Translation of "Fechtsport" in English
Ein
niederländischer
Meister
im
Fechtsport
und
Yoga
lebt
von
rohen
Nahrungsmitteln.
A
Dutch
master
in
combat
sports
and
yoga
is
living
on
raw
food.
ParaCrawl v7.1
Kabelloses
Gerät
für
die
Trefferanzeige
im
Fechtsport,
geeignet
für
Degen-
und
Floretttraining.
Wireless
apparatus
for
signalling
hits
in
fencing,
suitable
for
epee
and
foil
training.
ParaCrawl v7.1
Seit
1987
engagieren
wir
uns
im
Fechtsport.
Since
1987
we
are
involved
in
fencing.
ParaCrawl v7.1
Der
Fechtsport
zählt
zu
den
ältesten
olympischen
Disziplinen
der
Gegenwart.
Fencing
is
one
of
the
oldest
Olympic
disciplines
at
the
modern
games.
ParaCrawl v7.1
Die
Fédération
Française
d’Escrime
(FFE)
ist
die
Dachorganisation
für
den
Fechtsport
in
Frankreich.
The
French
Fencing
Federation
(
-
"FFE")
is
the
national
governing
body
for
fencing
in
France.
Wikipedia v1.0
Remigius-Wehrsetin
gründet
in
Reutlingen
die
Sportbekleidungsfabrik
von
Wirkwaren
für
Gymnastik,
Turnen,
Leichtathletik
und
Fechtsport.
Remigius-Wehrsetin
sets
up
the
sportswear
factory
of
knitwear
for
gymnastics,
track
and
field
athletics
and
fencing
in
Reutlingen.
ParaCrawl v7.1
Im
Alter
von
acht
Jahren
begann
er
mit
dem
Fechtsport
im
"Al-Selah
Al-Sakandry
Club",
einem
Sportclub
in
Alexandria,
der
1892
gegründet
worden
war.
Growing
up
in
Alexandria,
he
first
became
athletically
involved
in
swimming
and
karate
before
beginning
his
training
in
fencing
at
age
of
eight
in
the
city's
Al-Selah
Al-Sakandry
club.
Wikipedia v1.0
Die
Fédération
Internationale
d’Escrime
(FIE)
mit
Sitz
in
Lausanne
ist
der
vom
Internationalen
Olympischen
Komitee
anerkannte
internationale
Dachverband
für
den
Fechtsport.
The
Fédération
Internationale
d'Escrime
(FIE)
()
is
the
international
governing
body
of
Olympic
fencing.
Wikipedia v1.0
Um
einen
Ausdruck
aus
dem
Fechtsport
zu
verwenden,
möchte
ich
sagen,
daß
die
Vertreter
des
Rats
und
der
Kommission
geschickt
ausgewichen
sind.
To
use
a
sporting
metaphor,
the
representatives
of
the
Council
and
the
Commission
have
been
doing
what
I
call
the
fencing
side-step.
Europarl v8
Faszinierender
Fechtsport
auf
höchstem
internationalen
Niveau
entfaltet
hier
seine
Wirkung
durch
Eleganz
in
Bewegung
und
Klingenspiel,
durch
brachiale
Gewalt
und
Emotionen,
über
blitzschnelle
Reaktionen
und
vorausschauende
Strategien,
durch
Tradition
und
Fairness.
Fascinating
fencing
at
the
highest
international
level
unfolds
its
effect
here
through
elegance
in
movement
and
blade
play,
through
brute
force
and
emotions,
over
lightning
fast
reactions
and
forward-looking
strategies,
through
tradition
and
fairness.
ParaCrawl v7.1
Geeignet
für
Schulen
oder
Trainingshallen,
die
nicht
für
den
Fechtsport
ausgerüstet
sind,
da
keine
Kabelrollen,
Kabel,
Speisegeräte
etc.
zu
installieren/deinstallieren
sind.
Ideal
for
gyms
or
schools
which
are
not
equipped
for
fencing
since
no
installation/uninstallation
of
reels,
cables,
apparatuses
and
power
supply
devices
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Der
Tissot
PRC
200
FIE
Chronograph
ist
eine
Hommage
an
die
Leidenschaft
und
das
lange
Engagement
der
Marke
für
den
präzisen
und
traditionsreichen
Fechtsport.
The
Tissot
PRC
200
FIE
chronograph
pays
tribute
to
the
brand’s
long-standing
passion
for,
and
involvement
in,
the
high-precision,
tradition-rich
sport
discipline
of
fencing.
ParaCrawl v7.1
Aalborg
Fægteklub
(Fechtverein
Aalborg)
ist
offen
für
alle,
die
sich
für
den
Fechtsport
interessieren
–
wie
zum
Beispiel
Personen,
die
in
Aalborg
und
Umgebung
studieren
oder
arbeiten.
