Translation of "Fördermengenregelung" in English
Die
einzige
Figur
zeigt
schematisch
einen
hydrostatischen
Antrieb
mit
Leistungs-
und
Fördermengenregelung.
The
single
FIGURE
shows
a
diagrammatic
representation
of
a
hydrostatic
drive
with
output
and
delivery
control.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Ausbildung
und
Anordnung
des
Momentenventiles
in
einer
Fördermengenregelung
gestattet
es
in
weiterer
Ausbildung
der
Erfindung,
daß
das
Momentenventil
als
gesonderte
Baugruppe
an
der
Hydropumpe
befestigt
werden
kann
und
ein
Mitnehmerstift
des
Pumpenstellgliedes
am
Momentenventil
zur
Änderung
der
Vorspannung
der
Meßfeder/Meßfedersatzes
in
Abhängigkeit
von
der
Fördermengeneinstellung
angreift.
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
construction
and
arrangement
of
the
torque
valve
in
an
output
controller
according
to
the
invention
allows
the
torque
valve
to
be
fixed
on
to
the
hydropump
as
a
separate
unit
and
a
follower
pin
of
the
pump
control
member
engages
the
torque
valve
to
change
the
tension
of
the
measuring
spring
or
set
of
springs
as
a
function
of
the
output
setting.
EuroPat v2
Außerdem
trägt
die
erfindungsgemäße
Fördermengenregelung
zur
Verbesserung
des
Motorgesamtwirkungsgrads
bei,
weil
die
Leistungsaufnahme
der
Hochdruckpumpe
dadurch
sinkt.
The
demand-based
quantity
control
integrated
with
the
high-pressure
pump
contributes
to
improving
the
overall
engine
efficiency,
because
the
power
consumption
of
the
high-pressure
pump
drops
as
a
result.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Hubkolbenverdichter
mit
Fördermengenregelung,
mit
einem
an
zumindest
einem
der
selbsttätigen
Saugventile
angeordneten,
elektromagnetisch
im
Arbeitstakt
betätigbaren
Abhebegreifer
zum
periodisch
gesteuerten
Offenhalten
des
entsprechenden
Saugventils
über
einen
bestimmten
Kurbelwinkelbereich.
The
invention
relates
to
a
reciprocating
piston
compressor
with
delivery
rate
control
having
a
valve
lifter,
which
can
be
electromagnetically
operated
in
the
working
cycle
and
is
arranged
on
at
least
one
of
the
automatic
suction
valves,
for
periodically
holding
the
appropriate
suction
valve
open
over
a
defined
crank
angle
range.
EuroPat v2
Um
den
Magnetaktor
für
die
kontrollierte
Bewegung
des
Abhebegreifers
über
den
für
die
Fördermengenregelung
erforderlichen
Hubbereich
optimal
nutzen
zu
können,
wird
dieser
also
mit
einem
separaten
Stellantrieb
kombiniert,
der
vergleichsweise
langsam
arbeiten
kann,
da
er
lediglich
dazu
dient,
den
eigentlichen
Regelungs-Aktor
immer
in
dem
für
den
Elektromagneten
optimalen
Arbeitsbereich
zu
betreiben.
In
order
to
be
able
to
use
the
magnetic
actuator
for
the
controlled
movement
of
the
valve
lifter
over
the
stroke
range
required
for
the
delivery
rate
control,
this
is
therefore
combined
with
a
separate
positioning
drive
which
can
work
comparatively
slowly,
as
it
is
only
ever
used
to
drive
the
actual
control
actuator
into
the
optimum
working
range
for
the
solenoid.
EuroPat v2
Die
Verlustleistungen
können
um
etwa
50
-
70
%
gegenüber
einem
einfachen,
größer
ausgeführten
Magnetaktor
reduziert
werden,
da
die
verschobenen
Energiemengen
nun
deutlich
geringer
sind,
was
sogar
die
Verwendung
einer
derartigen
Fördermengenregelung
ohne
externe
Kühlung
der
Magnetaktoren
erlaubt
und
somit
viele
neue
Anwendungen
derartiger
Regelungen
erst
erschließt,
bei
denen
externe
Kühlungen
nicht
möglich
oder
nicht
zulässig
sind.
The
power
losses
can
therefore
be
reduced
by
about
50-70%
compared
with
a
single,
large
magnetic
actuator,
as
the
displaced
amounts
of
energy
are
now
significantly
less,
which
even
enables
a
delivery
rate
control
of
this
kind
to
be
used
without
external
cooling
of
the
magnetic
actuators
and
therefore
opens
up
many
new
applications
for
controls
of
this
kind
with
which
external
cooling
is
not
possible
or
not
permitted.
EuroPat v2
Bei
einem
Hubkolbenverdichtermit
Fördermengenregelung
weist
die
elektromagnetische
Betätigungseinrichtung
(3)
des
Abhebegreifers
(2)
einen
separaten
Stellantrieb
(10)
zur
Einstellung
des
Arbeitshubbereiches
des
verwendeten
Magnetaktors
(5)
auf,
womit
dieser
klein
und
hochdynamisch
gewählt
werden
kann
und
nur
geringe
Verlustleistung
entsteht.
