Translation of "Faustfeuerwaffe" in English

Als Nächstes lernst du eine Faustfeuerwaffe zu benutzen.
Next, I will teach you how to use a handgun.
OpenSubtitles v2018
Speziell für Personen, die ständig eine Faustfeuerwaffe im Schulterholster mitführen.
Especially for people who always carry a handgun in their shoulder holster.
ParaCrawl v7.1
Nach einem besonders bevorzugten Ausführungsbeispiel ist die Schußwaffe eine verriegelte Selbstladeschußwaffe, insbesondere Faustfeuerwaffe.
According to a particularly preferred embodiment, the firearm is a locked automatic firearm, particularly a handgun.
EuroPat v2
Die Schußprüfeinrichtung umfaßt eine Waffenhalterung (WH) zur Aufnahme einer zu prüfenden Hand- oder Faustfeuerwaffe sowie eine vorzugsweise frei bewegliche Lagerung (LG) der Waffenhalterung in Bezug auf einen ortsfesten Sockel (S).
The test-firing apparatus comprises a weapon-holder (WH) accommodating a rifle or hand-gun and a preferably freely mobile mounting (LG), for the said holder, in relation to a stationary base (S).
EuroPat v2
Faustfeuerwaffe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der zweite Handgriff (13) schwenkbar und feststellbar mit dem ersten Handgriff (11) der Waffe (12) verbunden ist.
A handgun according to claim 1, characterized in that the second grip is attached to the first grip of the weapon.
EuroPat v2
Faustfeuerwaffe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der zweite Handgriff (13) an dem ersten Handgriff (11) der Waffe (12) ansteckbar ist.
A handgun according to claim 1, characterized in that the second grip is detachable from the first grip of the weapon.
EuroPat v2
Faustfeuerwaffe nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der zweite Handgriff (13) gegenüber dem ersten Handgriff (11) der Waffe (12) einen vorbe - stimmten Winkel (a) zwischen etwa 90 0 bis 130 0 einschließt.
A handgun according to claim 1, characterized in that the second grip subtends a predetermined angle of between approximately 90° to 130° relative to the central aiming plane.
EuroPat v2
Faustfeuerwaffe nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß der zweite Handgriff (13) winkelförmig ausgebildet ist.
A handgun according to claim 1, characterized in that the second grip is L-shaped.
EuroPat v2
Faustfeuerwaffe, wie Pistole oder Revolver, mit einem zur Handhabung der Waffe bei deren Gebrauch dienenden Handgriff für die die Waffe führende Hand des Schützen und einem mit der Waffe verbundenen, zusätzlichen zweiten Handgriff für die die Waffe abstützende zweite Hand, wobei der zweite Handgriff (13) am unteren Ende des ersten Handgriffs (11) der Waffe (12) angeordnet ist und von dem ersten Handgriff (11) nach einer Seite hin auskragt.
A handgun such as a pistol or revolver, with a grip for handling the weapon, to be held by the hand using the gun, and with a second, additional grip connected to the weapon for the second hand supporting the weapon, wherein the second grip (13) is located at the lower end of the first grip (11) of the weapon (12) and projects outwardly to one side from the first grip (11).
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Faustfeuerwaffe, wie insbesondere eine Pistole oder einen Revolver, mit einem zur Handhabung der Waffe bei deren Gebrauch dienenden Handgriff für die die Waffe führende Hand des Schützen und einem mit der Waffe verbundenen, zusätzlichen zweiten Handgriff für die die Waffe abstützende zweite Hand.
BACKGROUND OF THE INVENTION This invention refers to a handgun, especially a pistol or revolver, with one grip for one hand holding the gun, to enable handling of the weapon during its use, and with an additional, second grip connected to the weapon for the other hand supporting the weapon.
EuroPat v2
Die Abgabe eines Schusses aus einer Faustfeuerwaffe erfolgt mit ausgestrecktem Arm, um die Waffe nach Möglichkeit so ruhig wie möglich auf das Ziel zu richten, um so einen sicheren und gezielten Schuß abgeben zu können.