Aalborg
Fægteklub
(Aalborg
Fencing
Club)
is
open
to
anyone
interested
in
fencing,
also
non-Danes
studying
or
working
in
the
city
and
the
region.
CCAligned v1
In
ihrer
Freizeit
begibt
sich
Katie
Cameron
gerne
auf
Reisen,
insbesondere
in
den
Nahen
Osten,
und
begeistert
sich
für
den
Fechtsport.
Katie
enjoys
travelling,
particularly
in
the
Middle
East,
and
also
fencing.
CCAligned v1
Unser
bevorzugter
Kopfschutz
ist
eine
Fechtmeistermaske,
wie
sie
im
Fechtsport
benutzt
wird,
die
ein
besonders
widerstandsfähiges
Drahtgitter
aufweist.
Our
favourite
head
protection
is
a
fencing
master
mask
as
it
is
used
in
sports
fencing.
Its
wire
mesh
is
particularly
robust.
ParaCrawl v7.1
Der
Sekundenzeiger
in
Degenform
symbolisiert
die
Schärfe
und
den
Glanz
des
Sportgeräts,
und
die
Farbe
Weiß
steht
für
die
traditionelle
Kleidung
im
Fechtsport.
The
épée-shaped
second
hand,
mirrors
the
sharpness
and
shine
of
the
fencers’
equipment,
while
the
white
alludes
to
the
traditional
clothing
worn
for
the
sport.
ParaCrawl v7.1
Der
Fechtsport
wird
in
drei
Disziplinen
ausgetragen
–
Degen,
Säbel
und
Florett
–
und
ist
die
einzige
Kampfsportart
ohne
Gewichtsklassen.
Fencing
has
three
disciplines
–
Epee,
Sabre
and
Foil,
and
fencing
is
one
of
the
only
combative
sports
not
to
have
weight
classes.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sich
auch
im
Fechtsport
versuchen,
denn
das
internationale
Trainingskamp
für
Fechter
und
die
Fechtschule
wurden
hier
1987
gegründet.
You
can
also
try
fencing
because
the
International
Fencing
Camp
and
School
was
founded
here
in
1987.
ParaCrawl v7.1
Der
Fingerring
schützte
die
Finger,
die
auf
der
Klinge
für
den
Fechtsport
genommen
werden
konnte,
ebenso
wie
die
Rapier.
The
finger
ring
protected
the
fingers
that
could
be
put
on
the
blade
for
fencing,
just
like
the
rapier.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
Wohnortwechsel
in
diesen
Stadtteil
1930
beginnt
Çambel
auch,
auf
dem
nahe
gelegenen
englischsprachigen
Robert-College
Fechtsport
zu
trainieren.
Since
moving
here
in
1930
Çambel
starts
to
train
fencing
at
the
nearby
English
spoken
Robert-College.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Bube
als
einzige
Person
eine
Waffe
trägt,
handelt
es
sich
vielmehr
um
einen
Degen
oder
ein
Florett
für
den
Fechtsport
und
nicht
um
ein
Schwert
oder
eine
Hellebarde.
When
the
Jack
holds
a
weapon
in
his
hand
it
is
most
likely
for
fencing
sport
rather
than
a
sword
or
halberd.
ParaCrawl v7.1
Der
Fechtsport
war
in
den
1960er
und
1970er
Jahren
in
Irland
nicht
wie
ein
Sport
organisiert
–
es
war
ein
Geschäft.
Der
„Sport“
wurde
von
einigen
wenigen
Personen
kontrolliert,
die
diesen
als
ihr
exklusives
Privateigentum
betrachteten.
The
sport
of
fencing
in
the
60's
and
70's
in
Ireland
was
not
organised
as
a
sport
-
it
was
a
"business".
The
"sport"
was
controlled
by
a
handfull
of
people
who
considered
it
to
be
their
exclusive
private
property.
CCAligned v1
Seine
Wärme
erinnert
an
orientalische
Gegenden
und
seine
Bedeutung:
den
Weg
des
Schwerts.
Seine
wichtigste
Inspiration
kommt
von
den
Helmen
der
Gladiatoren,
den
Masken
des
Kendo
und
dem
modernen
Fechtsport.
Sein
Gebrauch,
durch
Herablassen
der
patentierten
und
unsichtbaren
Zweitkapuze
im
Innern
zum
Verdecken
des
Gesichts,
ermöglicht
ein
breites
Sichtfeld.
Its
warm
colour
recalls
the
lands
of
the
East
and
all
that
they
evoke:
The
Way
of
the
Sword,
and
taking
inspiration
from
the
helmets
of
the
gladiators,
Kendo
masks
and
modern
fencing
masks.
To
create
the
face
mask,
simply
pull
out
the
patented
invisible
hood
lining,
which
leaves
a
broad
field
of
vision.
ParaCrawl v7.1