Translation of "Exzerpt" in English

Und das hier ist ein Exzerpt eines längeren Stückes.

DH: And this is a small excerpt from a longer piece.

TED2013 v1.1

Dieser Marktkommentar stellt ein Exzerpt aus dem Legokosabb Finance Market Snapshot ad.

This comment is an excerpt from the Smartest Finance Market Snapshot dar.

ParaCrawl v7.1

Ulrike Rosenbach »Zehntausend Jahre habe ich geschlafen (Exzerpt)«

Ulrike Rosenbach «For Ten Thousand years I Slept (excerpt)»

ParaCrawl v7.1

Hier ist ein Exzerpt vom Artikel:

Here is an excerpt from the article:

CCAligned v1

In der Einführung zu einem Exzerpt eines herauskommenden Buches schreibt Wilber:

In the introduction to an excerpt from an upcoming book of his, Wilber explains:

ParaCrawl v7.1

Dieser Marktkommentar stellt ein Exzerpt aus dem Smartest Finance Market Snapshot dar.

This comment is an excerpt from the Smartest Finance Market Snapshot dar.

ParaCrawl v7.1

Insofern enthält auch der FUCHS-Geschäftsbericht seit 2017 eine Nichtfinanzielle Erklärung (siehe Exzerpt Nichtfinanzielle Erklärung).

Therefore the FUCHS Annual Report as well contains a Non-financial Declaration since 2017 (see excerpt Non-financial Declaration).

ParaCrawl v7.1

Der Journey Prize ist mit 10.000 kanadischen Dollar die bedeutendste finanzielle Auszeichnung, die in Kanada an einen ambitionierten Autor für eine Kurzgeschichte oder ein Exzerpt eines Romans, der sich im Schreibprozess befindet, vergeben wird.

The winner receives C$10,000, making it the largest monetary award given in Canada to an up-and-coming writer for a short story or excerpt from a fiction work-in-progress.

WikiMatrix v1

Du bist ein Blogger und du willst lediglich ein Exzerpt zitieren, einen Autor den du magst, oder einen anderen Blogger, der Ahnung hat.

One is you're a regular blogger,and you just want to quote an excerpt, some author you like or some other blogger who has a good insight.

QED v2.0a

Deshalb empfiehlt es sich, das Exzerpt z.B. zunächst in Spaltenform anzulegen, so dass bibliographische Angaben, direkte und indirekte Zitate sowie eigene Gedanken/Anmerkungen miteinander verknüpft und übersichtlich dargestellt werden.

For this reason, it's worthwhile to set out excerpts in columns, for example, so that the bibliographical information, various direct and indirect quotes, together with your own thoughts and remarks can be linked together and displayed in a clear way.

ParaCrawl v7.1

Das Exzerpt einer Sache ist der Vertreter der Sache oder des Ereignisses, woran sich Erinnerungen knÃ1?4pfen, im Bewußtsein, und es versetzt uns in die Lage, Erinnerungen aus dem Gedächtnis abrufen zu können.

Excerption is distinct from memory. An excerpt of a thing is in consciousness the representative of the thing or event to which memories adhere, and by which we can retrieve memories.

ParaCrawl v7.1

Im folgenden Exzerpt hatten wir einen Gast, TK, der sich aus der US Navy zurückgezogen hatte:

In the following excerpt, we had a guest, TK, who was retired from the Navy:

ParaCrawl v7.1

Das zweite Exzerpt stammt aus dem Bericht einer Frau, die mit ihrem Mann an einem Seminar für menschliche Beziehungen teilnahm, wenn sie auch in verschiedenen Gruppen waren.

The second excerpt is taken from the report of a woman who had come with her husband to this workshop in human relations, although she and her husband were in separate groups.

ParaCrawl v7.1

Oftmals dreht es sich um die schnelle, knappe Information, die Zusammenfassung, das Exzerpt, um rasch voranzukommen.

Much of the time, it’s all about short, fast information, summaries, excerpts to move through quickly.

ParaCrawl v7.1

Meine Biographie beruht ganz auf Levins Informationen und Forschung und ist zum großen Teil nicht mehr als ein Exzerpt ihres ausführlichen Werks.

My short biography here rests solely on Levin's information and her research and is in large parts nothing but excerpts from her detailed account.

ParaCrawl v7.1

Zusammengestellt wurde ein anschauliches Exzerpt an Werken seit den 1960er Jahren, das beispielhaft für die Thematik und die komplexen Prozesse der Mystifikation ist.

The selection will be a well-rounded excerpt of works since the 1960s, representing the theme and the complex processes of mystification in exemplary manner.

ParaCrawl v7.1

Oder: stellen Sie sich die Stadt oder Ortschaft vor, in der Sie sich zur Zeit aufhalten: irgendeine Einzelheit – etwa ein bestimmtes Bauwerk, ein Turm oder eine bestimmte Straßenkreuzung – wird Ihnen als Exzerpt dienen.

Or, if you think of the city which you are now in, you will excerpt some feature, such as a particular building or tower or crossroads.

ParaCrawl v7.1

Dieser Text ist ein Exzerpt aus einem längeren Text und wird im Katalog zur Ars Electronica 2011 veröffentlicht.

This is an excerpt from a longer text Hu Yong has written for the catalog of Ars Electronica 2011.

ParaCrawl v7.1