Translation of "Farbzusammenstellung" in English

Er hatte kein Gefühl für Farbzusammenstellung.
He had no sense of color coordination.
OpenSubtitles v2018
Klicken Sie hier und wählen Sie Ihre ganz persönliche Farbzusammenstellung!
Click here and choose between different colors to create your personal color scheme!
CCAligned v1
Farbtemperaturwerte sowie eine Farbzusammenstellung werden nicht erfasst.
Color temperature values and a color combination are not detected.
EuroPat v2
Der Geschmack und die Farbzusammenstellung ist aus technischen Gründen nicht wählbar.
The taste and color scheme is not selectable for technical reasons.
ParaCrawl v7.1
Die Farbzusammenstellung ist meist das Resultat von Versuch und Irrtum.
The color schemes are usually created through a lot of trial and error.
ParaCrawl v7.1
Dies wird erreicht durch Analyse eines eingescannten Referenzbildes dessen Farbzusammenstellung bekannt ist.
This is done by analyzing a reference image whose color composition is known.
ParaCrawl v7.1
Diese Farbzusammenstellung war aber nicht populär, da sie auch im ostpreußischen Kleinlitauen üblich war.
However, the delegates did not like the design as it was too dark and gloomy.
Wikipedia v1.0
Die eine Farbzusammenstellung überzeugt mit zarten Pudertönen in Rosa und Braun für einen dezenten Daily Look.
One of the colour combinations convinces with soft powder shades in pink and brown for a subtle day look.
ParaCrawl v7.1
Wissenswertes: Wegen der ungewöhnlichen Farbzusammenstellung waren Pintos bei den amerikanischen Indianern hoch geschätzt.
Trivia: . Due to the unusual color combination Pintos were highly valued by the American Indians ....
ParaCrawl v7.1
Seine Frau Reina ist eine herausragende Malerin, die das Design und die Farbzusammenstellung ständig wechselt.
His wife Reina is an exceptional painter known for constantly changing her designs and color combinations.
ParaCrawl v7.1
Die Farbzusammenstellung ist inspiriert vom Finish "Tentation Tropézienne" aus dem Hause Noreve.
The mix of colours is inspired by the Noreve Tentation Tropézienne finish.
ParaCrawl v7.1
Außerdem kann durch eine ausschließlich ultraviolette Belichtung eine für das Normalauge zufriedenstellende Farbzusammenstellung der Abbildung nicht erzielt werden.
Furthermore, it is not possible to obtain a color composition of the image that is pleasing to the normal eye by using an exclusively ultraviolet exposure method.
EuroPat v2
Jedes Mal, wenn ich das Thema Farbzusammenstellung für das Kinderzimmer erwähne, wechselt er das Thema.
Every time I bring up the subject of a color scheme for the nursery, he changes the subject.
OpenSubtitles v2018
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Eichvorlage eine Grautreppe mit Stufen bekannter Dichteabstufung und Farbanteile enthält und in Zuordnung zu den Stufen die Abtastung steuernde Marken aufweist und daß die Bereiche der Eichvorlage außerhalb der Grautreppe eine solche Dichte und Farbzusammenstellung aufweisen, daß die Eichvorlage insgesamt eine mittlere Dichte aufweist.
Rz being the desired red density of a predetermined field of the developed image of the stepped zone on the copying material. The method as defined in claim 1, wherein the calibrating original includes markings respectively aligned with the steps and operative for scanning control, and areas outside of the stepped zone having such density and color composition that the calibrating original in its entirety has a middle density.
EuroPat v2
R- u. d-Team von 10 Menschen, die Modetrends, zu Ihrer Konzeption des Produkts, zu Farbzusammenstellung verstehen oder LOGODienstleistungen im Designbereich zur Verfügung stellen.
R & D team of 10 people, to understand the fashion trends, to your product design, color collocation or provide LOGO design services.
CCAligned v1
Ja, wir empfehlen die Verwendung von Acrylfarbe (Haus-Fassaden-Farbe). Jede Farbzusammenstellung, die Sie wünschen.
Yes, we recommend the use of acrylic paint (house-facade paint). Any color composition you want.
CCAligned v1
Bitte geben Sie auch Ihre Telefonnummer an, damit wir Sie wegen dem Design und der Farbzusammenstellung zurückrufen können!
In addition, please also state your telephone number so that we can call you regarding the design and colour composition!
CCAligned v1
Die Farbzusammenstellung steht ganz im Zeichen der Welt von Noreve und lehnt sich insbesondere an das Design des Finish "Tentation Tropézienne" an.
Finally, the mix of colours inspired by the universe of Noreve, and in particular its Tentation Tropézienne finish.
ParaCrawl v7.1
Der Gestalter Mario Lombardo hat das Atelier 2015 gegründet und alles bis in den Docht durchdacht – die Schriftart, die Farbzusammenstellung, die Haptik der Etiketten.
Designer Mario Lombardo founded the Atelier in 2015 and put so much consideration in to everything down to the wick – the lettering, the colour scheme, the labels.
ParaCrawl v7.1
Allerdings ist das Avant-Garde-Design, und die bemerkenswerte orange-blaue Farbzusammenstellung im Einklang mit der derzeitigen Renovierung der Gegend in dem das Hotel steht, das Forum, Barcelonas neues Geschäftsviertel.
However the avant-garde design, and striking orange and blue colour scheme is in keeping with the current renovation of the area in which it stands, the Forum, Barcelona's new business district.
ParaCrawl v7.1
Viel wichtiger als ein scharf abgebildetes Motiv ist vielmehr die Farbzusammenstellung, das Verhältnis der Farben untereinander und deren Intensität.
Much more important than a sharp imaged subject is rather the color scheme, the ratio of the colors to each other and their intensity.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass die Symbole in ihrer ursprünglichen Gestaltung, im Inhalt und der Farbzusammenstellung die höchste Intuition ausdrücken und damit eine besondere "Magie" haben, weshalb Martinus es besonders wichtig fand, dass nichts geändert wird, ungeachtet dessen, wo sie gezeigt werden.
This means that the symbols, with their original form, content and colour combinations, express the highest intuition and thereby have a special "magic"; he found it very important that this was not altered, regardless of where they are shown.
ParaCrawl v7.1
Bei der Farbzusammenstellung der verschiedenen varimed Funktionswagen aus dem Hause Schmitz u. Söhne haben die Einkaufsabteilungen der Krankenhäuser oder Ärzte ab sofort eine neue praktische Entscheidungshilfe.
When it comes to designing the colour scheme of the Schmitz u. Söhne varimed functional trolleys, hospital buying departments and doctors now have access to a new and very helpful decision-making tool.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass die Symbole in ihrer ursprünglichen Gestaltung, im Inhalt und der Farbzusammenstellung die höchste Intuition ausdrücken und damit eine besondere ”Magie” haben, weshalb Martinus es besonders wichtig fand, dass nichts geändert wird, ungeachtet dessen, wo sie gezeigt werden.
This means that the symbols, with their original form, content and colour combinations, express the highest intuition and thereby have a special “magic”; he found it very important that this was not altered, regardless of where they are shown.
ParaCrawl v7.1