Translation of "Federvorspannung" in English

Dabei entspricht die Federvorspannung zumindest der maximalen Druckkraft.
For this purpose the spring biasing is selecting at least with the maximum pushing force.
EuroPat v2
Die Federvorspannung wird durch Blatt-, Teller- oder Schraubenfedern erzeugt.
The spring pretension is produced by leaf, plate or coil springs.
EuroPat v2
Das Zugkabel wird hierbei durch eine Federvorspannung straff gehalten.
The cable is held taut by a spring pretension.
EuroPat v2
Die Federvorspannung ist mittels der Schraube einstellbar.
The initial stress of the spring can be adjusted by means of the screw.
EuroPat v2
Dies führt zu einer erheblichen Vereinfachung der Regelmittel für die Federvorspannung.
This leads to a considerable simplification of the means for regulation of the spring initial stress.
EuroPat v2
Die Federvorspannung der Federn 106 ist über eine Gewindeeinrichtung 108 verstellbar.
The tension of the springs 106 by thread means 108 is adjustable.
EuroPat v2
Eine Federvorspannung kann bei temperaturbedingten Längenänderungen des Abdeckbands für einen Ausgleich sorgen.
Spring preloading can compensate for temperature-induced changes in the length of the cover strip.
EuroPat v2
Dies läßt sich durch eine entsprechende Wahl von Federvorspannung und Übersetzungsmechanismus erreichen.
This can be obtained by an adequate selection of spring prestress and translation mechanism.
EuroPat v2
Selbstverständlich können die Abdeckbänder 56 auch ohne Federvorspannung an den Schienenenden fixiert werden.
The cover strips 56 may of course also be fixed at the rail ends without spring preloading.
EuroPat v2
Die Stifthalterung steht dabei unter axialer Federvorspannung.
The pin mounting at the same time is under axial spring bias.
EuroPat v2
Der anschließende Verdrängerhub erfolgt durch Federvorspannung des Steuerkolbens.
The subsequent displacement stroke is carried by spring preloading of the control piston.
EuroPat v2
Alternativ kann im Ausgleichsraum auch eine Federvorspannung verwendet werden.
As an alternative, a spring-prestressing means can also be used in the equalizing space.
EuroPat v2
Die Gabel ist jetzt stufenlos in der Federvorspannung verstellbar.
The fork is now infinitely adjustable in the spring preload.
ParaCrawl v7.1
Die dreifach einstellbare Federvorspannung erlaubt das Anpassen an die jeweilige Zuladung..
The triple adjustable spring preload allows adjustment to the respective load ..
ParaCrawl v7.1
Durch Verändern der Federvorspannung kann der Kennlinienverlauf variiert werden.
The characteristic curve may be varied by means of altering the spring bias.
EuroPat v2
Der Schichtaufbau ist unter Federvorspannung in einem Rahmen gehalten.
The layer structure is held in a frame under spring tension.
EuroPat v2
Die Federvorspannung kann rein prinzipiell auf unterschiedliche Art und Weise realisiert werden.
Spring preloading can principally be realized in different ways.
EuroPat v2
Durch die Federvorspannung wird ein Anschlagpuffer 76 (Fig.
Through the spring biasing, a stop bumper 76 (FIG.
EuroPat v2
Die Federvorspannung definiert den zugehörigen Schwellenwert.
The spring bias defines the associated threshold value.
EuroPat v2
Die Federvorspannung kann durch ein zusätzliches Federbauteil oder durch eine Eigenspannung hervorgerufen werden.
The spring-type bias can be achieved by an additional spring component or internal stress.
EuroPat v2
Die Axialbewegung kann durch eine mechanische Federvorspannung oder durch Magenetkräfte bewirkt werden.
The axial movement can be effected by a mechanical spring-biasing or by magnetic forces.
EuroPat v2
In diesem Fall öffnen die Schließerkontakte des Sicherheitsrelais 54 aufgrund der inhärenten Federvorspannung.
In this case, the normally open contacts of the safely relay 54 open, due to the inherent spring preload.
EuroPat v2
In ihrer Normalstellung werden die Kupplungsmuffen unter Federvorspannung in ihrer gekuppelten Stellung gehalten.
In their normal position the coupling sleeves are held in their coupled position under a spring bias.
EuroPat v2
Die Torsionsfeder 11 hält die Fügeposition der Schnappverbindung 14 vorzugsweise unter einer Federvorspannung.
The torsion spring 11 holds the join position of the snap-fit connection 14 preferably under spring pretensioning.
EuroPat v2
Die Dichtelemente sind kompliziert mit Federvorspannung auf die Walze gezogen.
The sealing elements are drawn onto the roll in a complex manner with spring bias.
EuroPat v2
Der Betätigungszustand 189 wird entgegen einer Federvorspannung des Schaltventils 191 eingenommen.
The actuation state 189 is taken in a direction opposite the spring-load of the switch valve 191 .
EuroPat v2
Die erste Stellung ist aufgrund der Federvorspannung eine Vorzugsstellung.
The first position is a preferred position due to the spring load.
EuroPat v2
Das Ventil ist z. B. als Rückschfagventilkombination mit Federvorspannung ausgebildet.
The valve is constructed, for example, as a non-return valve with resilient biasing.
EuroPat v2