Translation of "Federblatt" in English

Federblatt und Schmelzriegel können aus in mehreren Eckbereichen verwirklicht sein.
Leaf springs and fuse melt locks can also be utilized in several corner regions.
EuroPat v2
Das Federblatt FB der Kontaktfeder weist bevorzugt einen dachförmigen Querschnitt auf.
The spring leaf FB of the contact spring preferably has a roof-shaped cross-section.
EuroPat v2
Das Federblatt dient zum mechanischen Schutz der Vorrichtung.
The leaf spring functions as mechanical protection for the device.
EuroPat v2
Das Federblatt 28 ist mit der Rechteckfläche des Trägers 10 form- und deckungsgleich.
Leaf spring 28 has the same shape and size as the rectangular surface of substrate 10 .
EuroPat v2
In diesem Fall besteht die Blattfeder lediglich aus einem Federblatt.
In this case, the leaf spring consists merely of one spring leaf.
EuroPat v2
Dabei kann das den Ventildeckel bildende Federblatt auch als Membran bezeichnet werden.
The leaf spring that forms the valve cover can then also be designated as a membrane.
EuroPat v2
Wahlweise bildet das Federblatt auch nur ein Zubehör für ein Ventil.
The leaf spring optionally also forms an accessory for a valve.
EuroPat v2
Es kann aber auch ein Federblatt einheitlicher Größe für die Ventile Verwendung finden.
However, a leaf spring of uniform size can be used for the valves.
EuroPat v2
Dann wird das Federblatt bei größeren Ventilen in den Ventildeckel eingelassen.
With larger valves the leaf spring is then incorporated into the valve cover.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist jedes Federblatt eine nach innen gerichtete Ausbuchtung auf.
Preferably, each spring leaf has an inwardly directed protrusion.
EuroPat v2
Jedes Federblatt 10 weist vorzugsweise eine nach innen gerichtete Ausbuchtung 100 auf.
Each spring leaf 10 preferably has an inwardly directed protrusion 100 .
EuroPat v2
Eine Radachse ist an dem vorderen Federblatt fixiert.
A wheel axis is connected to the front spring leaf.
EuroPat v2
Ein Federblatt ist im wesentlichen flach und liegt mindestens abschnittsweise in einer Ebene.
A spring leaf is essentially flat and lies at least in sections in a plane.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist der Träger der Kontaktelektrode mit einem Federblatt belegt.
In a preferred embodiment, the substrate of the contact electrode is equipped with a leaf spring.
EuroPat v2
Der elektrische Kontakt wird über das Federblatt 30 hergestellt.
The electrical contact is established via leaf spring 30 .
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist der Träger der Widerstandsstrecke mit einem Federblatt belegt.
In a preferred embodiment, the substrate of the resistive element is equipped with a leaf spring.
EuroPat v2
Der aus Folienmaterial bestehende Träger ist mit einem Federblatt belegt.
The substrate made of film material is equipped with a leaf spring.
EuroPat v2
Das Federblatt weist bevorzugt eine über seine Länge veränderliche Blattdicke bei konstanter Blattbreite auf.
Preferably, the spring blade has a varying thickness and a constant width over its length.
EuroPat v2
Das Verriegelungsmittel 29 verriegelt das Sicherheitsgehäuse, wenn das Federblatt 292 am Haken 296 anschlägt.
The lock 29 locks the security housing when the spring plate 292 strikes against the hook 296 .
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform sind die Träger von Widerstandsstrecke und Kontaktelektrode beide mit einem Federblatt belegt.
In a preferred embodiment, the substrates of the resistive element and contact electrode are both equipped with a leaf spring.
EuroPat v2
Ein Federblatt ist typischerweise aus Metall, kann aber auch aus einem Kunststoff gefertigt sein.
A spring leaf is typically manufactured of metal, but can also be manufactured of a plastic.
EuroPat v2
Das hintere Federblatt hat einen U-förmig gekrümmten Abschnitt, welcher eine belastungsbedingte Verformung der Blattfeder ermöglicht.
The rear spring leaf has a U-shaped curved part that allows a load-induced deformation of the leaf spring.
EuroPat v2
Wahlweise, nicht erfindungsgemäß, bildet das Federblatt auch nur ein Zubehör für ein Ventil.
The leaf spring optionally also forms an accessory for a valve.
EuroPat v2
Dabei ist es von Vorteil, wenn das Federblatt ein Bestandteil des Ventilgehäuses ist.
Here the leaf spring is possibly a component of the valve housing.
EuroPat v2
Das Federblatt kann direkt auf das Folienpotentiometer aufgebracht werden, z. B. durch Kleben.
The leaf spring can be mounted directly on the film potentiometer, for example by adhesive bonding.
EuroPat v2
Der elektrische und thermische Kontakt zwischen den PTC-Massewiderstandselementen 44 und 45 und den Andrückkörpern 48 und 49 wird durch das Federblatt 47 nicht verschlechtert, da dieses infolge des Preßsitzes der Anordnung in der Hülse 46 flachgedrückt ist und somit eine flächige Berührung an den PTC-Massewiderstandselementen 44 und 45 gewährleistet.
The electrical and thermal contacts between the PTC resistance elements 44 and 45 and the pressure bodies 48 and 49 are not reduced by the spring leaf 47 because the latter is pressed down due to the press fit arrangement in the housing 46, and therefore maintains a surface contact with the PTC resistance elements 44 and 45.
EuroPat v2
Der obere Andruckkörper 49 hat an seiner Unterseite eine flache Vertiefung 50, in die das Federblatt 47 eingelegt ist.
The upper pressure body 49 has on its under side a shallow indentation 50 in which the spring leaf 47 is inserted.
EuroPat v2
Ferner kann ein Federblatt vorgesehen sein, das nicht eine einfache Krümmung, sondern beispielsweise eine wellige Krümmung aufweist.
Furthermore, a spring leaf can be provided which does not have a simple curvature, but for example, a wave-like curvature.
EuroPat v2
Diese Blattfedern 17,18 erstrecken sich mit ihrem wirksamen Federblatt aufrecht im jeweiligen Kunststoffgehäuse 20 und sind mit einem unteren abgewinkelten Teil durch die Mutter 32 am jeweiligen Anschlussstift 24, 24' befestigt.
The effective spring leaf of each plate spring 17, 18 extends in an upright manner within the respective plastic housing 20, and an angularly offset lower portion of each spring is fixed via the nut 32 to the respective contact pin 24, 24'.
EuroPat v2
Eine andere Ausführungsform kennzeichnet sich dadurch, daß das Ventilglied ein Federblatt ist, das gegen eine stabile Tellerunterlage mit zentraler Öffnung ventilschließend anlegbar ist.
Another embodiment is characterized in that the valve element is a spring plate which can be placed against a stable plate support having a central opening to close the valve.
EuroPat v2