerteeinheit
verhindert
jedoch,
dass
ein
Erstfehler
in
Form
einer
solchen
Fehlfunktion
eines
Schalters
unerkannt
bleibt
und
toleriert
wird
und
dadurch
die
Möglichkeit
einer
Fehlerhäufung
dergestalt
geschaffen
würde,
dass
eine
Fehlfunktion
des
anderen
Schalters
zu
einem
vollständigen
Verlust
der
sichernden
Funktion
des
Sicherheitsteilnehmers
führt.
However,
the
error
recognition
by
the
evaluation
unit
prevents
a
first
error
in
the
form
of
such
an
error
function
of
a
switch
remaining
unrecognized
and
being
tolerated
and
thereby
the
possibility
of
an
error
accumulation
is
provided
such
that
an
error
function
of
the
other
switch
leads
to
a
complete
loss
of
the
securing
function
of
the
safety
related
participant.
EuroPat v2
Die
Fehlererkennung
durch
die
Auswerteeinheit
verhindert,
dass
ein
Erstfehler
in
Form
einer
solchen
Fehlfunktion
eines
Schutzkanals
unerkannt
bleibt
und
toleriert
wird
und
dadurch
die
Möglichkeit
einer
Fehlerhäufung
dergestalt
geschaffen
wird,
dass
eine
Fehlfunktion
des
anderen
Schutzkanals
zu
einem
vollständigen
Verlust
der
sichernden
Funktion
des
Sicherheitsteilnehmers
führt.
The
recognition
of
errors
through
the
evaluation
unit
prevents
a
first
error,
in
the
form
of
such
an
erroneous
function
of
a
protective
channel
remaining
undetected
and
tolerated
and
thereby
that
a
possibility
of
an
error
increase
is
brought
about
in
such
a
way
that
an
erroneous
function
of
the
other
protective
channel
leads
to
a
complete
loss
of
the
securing
function
of
the
safety
related
participants.
EuroPat v2
Vorzugsweise
erfolgt
die
Betätigung
der
zweiten
Testeinrichtung
52
in
größeren
zeitlichen
Abständen
im
Vergleich
zur
ersten
Testeinrichtung
46,
da
durch
die
zweite
Testeinrichtung
52
vor
allem
eine
Fehlerhäufung
aufgedeckt
wird
und
somit
auf
Fehler
geprüft
wird,
die
nicht
unmittelbar
zu
einem
Verlust
der
Sicherheitsfunktion
führen.
Preferably,
the
second
testing
arrangement
52
is
operated
in
longer
time
intervals
in
comparison
to
the
first
testing
arrangement
46
since
the
second
testing
arrangement
52
is
used
above
all
only
to
identify
error
accumulation
and
hence
no
testing
is
performed
by
the
second
testing
arrangement
52
to
detect
errors
that
may
lead
directly
to
a
loss
of
the
safety
function.
EuroPat v2
Jeder
Bereich
weist
eine
separate
Testeinrichtung
auf,
mit
denen
in
einem
zweistufigen
Testverfahren
zum
einen
das
Detektionsvermögen
des
Eingangs
überprüft
werden
kann
und
zum
anderen
eine
Fehlerhäufung
in
nachgeschalteten,
redundanten
Schaltungsteilen
aufgedeckt
werden
kann.
Each
region
comprises
a
separate
testing
arrangement,
with
which
in
a
two-stage
testing
procedure
on
the
one
hand
the
detection
capability
of
the
input
can
be
tested,
and
on
the
other
an
accumulation
of
errors
in
the
subsequent
redundant
circuit
parts
can
be
detected.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
folgt
dem
ersten
und
dem
zweiten
Ausleiteschaltkreis
ein
nachgeschalteter
redundanter
Schaltungsteil,
wobei
die
erste
Testeinrichtung
dazu
ausgebildet
ist,
ein
Detektionsvermögen
der
Eingänge
zu
überprüfen
und
die
zweite
und
dritte
Testeinrichtung
dazu
ausgebildet
sind,
einen
Fehler
in
einem
redundanten
Schaltungsteil
zu
erkennen
und
damit
Fehlerhäufung
zu
beherrschen.
In
a
further
embodiment,
a
subsequent,
redundant
circuit
part
is
arranged
subsequent
of
the
first
and
the
second
transition
circuit,
wherein
the
first
testing
arrangement
is
configured
to
test
a
detection
capability
of
the
inputs,
and
the
second
and
third
testing
arrangement
are
configured
to
identify
an
error
in
a
redundant
circuit
part
and
thus
to
control
an
accumulation
of
errors
in
these
parts.
EuroPat v2
Allerdings
ist
die
Wahrscheinlichkeit
für
eine
entsprechende
Fehlerhäufung
so
gering,
dass
die
geforderten
hohen
Sicherheitsanforderungen
-
insbesondere
SIL
3
-
erfüllt
werden
können.
However,
the
probability
for
such
an
accumulation
of
failures
is
so
small
that
the
required
high
safety
requirements—especially
of
SIL
3—can
be
fulfilled.
EuroPat v2
Sodann
besteht
die
Möglichkeit,
dass
bei
einer
Fehlerhäufung,
d.h.
bei
einer
Fehlfunktion
des
anderen
unterbrechbaren
Signalübertragungspfads,
die
Schutzfunktion
des
Sicherheitsteilnehmers
vollständig
verloren
geht.
After
that
the
possibility
exists
that
the
protective
function
of
the
safety
related
participant
is
completely
lost
on
an
accumulation
of
errors,
this
means
for
an
error
function
of
the
other
interruptible
signal
transmission
paths.
EuroPat v2
Die
Fehlererkennung
durch
die
Auswerteeinheit
verhindert
jedoch,
dass
ein
Erstfehler
in
Form
einer
solchen
Fehlfunktion
eines
Schutzkanals
unerkannt
bleibt
und
toleriert
wird
und
dadurch
die
Möglichkeit
einer
Fehlerhäufung
dergestalt
geschaffen
wird,
dass
eine
Fehlfunktion
des
anderen
Schutzkanals
zu
einem
vollständigen
Verlust
der
sichernden
Funktion
des
Sicherheitsteilnehmers
führt.
The
error
recognition
by
means
of
the
evaluation
unit,
however,
prevents
a
first
error
in
the
form
of
such
an
error
function
of
a
protective
channel
remaining
undetected
and
being
tolerated
and
thereby
the
possibility
of
an
error
accumulation
is
generated
in
such
a
way
that
an
error
function
of
the
one
of
other
protective
channels
leads
to
a
complete
loss
of
the
securing
function
of
the
safety
related
participant.
EuroPat v2
Erkennt
ein
Busteilnehmer
eine
relative
Fehlerhäufung
hinsichtlich
einer
der
sechs
überwachten
Schnittstellen,
kann
er
eine
entsprechende
Fehlereinformation
zu
einem
beliebigen
Zeitung
in
ein
empfangenes
Datentelegramm
schreiben
und
über
das
Bussystem
15
zum
Buskoppler
30
zurück
übertragen.
If
a
bus
user
recognizes
a
relative
accumulation
of
errors
with
regard
to
one
of
the
six
monitored
interfaces,
at
any
given
time
it
is
able
to
write
appropriate
error
information
into
a
received
data
telegram,
and
transmit
same
back
to
bus
coupler
30
via
the
bus
system
15
.
EuroPat v2