Firing a shot from a handgun is done with the arm extended, to enable the weapon to be aimed at the target as steadily as possible, so that a sure and well-aimed shot may be fired.
EuroPat v2
Erfahrene Pistolenschützen wissen, daß insbesondere dann, wenn es darum geht, rasch von einer Faustfeuerwaffe Gebrauch machen zu müssen, beispielsweise im Falle von Verbrechensbekämpfung oder in Notwehrsituationen, es schwierig ist, exakte Schüsse abzugeben.
Experienced pistol marksmen know that, particularly when it is essential to make rapid use of a handgun, for instance in fighting crime or in self-defense situations, it is difficult to fire accurately.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das beidhändige Führen einer Faustfeuerwaffe zu verbessern, um so die Treffsicherheit und -genauigkeit erheblich zu erhöhen.
The invention is based on the task of improving the two-handed use of a handgun in order to thereby greatly improve the sureness and accuracy of the shot.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe wird gemäß der Erfindung vorgeschlagen, den zweiten Handgriff an dem unteren Ende des dem Gebrauch der Pistole oder des Revolvers dienenden Handgriffs anzuordnen, der etwa rechtwinklig zur Laufachse der Faustfeuerwaffe von dem Handgriff nach derjenigen Seite ragt, an welcher sich die zweite, die Waffe unterstützende Hand befindet.
To solve this task the proposal according to the invention is to locate the second grip at the lower end of the grip by which the pistol or revolver is held, with this second grip being approximately at right angles to the barrel axis of the handgun and projecting from the first grip toward whichever side the second hand supporting the weapon is located.
EuroPat v2
Versuche mit einer erfindungsgemäß ausgerüsteten Faustfeuerwaffe haben gezeigt, daß die Waffe speziell in kritischen Situationen wesentlich besser beherrschbar ist und eindeutig sicherere Schüsse erlaubt.
Trials with a handgun equipped according to the invention have shown that the weapon is far more controllable, especially in critical situations, and clearly allows more certain shots.
EuroPat v2
Im übrigen besteht schon seit Jahrzehnten das Bedürfnis, eine Waffe, besonders eine Faustfeuerwaffe, herzustellen, die, wenn sie in unrechte Hände fällt, zumindest nicht kurzfristig verwendbar ist.
Incidentally, the need to produce a weapon, particularly a handgun, which cannot be used if it falls into the wrong hands, at least in the short-term, has existed for decades.
EuroPat v2
Auch könnte an der Waffe selbst mindestens ein Reserve-Kunststoffring bevorratet sein, etwa in einer Aussparung des Magazinbodens oder auf der dem Griffstück einer Faustfeuerwaffe zugewandten Seite einer Griffschale.
At least one spare ring could also be mounted on the weapon itself, in a recess in the bottom of the clip for example or in the side of the stock facing the grip of a hand-held weapon.
EuroPat v2
Nach der halbautomatischen Pistole Micro im Kaliber .380 ACP im letzten Jahr kündigte das Unternehmen Kimber nun auf der SHOT Show 2016 die Einführung der subkompakten Faustfeuerwaffe im Kaliber 9 mm Luger an.
Following the launch of the Micro .380 semi-automatic pistol last year, the Kimber of America company announced the launch of a full 9mm-caliber subcompact concealed-carry handgun this year at the SHOT Show.
ParaCrawl v7.1
Diese ballistisch definierte beschusshemmende Wirkung gegenüber einer Faustfeuerwaffe bzw. Langwaffe gilt im Sinne der Erfindung analog auch für die Splitterwirkung eines in der Nähe der Anlage detonierenden Sprengkörpers.
Within the meaning of the invention, this balistically defined bullet-inhibiting action against a handgun and/or rifle applies analogously to the fragmentation action of an explosive structure that detonates in the vicinity of the installation.
EuroPat v2