Translation of "Faktenbasis" in English

Sie erfordert daher gründliches Nachdenken und eine solide Faktenbasis.
Reflection is required, together with a solid factual basis.
Europarl v8
Ungeachtet dessen ist die Faktenbasis der Behauptung unzutreffend.
In any event, the factual basis of the allegation is incorrect.
DGT v2019
Wir schaffen die Faktenbasis für Ihre Entscheidung,
We provide you with facts to help you make the decision
CCAligned v1
Die Studie schafft eine Faktenbasis für einen erfolgreichen Umbau der deutschen Braunkohlewirtschaft.
The study therefore provides a factual basis for successful restructuring of the German lignite industry.
ParaCrawl v7.1
Aber, ehrlich gesagt, glaube ich, dass wir auf einer anderen Faktenbasis arbeiten.
To be honest, however, I think we are not working from the same facts.
Europarl v8
Der Bericht dient damit als Baustein für den Ausbau der Faktenbasis im Hinblick auf dieses Ziel.
The report thus serves as a building block to strengthen the evidence base towards that end.
TildeMODEL v2018
Die Faktenbasis enthält eine Sammlung relevanter Fakten über die Bewegung und ihr gegenwärtiges Umfeld.
Fact base is a collection of relevant facts about the movement and its current context.
ParaCrawl v7.1
Sie erfordert daher gründliches Nachdenken und eine solide Faktenbasis, sowohl was die Privatsphäre und die technischen Auswirkungen als auch was die tatsächlichen Kosten für die Telekommunikationsbetreiber und damit für die Verbraucher betrifft.
Reflection is required, together with a solid factual basis in relation to the privacy aspect, the technical consequences and the actual costs for telecommunications operators and thus consumers.
Europarl v8
Die nächste Studie der Kommission wird dazu beitragen, die Faktenbasis für die Ergreifung von Maßnahmen gegen den Menschenhandel auszubauen, insbesondere was die Kriminalisierung der Nachfrage betrifft.
With the forthcoming study by the Commission we will strengthen the factual basis for measures against trafficking, especially criminalising the demand.
Europarl v8
Die Forderung an die Regierung, die Faktenbasis ihrer Entscheidung für den Einsatz von Gewalt zu prüfen, ist keine Fessel, die es abzuschütteln gilt, sondern ein Anreiz für vorausschauendes Denken und eine psychologisch stabilisierende Stütze.
Requiring the government to test the factual basis of its decision to use force is not a shackle to be thrown off, but an incentive for forethought and a psychologically stabilizing support.
News-Commentary v14
In diesem Programm ist auch eine Finanzhilfe vorgesehen, mit der die Entwicklung und Anwendung einer Faktenbasis für forschungs- und innovationspolitische Maßnahmen in Bezug auf nicht konventionelles Gas und Öl unterstützt werden sollen.
The latter also announces a grant aimed at supporting the development and implementation of evidence base for research and innovation policies in the area of unconventional gas and oil.
TildeMODEL v2018
Eine solide Faktenbasis ist für die Kommission unverzichtbar, um den konkreten Handlungsbedarf zu ermitteln und Prioritäten zu setzen.
A reliable factual basis is indispensable for the Commission to identify specific needs for action and to set priorities.
TildeMODEL v2018
Der Prozess der Zielfestsetzung wird verkürzt und auf eine solidere Faktenbasis gestützt, so dass aktuellere Daten und genaue Verkehrsprognosen genutzt werden können.
The target setting process will be shortened and made more evidenced based so that it can benefit from more up-to-date data and accurate traffic forecasts.
TildeMODEL v2018
Wettbewerbsfähige, erschwingliche und sichere Energie: Die Kommission schlägt einen neuen Satz von Schlüsselindikatoren zur Bewertung der im Lauf der Zeit erzielten Fortschritte vor, um eine Faktenbasis für etwaige politische Initiativen zu schaffen.
Competitive, affordable and secure energy: The Commission proposes a set of key indicators to assess progress over time and to provide a factual base for potential policy response.
TildeMODEL v2018
Das Projekt soll zu einer Verbesserung der Pandemievorbereitung und -planung für Humangrippe und zum Aufbau einer Faktenbasis für tiermedizinische Entscheidungen beitragen.
The project is expected to contribute to improved pandemic preparedness and planning for human influenza and provide an evidence base for decisions in relation to veterinary health.
TildeMODEL v2018
Als Consulting Partner erhalten Sie über unsere praxisbewährten und innovativen Analytics und Management Tools eine valide Faktenbasis für Ihre Beratungstätigkeit sowie Zugang zu einer Planungs- und Steuerungsplattform, um anspruchsvolle Projekte für national und international tätige Unternehmen zu realisieren.
As a consulting partner, our proven and innovative analytics and management tools give you a valid factual basis for your consulting activities, as well as access to a planning and management platform for realizing demanding projects for nationally and internationally active companies.
ParaCrawl v7.1
Die Entscheidung für das dialogische Prinzip in Schule und Jugendarbeit bedeutet, auch in kritischen Situationen, etwa im Gespräch mit Holocaustleugnern unter den Jugendlichen, nicht die Geduld zu verlieren, als Erwachsener aber vor allem eine gesicherte Faktenbasis und gute Argumente parat zu haben.
Using the method of dialogue in schools and youth work also means not losing patience in critical situations, such as in discussions with young people who deny that the Holocaust occurred. Adults, however, must always know their facts securely and have good arguments at hand.
ParaCrawl v7.1
Um die jeweils aktuellen Entwicklungen zu dokumentieren, soll diese Zusammenstellung künftig alle zwei Jahre fortgeschrieben werden, und damit als Faktenbasis für die künftige Gestaltung der Radverkehrspolitik in Deutschland dienen.
The compendium will be updated biennially, and shall serve as a statistical basis for designing future cycling policies in Germany.
ParaCrawl v7.1
Er wies darauf hin, daß er keine Faktenbasis hatte und daß die Charakterisierungen von American Renaissance unrichtig waren.
He pointed out that it had no basis in fact and that the characterizations of American Renaissance were incorrect.
ParaCrawl v7.1