Translation of "Fabrikationsbetrieb" in English

Wenn wir diesen deutschen Fabrikationsbetrieb kaufen würden, dann...
And I think if we acquire that German manufacturing company... we're gonna...
OpenSubtitles v2018
Diese hochwertigen Duvets und Kissen werden im Fabrikationsbetrieb von Billerbeck Schweiz AG hergestellt.
These high-quality duvets and pillows are manufactured in the factory of Billerbeck Schweiz AG.
ParaCrawl v7.1
So könnten beispielsweise in einem Fabrikationsbetrieb Handwerkzeuge und Maschinenwerkzeuge gekennzeichnet und erfasst werden.
Thus, by way of example, hand tools and machine tools in a factory, for example, could be identified and detected.
EuroPat v2
Nach dem Krieg wurde VEF zum größten Hersteller von Kommunikationsgeräten in der Sowjetunion und der größte Fabrikationsbetrieb der Lettischen SSR.
After the war it was the leading communication technology producer in the Soviet Union and the largest factory in Latvian SSR.
Wikipedia v1.0
Die Störunanfälligkeit ist jedoch bei dem erfindungsgemäßen Speisenautomaten ein besonders wichtiger Punkt, weil diese Automaten häufig im Stoßbetrieb eingesetzt werden, beispielsweise während der Mittagspause in einem Fabrikationsbetrieb, und daher gewährleistet sein muß, daß alle Benutzer auch ohne Wartezeiten ihre Speisen erhalten.
However, the susceptibility to trouble is a point of extreme importance for the food vending machines according to the invention because the latter are frequently used heavily during "rush hours", for example at lunch time in factories where it is important that all users get their meals without any waiting times.
EuroPat v2
Der größte Teil unserer Produkte wird in unserem modernen, mit ISO und GMP qualifizierten Fabrikationsbetrieb in Budapest hergestellt.
The vast majority of our products are produced in our modern, ISO-and GMP qualified factory in Budapest.
CCAligned v1
Nach kurzem praxisbezogenen Erfahrungsaufenthalt in den USA gelang es ihm zusammen mit seinen Brüdern, unser "Werk auf der Friedensinsel" in Unterkochen von der Kettenmanufaktur zum industriell ausgerichteten, modernen Fabrikationsbetrieb zu entwickeln.
After a brief period spent gaining experience in the U.S., he and his brothers succeeded in developing our plant on the Island of Peace in Unterkochen into an industrially oriented, modern manufacturing company.
ParaCrawl v7.1
Der zweite Teil ist der bewegliche Teil und wird je nach konstruktivem Aufbau durch Klappen, Drehen oder Schieben entweder in die offene Position für das Einfädeln oder für den normalen Fabrikationsbetrieb in die geschlossene Position gebracht.
The second part is the movable part and is either brought into the open position for the threading or into the closed position for the normal production operation.
EuroPat v2
Nach kurzem praxisbezogenem Erfahrungsaufenthalt in den USA gelang es ihm zusammen mit seinen Brüdern, unser „Werk auf der Friedensinsel" in Unterkochen von der Kettenmanufaktur zum industriell ausgerichteten, modernen Fabrikationsbetrieb zu entwickeln.
After a brief period spent gaining experience in the U.S., he and his brothers succeeded in developing our plant on the Island of Peace in Unterkochen into an industrially oriented, modern manufacturing company.
ParaCrawl v7.1
Doch schon in der zweiten Generation war daraus ein echter Fabrikationsbetrieb geworden – mit Dampfmaschine und ersten Pressen, mit Meistern, Gesellen und Lehrlingen.
Yet as early as in the second generation, it had transformed itself into a genuine manufacturing company – with a steam engine and the first presses, with master craftsmen, assistants and apprentices.
ParaCrawl v7.1
Geschichte von Alstom Transport: Die SIG (Schweizerische Industrie-Gesellschaft) wurde 1853 als Fabrikationsbetrieb für Bahnwagen gegründet.
Alstom Transport History: SIG Swiss Industrial Company was founded in 1853 as a train car manufacturing plant.
ParaCrawl v7.1
Charles Léon Haesler gründet einen kleinen Fabrikationsbetrieb, der in Le Locle (Schweiz) Maschinen und Geräte für die Uhrenindustrie herstellt.
Charles Léon Haesler founds a small manufacturing company making machinery and equipment for the watch industry in Le Locle, Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Als ganz besonders störend wirkt sich aber die Tatsache aus, dass in ein und demselben Fabrikationsbetrieb, wie dies eine Mühle ist, 3 bis 5 grundverschiedene Wellenlängenbereiche von ?-Strahlen bis zu Mikrowellen eingesetzt werden und so vielfach die Messergebnisse nur sehr schwierig vergleichbar sind, dies obwohl das Produkt anfänglich ganze Körner, später Griess- oder Mehl, grundsätzlich das gleiche ist.
Particularly disturbing, however, is the fact that 3 to 5 fundamentally different wavelength ranges, from gamma rays to microwaves, are used in one and the same production plant such as a mill. Thus, the measurement results frequently can be compared only with great difficulty even though the product, such as whole kernels, semolina or flour, is basically the same.
EuroPat v2
Dank der im Laufe der Jahre erworbenen Kompetenz und angeregt durch die Nachfrage nach Laminaten mit besseren Eigenschaften, die für die Herstellung von Isolierpaneelen für Freizeitboote und mit kontrollierter Temperatur geeignet sind, hat Brianza Plastica 2006 ihren neuen Fabrikationsbetrieb in Rovigo eröffnet, in dem die Flächen nach dem unterbrochenen, ELYCOLD genannten Verfahren und in Kaltlaminierung hergestellt werden.Durch den Erwerb der Fabrikanlage in Ostellato im Jahr 2009 wurde die Produktionskapazität weiter ausgebaut.
Thanks to the important know-how acquired throughout the years and beefed up with requests for laminates having better features, suitable for the production of insulating panels for recreational vehicles and vehicles having a temperature controlled, Brianza Plastica has in 2006 inaugurated, in its new production site in Rovigo, a discontinuous procedure and cold lamination production of flat laminates called ELYCOLD. Then in 2009, thanks to the acquisition of the new complex at Ostellato, it has further expanded its production capacity.
ParaCrawl v7.1