Translation of "Federbusch" in English

Zunächst erschien der Federbusch über dem Kopfhelm.
First appeared the plume (feathers) above the helmet.
ParaCrawl v7.1
Er trägt seine "jata" 1 und eine Art Federbusch oder Pfauenfeder im Haar.
He has his “jata,”1 and a sort of plume or peacock feather in his hair.
ParaCrawl v7.1
Ptilotus ist griechisch und bedeutet Feder. Im Deutschen heißt die Pflanze daher auch Australischer Federbusch.
Ptilotus is Greek and literally means ‘feathers’, but the plant is also known as "mulla mulla".
ParaCrawl v7.1
Der Helm mit einem Federbusch aus Schwanenfedern wird stets getragen, wenn die Einheit Dienst tut, auch in Kirchen.
Helmets with white swan feather plumes are worn when on duty, even in church.
WikiMatrix v1
Wintermütze mit Federbusch kaufen?
Winter Hat with plume buy?
ParaCrawl v7.1
Langhaarige Katzen haben ein seidiges Allwetterfell und Höschen an den Hinterbeinen, die Halskrause ist nicht besonders ausgeprägt, der Schwanz ist voll mit langen Haaren und wie ein Federbusch behaart.
Long-haired cats have a silky all-weather coat with britches on the hind legs, the ruff is is not very full and the tail has a full plume.
ParaCrawl v7.1
Der Monarch ist an seinem Hut mit weißem Federbusch sowie an seiner Pose - den Arm in Richtung des Ziels ausgestreckt - zu erkennen, die aus der Darstellung ein unverhohlenes Element der Propaganda macht.
The monarch is recognisable by his hat, featuring a white plume, and his posture, with his arm extended towards the target, making this depiction a flagrant propaganda piece.
ParaCrawl v7.1
Wintermütze mit Federbusch in verschiedenen Farben erhältlich: rot, orange, weiß, schwarz und dunkelblau.
Cheap winter hat with feather Available in various colors: red, orange, white, black and dark blue.
ParaCrawl v7.1
Eine besonders böse Rasse wurde die Raptors genannt und hatte ein scheußliches Reptilien-Aussehen sowie einen dürren Federbusch, der ihren Rücken abwärts verlief.
One particularly nasty race was called the Raptors, and had hideous reptilian features as well as a scrawny plume of feathers running down their backs.
ParaCrawl v7.1
Was das Gras betrifft, das die Bergsteiger zu sehen glaubten, war dies eigentlich eine Sammlung gelber und schwarzer Federn, die wohl zu einem Federbusch gehört hatten.
As regards the grass that the climbers believed they saw, it was a set of yellow and black feathers that had formed part of a plume.
ParaCrawl v7.1
Wir brauchen ein Theater, 50 Tänzerinnen mit Federbusch. Mit Zylinder auf der Bühne singen wir: "Wir wollten dir nur sagen, wir hatten Sex miteinander!
We find a theater and 50 dancers with feathers, then on stage, wearing top hats and tail coats, we'll sing: "We just wanted to tell you we slept together."
OpenSubtitles v2018
Uns interessiert allerdings die Spinea Aruncus, die für ihren charakteristischen Federbusch gemeinhin als Wald-Geißbart bezeichnet wird und im Unterholz und erdigen Zonen der niedrigen Bergregionen gedeiht.Man verwendet die im Frühjahr (bei der Schneeschmelze) gesammelten Triebe, die häufig wie Spargel gegessen werden.
We are, however, interested in the Spinea Aruncus, which is commonly called goat's beard due to its characteristic plume and thrives in the undergrowth and earthy zones of the low mountain regions.You have to use the shoots collected in the spring (at the thaw) which are often eaten as asparagus.
ParaCrawl v7.1