Translation of "Fabrikationsprozeß" in English

Hier geht es um den gesamten Fabrikationsprozeß und um die Konsumgewohnheiten.
It includes all stages of manufacturing and the pattern of consumer behaviour.
EUbookshop v2
Dies ist in einem Fabrikationsprozeß ersicht­licherweise unerwünscht.
This is obviously undesirable in a manufacturing process.
EuroPat v2
Zuerst wird ein Maskierungsschutzfilm niedergeschlagen und dieser hinterher in einer Reihe von Schritten so entfernt, daß er im Fabrikationsprozeß verloren geht und die doppelten dielektrischen Isolierschichten entfallen.
By first depositing a protective masking film and subsequently removing this film in a series of steps, so that this film is lost in the fabrication process, the need for using the dual dielectric insulating layers is eliminated.
EuroPat v2
Der Schlitzgießer läßt sich beim Füllen mit Beschichtungsmaterial nur schwer entlüften, so daß beim Fabrikationsprozeß Bläschen zu Störungen in der gegossenen Schicht führen.
When filled with the coating material, the slot coater is difficult to vent so that small bubbles give rise to faults in the layer applied during production.
EuroPat v2
Es geht darum, den Fabrikationsprozeß zu überwachen und rechtzeitig zu korrigieren, um eine optimale Ausbeute zu erreichen.
The important matter is to supervise the production process and to correct that process in due time, in order to achieve an optimal output.
EuroPat v2
Wenn andererseits Wärmeenergie, z.B. bei Fabrikationsprozessen in Form von Abdampf-oder Brüden bereits auf höherem Temperaturniveau zur Verfügung steht, kann diese Energie durch sogenannte Wärmetransformatoren auf ein solches Temperaturniveau angehoben, daß sie als Prozeßwärme erneut im Fabrikationsprozeß nutzbar gemacht werden kann.
If, on the other hand, thermal energy is already available at a higher temperature level, e.g., in manufacturing processes in the form of exhaust vapor or steam, this energy can be raised by so-called heat transformers to such a temperature level that it can be utilized again in the manufacturing process as processing heat.
EuroPat v2
Die zweite Stufe kann im Rahmen des Fabrikationsprozesses im engeren Sinne liegen, sie kann aber auch zu Beginn des Einsatzes der Elektrode in spezieller chemischer Umgebung - also vom eigentlichen Fabrikationsprozeß losgelöst - folgen.
The second stage may be within the context of the fabrication process in a narrower sense, but may also follow at the beginning of the use of the electrode in a special chemical environment--or in other words independently of the actual fabrication process.
EuroPat v2
Wie bei vielen Verklebungen im industriellen Bereich muß auch die Kaschierung von PVC-Profilen sich nach dem Fabrikationsprozeß richten. Das heißt in der Regel ist eine hohe Anfangsfestigkeit innerhalb kurzer Zeit bei einer noch größeren Endfestigkeit erforderlich.
As with many bonded joints in the industrial sector, the lamination of PVC profiles is also determined by the production process, In other words, high initial strength in a short time and even greater ultimate strength are generally necessary.
EuroPat v2
Nach der Implantation und einem geeigneten Temperschritt, wird das mittels chemischen Niederschlagens aus der Dampfphase erzeugte Siliciumdioxid entfernt und dann wird die normale Prozeßschrittfolge, welche oben anhand der Fign. 1 C bis 1 E besprochen worden ist fortgesetzt. Eine andere Möglichkeit, den Fabrikationsprozeß zu modifizieren, besteht darin, die halbleitersubstrate nach dem Prozeßschritt, bei welchem die in der Fig. 1 E gezeigte Struktur entsteht, einem Temperschritt in einer Wasserdampfatmosphäre zu unterwerfen.
After the implantation and appropriate annealing, the chemical vapor deposited silicon dioxide is removed and the normal process sequence (i.e. FIG. 1C) is taken up. Another approach to modify the fabrication process is to utilize a heat anneal in a steam atmosphere of the sample after process step FIG. 1E.
EuroPat v2
Welchen Einfluß anderseits die Konvention ausüben kann, zeigt folgendes Beispiel aus der modernen Schuhfabrikation: Daß sich das umlaufende Kapital nicht öfter als zweimal im Jahre umsetzt, obwohl der Fabrikationsprozeß eines Schuhes durchschnittlich nur 5 bis 4 Wochen dauert, erklärt sich aus dem Umstand, daß die Hauptbestellungen im Laufe des Jahres für Lieferung vor Ostern oder Pfingsten geschehen.
On the other hand, the following illustration taken from modern shoe manufacturing shows the extent of the influence of traditions. The fact that the circulating capital does not turn over more than twice a year, although the manufacture of a shoe only takes, on the average, three to four weeks, can be explained by the circumstance that the main orders during the year require delivery before Easter or Whitsuntide.
ParaCrawl v7.1
Das SG2A kann in einen automatischen Fabrikationsprozess einbezogen werden.
The SG2A can be included into an automatic manufacturing process.
ParaCrawl v7.1
Der Fabrikationsprozess folgt sehr strickten Regeln welche somit ein Qualitätsprodukt garantieren.
The production process follows strict rules that guarantee a top-quality product.
ParaCrawl v7.1
Im Projekt entstand ein robotergestützter Fabrikationsprozess und kostengünstige, schnelle Holzverbindungen wurden entwickelt und getestet.
The project generated a robot-supported fabrication process, and economical, fast timber joints were developed and tested.
ParaCrawl v7.1
In England führten J. und W. Wyatt 1760 einen Fabrikationsprozess für die Massenproduktion von Schraubengewinden ein.
In Britain in 1760, J and W Wyatt introduced a factory process for the mass production of screw threads.
ParaCrawl v7.1
Ein anderer Vorteil unseres Prozesses liegt daran, dass standardisierte, wohlbekannte Materialien und Methoden bei dem Fabrikationsprozess eingesetzt werden.
Another advantage of our process is that standard, well-known materials and processes are used in the fabrication process.
EuroPat v2