Translation of "Führersitz" in English

Der Führersitz muss so ausgelegt sein, dass Erschütterungen und Schwingungen eingeschränkt werden.
The seat must be designed to reduce shocks and vibration.
TildeMODEL v2018
Legen wir los und ich gehe in den Führersitz.
Why don't I hop in the cab? We'll get things started.
OpenSubtitles v2018
Geh aus dem Führersitz und ich hebe den Eisenträger an.
Get out of the cab and I will raise the beam.
OpenSubtitles v2018
Und jetzt gehst du aus dem Führersitz.
Now, get out of the cab.
OpenSubtitles v2018
Tim geht aus dem Führersitz und ich platziere den Eisenträger.
Tim's getting out of the cab, and I'm going to move the beam right into place.
OpenSubtitles v2018
Diese handbetätigten Regler müssen vom Führersitz aus betätigt werden können.
These manually adjustable devices must be operable from the driving seat.
EUbookshop v2
Der Führersitz muß so ausgelegt sein, daß Erschütterungen und Schwingungen einge­schränkt werden.
The seat must be designed to reduce shocks and vibration.
EUbookshop v2
Jeder Führersitz muß mit einem EWG-Prüfzeichen versehen sein und folgenden Anbauvorschriften entsprechen:
Every driver's seat must bear the EEC component typeapproval mark and comply with the following installation requirements:
EUbookshop v2
Jeder Führersitz muss mit einem EG-Bauteil-Typgenehmigungszeichen versehen sein und folgenden Anbauvorschriften entsprechen:
Every driver's seat must bear the EEC EC component type-approval mark and comply with the following installation requirements:
TildeMODEL v2018
Alle Steuerungen werden vom Führersitz aus betätigt.
All the baler controls are actuated from the driver's seat.
ParaCrawl v7.1
Außer einer Aufspannvorrichtung für den zu prüfenden Führersitz müssen ein Lenkrad und Fußrasten vorhanden sein.
Besides an attachment for the test seat, the platform must contain a steering wheel and footrest.
TildeMODEL v2018
In der Statistik eingeschlossen sind auch Kleinbusse mit mehr als 9 Sitzplätzen (einschließlich Führersitz).
Statistics also include mini-buses designed to seat more than 9 persons (including the driver).
EUbookshop v2
Eine weitere Maßnahme bechäftigt sich mit vor dem Führersitz angebrachten Überrollschutzvorrichtungen (Zusammenfassung 3.3).
A further measure tackles the specific area of front-mounted roll-over protection structures (summary 3.3).
EUbookshop v2
Ich habe für dieses Dokument zur Kodifizierung der Richtlinie 87/402/EWG des Rates vom 25. Juni 1987 über vor dem Führersitz angebrachte Umsturzschutzvorrichtungen an land- und forstwirtschaftlichen Schmalspurzugmaschinen auf Rädern gestimmt.
I voted in favour of this document, codifying Council Directive 87/402/EEC of 25 June 1987 on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors.
Europarl v8
Dieser Bericht betrifft den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über vor dem Führersitz angebrachte Umsturzschutzvorrichtungen an land- und forstwirtschaftlichen Schmalspurzugmaschinen auf Rädern als kodifizierter Text.
This report concerns the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors, as a codified text.
Europarl v8
Auf der Grundlage der Stellungnahme der beratenden Gruppe der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission beschränkt sich dieser Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über vor dem Führersitz angebrachte Umsturzschutzvorrichtungen an land- und forstwirtschaftlichen Schmalspurzugmaschinen auf Rädern auf eine reine Kodifizierung der bestehenden Rechtstexte ohne inhaltliche Änderungen.
Based on the opinion of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, this proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors concludes that the proposal in question is restricted to the straightforward codification of the existing texts without any change in their substance.
Europarl v8
Dieser Bericht, für den ich heute gestimmt habe, betrifft die Rechtsvorschriften der Union im Hinblick auf das Genehmigungssystem der EU für land- und forstwirtschaftlichen Schmalspurzugmaschinen auf Rädern und legt technische Vorschriften betreffend vor dem Führersitz angebrachte Umsturzschutzvorrichtungen an Zugmaschinen fest.
This report, which I voted for today, relates to specific Union legislation on the EU approval system for narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors, establishing technical rules on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on tractors.
Europarl v8
Besteht eine Behinderung, zum Beispiel durch ein Kupplungspedal, so muss ein Trittbrett oder eine Aufstützfläche vorgesehen sein, um einen gefahrlosen Zugang zum Führersitz zu gewährleisten.
Where an obstruction such as a clutch pedal is present, a step or footrest must be provided to ensure safe access to the driving position.
TildeMODEL v2018
Der Führersitz muss so gebaut sein, dass er dem Führer eine bequeme Haltung bei der Lenkung und Bedienung der Zugmaschine gewährleistet und soweit wie möglich seine Gesundheit und Sicherheit nicht gefährdet.
The driver's seat must be designed to ensure a comfortable position for the driver when controlling and manoeuvring the tractor, and to afford him the utmost protection as regards health and safety.
TildeMODEL v2018
Bei jedem Versuch ist die Schutzvorrichtung daraufhin zu prüfen, ob Teile davon in die Freiraumzone um den Führersitz gemäß Nummer 1.6 eingedrungen sind.
During each test the protective structure shall be examined to see whether any part has entered a clearance zone round the driving seat as defined in point 1.6.
TildeMODEL v2018
Die Geschwindigkeits-Begrenzungsfunktion muss ungeachtet des betätigten Gaspedals wirksam werden, wenn mehr als eine Betätigungseinrichtung vorhanden ist, die vom Führersitz aus erreichbar ist.
The speed limitation function shall be obtained regardless of the accelerator control used if there is more than one such control which may be reached from the driver's seating position.
DGT v2019
Es darf nicht möglich sein, die Bewegung der eingeschalteten Scheinwerfer vom Führersitz aus willkürlich anzuhalten, bevor die Gebrauchsstellung erreicht ist.
It must not be possible deliberately, from the driver's seat, to stop the movement of switched-on headlamps before they reach the position of use.
TildeMODEL v2018
Bei jedem Versuch ist die Schutzvorrichtung daraufhin zu prüfen, ob Teile davon in die Freiraumzone um den Führersitz gemäß 1.6 eingedrungen sind.
During each test the protective structure shall be examined to see whether any part it has entered a clearance zone round the driving seat as defined in 1.6.
DGT v2019