In
a
reciprocating
piston
compressor
with
delivery
rate
control,
the
electromagnetic
actuating
device
(3)
of
the
valve
lifter
(2)
has
a
separate
positioning
drive
(10)
for
adjusting
the
working
stroke
range
of
the
magnetic
actuator
(5)
used,
whereby
this
can
be
chosen
to
be
small
and
highly
dynamic
and
only
low
power
losses
occur.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Versorgung
einer
Hochdruckpumpe
in
einem
Kraftstoffeinspritzsystem
einer
Brennkraftmaschine
mit
Kraftstoff,
wobei
zur
Förderung
und
zur
Fördermengenregelung
eine
in
einem
Niederdruckkreislauf
angeordnete
elektromotorisch
betriebene
Förderpumpe
eingesetzt
wird.
The
invention
relates
to
a
method
for
supplying
fuel
to
a
high
pressure
pump
in
a
fuel
injection
system
of
an
internal
combustion
engine,
wherein
for
delivery
and
delivery
quantity
control,
a
delivery
pump
is
used
which
is
driven
by
an
electric
motor
and
arranged
in
a
low
pressure
circuit.
EuroPat v2
Die
Fördermengenregelung
von
Kraftstoffhochdruckpumpen
ist
von
erheblicher
Bedeutung
für
den
Gesamtwirkungsgrad
des
Kraftstoffeinspritzsystems
und
damit
auch
für
den
Kraftstoffverbrauch
der
Brennkraftmaschine.
Regulating
the
pumping
quantity
of
high-pressure
fuel
pumps
is
of
major
significance
for
the
overall
efficiency
of
the
fuel
injection
system
of
internal
combustion
engines
and
hence
also
for
the
engine
fuel
consumption.
EuroPat v2
Anhand
der
Darstellung
in
den
Fig.
7
und
8
wird
im
folgenden
die
Funktion
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
zur
stufenlosen
Fördermengenregelung
eines
Hubkolben-Kompressors
noch
näher
erläutert.
In
the
following,
the
functioning
of
the
inventive
method
for
stepless
capacity
control
of
a
reciprocating
piston
compressor
is
explained
in
more
detail
with
the
aid
of
the
illustrations
in
FIG.
7
and
FIG.
8
.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahmen
ist
nun
einerseits
die
Lage
des
Schließkurbelwinkels
des
vorerst
offen
gehaltenen
Saugventils
innerhalb
des
Arbeitstaktes
des
Kompressors
im
wesentlichen
völlig
frei
wählbar
-
auch
Schließkurbelwinkel,
die
nach
dem
Auftreten
des
Maximums
der
Rückströmkraft
liegen,
können
problemlos
realisiert
werden
-
womit
im
wesentlichen
ein
Regelbereich
für
die
Fördermengenregelung
von
0
bis
100
%
der
Maximalfördermenge
möglich
ist.
Through
this
measure,
there
can
be
freely
chosen,
essentially
in
total,
the
position
of
the
closing
crank
angle
within
the
working
cycle
of
the
compressor,
on
one
hand—whereby
the
closing
crank
angles
can
also
be
realized
that
exist
after
reaching
the
maximum
reverse
flow
force—and
whereby
essentially
a
range
of
control
is
possible
for
the
capacity
control
of
0
to
100
percent
of
the
maximum
delivery
amount.
EuroPat v2
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
damit
eine
hinreichend
genaue
Regelgüte
der
Fördermengenregelung
praktisch
über
den
gesamten
Bereich
von
zumindest
nahezu
0
bis
100
%
der
Maximalfördermenge
gegeben
ist,
da
die
bis
zum
tatsächlichen
Schließen
des
Saugventils
erforderliche
Teilentlüftung
des
Abhebezylinders
damit
noch
immer
innerhalb
eines
Bruchteils
des
Arbeitstaktes
des
Kompressors
von
statten
geht.
It
has
been
shown
that
a
sufficiently
accurate
control
quality
of
capacity
control
is
provided
thereby
over
the
entire
range
of
at
least
nearly
0
to
100
percent
of
the
maximum
delivery
capacity
since
the
partial
discharge
in
the
unloading
cylinder
necessary
for
the
actual
closing
of
the
suction
valve
takes
place
still
within
a
fraction
of
the
working
cycle
of
the
compressor.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Ausbildung
und
Anordnung
des
Momentenventiles
in
einer
Fördermengenregelung
gestattet
es,
daß
das
Momentenventil
als
gesonderte
Baugruppe
an
der
Hydropumpe
befestigt
werden
kann
und
ein
Mitnehmerstift
des
Pumpenstellgliedes
unmittelbar
am
Momentenventil
zur
Änderung
der
Vorspannung
der
Meßfeder/Meßfedersatzes
in
Abhängigkeit
von
der
Fördermengeneinstellung
angreift.
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
construction
and
arrangement
of
the
torque
valve
in
an
output
controller
according
to
the
invention
allows
the
torque
valve
to
be
fixed
on
to
the
hydropump
as
a
separate
unit
and
a
follower
pin
of
the
pump
control
member
engages
the
torque
valve
to
change
the
tension
of
the
measuring
spring
or
set
of
springs
as
a
function
of
the
output
setting.
EuroPat v2