Translation of "Exzenternocken" in English

Auf der Nockenwelle 2 ist der Exzenternocken 3 angeordnet.
The eccentric cam 3 is arranged on the camshaft 2 .
EuroPat v2
Das Zahnrad 25 bildet mit dem Exzenternocken 26 das Exzentergetriebe 21 (Fig.
The gear wheel 25 forms together with the eccentric cam 26 the eccentric gear 21 (FIG.
EuroPat v2
Die Seilscheibe trägt Fliehgewichte, die mit drehbar gelagerten Exzenternocken verbunden sind.
The cable sheave carries flyweights that are connected to rotatably mounted eccentric cams.
EuroPat v2
Der Exzenternocken 26 greift in Öffnungen 49 der Messerbalken 7 ein.
The eccentric cam 26 engages openings 49 of the blades 7 .
EuroPat v2
Er kann aus einem Exzenternocken und einer mit diesem zusammenarbeitenden Angriffsfläche am Träger bestehen.
It can consist of an eccentric cam and a working surface on the carrier which cooperates therewith.
EuroPat v2
Der Hebelarm 6 weist mindestens einen Exzenternocken 7 auf, der mit der Aufsetzhilfe 4 zusammenwirkt.
The lever arm 6 has at least one eccentric protrusion 7, which interacts with the attachment aid 4.
EuroPat v2
Der Verstelltrieb weist einen Hebel, eine drehbar gelagerte Welle und den Exzenternocken auf.
The actuation drive comprises a lever, a shaft rotatably arranged, and the eccentric follower.
EuroPat v2
Eine besonders einfache Weiterbildung der Erfindung ist gegeben, wenn der Reibkörper ein Exzenternocken ist.
A particularly straightforward development of the invention is achieved if the friction body is an eccentric cam.
EuroPat v2
Vorteilhaft umgreift die dem Exzenternocken zugewandte Lagerfläche diesen über einen Winkel von weniger als 180°.
The bearing surface, which faces the eccentric cam, advantageously engages the eccentric cam over an angle of less than 180°.
EuroPat v2
Das Antriebsritzel 19 treibt ein Zahnrad 25 an, in das ein Exzenternocken 26 eingreift.
The drive pinion 19 drives a gear wheel 25 that is engaged by an eccentric cam 26 .
EuroPat v2
Sowohl das Drehlager 22 als auch der Exzenternocken 12 sind in der Massenausgleichseinrichtung 10 symmetrisch angeordnet.
Both the rotary bearing 22 and the eccentric cam 12 are arranged symmetrically in the mass-compensation device 10 .
EuroPat v2
Die Antriebselemente sind hierbei vorzugsweise als Nockenscheiben mit Exzenternocken ausgebildet oder umfassen zumindest eine derartige Nockenscheibe.
The driving elements are hereby preferably formed as cam discs with excentric cams or comprise at least one such cam disc.
EuroPat v2
Der Exzenternocken 24 mit einer Exzentri­zität von 0,5 - 2 mm, je nach gewünschter Klemmkraft und vorgesehenem Spannweg, greift in eine Exzenternuss 26 ein (Fig.
The excentric cam 24 having an excentricity of 0.5-2 mm, depending on the desired clamping force and the clamping travel provided, engages in an excentric nut 26 (FIG.
EuroPat v2
Im montierten Zustand des Spannblocks 7, wo der Klemmkopf 8 mittels der T-Nute 14 und dem T-Pass­stück 13 in Schieberbeziehung mit dem Lineal 12 steht, das Exzenterteil 22 in der vertikalen Bohrung 25 des Schieberteils 11 steckt und der Exzenternocken 24 im Eingriff mit der Exzenternuss 26 steht, greift das Führungslineal 12, wie aus Fig.
In the mounted condition of the clamping block 7, in which, by means of the T-slot 14 and the T-fitting piece 13, the clamping head 8 is in sliding relationship with the plate 12, the excentric part 22 is in the vertical bore 25 of the slide part 11 and the excentric cam 24 is in engagement with the excentric nut 26, the guide plate 12, as can be seen from FIG.
EuroPat v2
Der Hebel 32 ist mittels einer Achse 36 am Lagerkörper 3 des Gehäuses schwenkbar gelagert und trägt ferner eine Rolle 37, die mittels einer Feder 38 gegen einen Exzenternocken 39 angedrückt ist, welcher auf der durch den Antriebsriemen 12 angetriebenen gemeinsamen Steuerwelle 10 angeordnet ist.
Lever 32 is pivotably connected at axis 36 at the support member 3 of the housing 1 and includes roller 37 which is held in tension by a spring 38 against an eccentric cam 39 on the common control shaft 10 and is driven by drive belt 12.
EuroPat v2
Zur Verhinderung des Rückströmens von Kraftstoff während des Saughubes des Kolbens 12, welcher durch eine Feder 16 beaufschlagt immer in Anlage an den Exzenternocken 14 gehalten ist, findet wiederum das Rückschlagventil 5 in der Druckleitung 4 Verwendung.
To prevent the return flow of fuel during the intake stroke of the piston 12 which acted upon by a spring 16 is kept in constant contact with the eccentric cam 14, the check valve 5 in the pressure line 4 is again used.
EuroPat v2
Alternativ hierzu kann der Exzenternocken eine kreisförmige Oberfläche aufweisen, welche durch den äußeren Ring eines Kugel- bzw. Wälzlagers gebildet ist.
Alternatively, the eccentric cam can have a circular surface, which is formed by the outer ring of a ball bearing or of a rolling element bearing.
EuroPat v2
Eine umlaufenden Kette 74 läuft um die beiden Drehachsen 70 und 72 herum und ist formschlüssig mit den beiden Exzenternocken 42.1 und 42.2 verbunden, beispielsweise über an diesen montierte Zahnräder.
A continuous chain 74 runs round the two axes 70 and 72 and is positively connected with the two eccentric cams 42.1 and 42.2, for example via gear wheels fitted to these.
EuroPat v2
Um Reibung zwischen dem Exzenternocken 42 und der Angriffsfläche 44 zu vermeiden, kann die Angriffsfläche selbst durch ein Kugel- oder Wälzlager gebildet werden, was in gestrichelten Linien mit 50 angedeutet ist.
In order to avoid friction between the eccentric cam 42 and the working surface 44, the working surface itself can be formed by a ball bearing or a rolling element bearing, which is indicated by the dotted line 50.
EuroPat v2
Die Exzenternocken 42.1 und 42.2 sind über jeweilige Drehachsen 70 und 72 am Fundament 24 drehbar gehalten.
The eccentric cams 42.1 and 42.2 are pivotally mounted on the foundation 24 via the axles 70 and 72 respectively.
EuroPat v2
Dabei kann das Betätigungsglied, wie an sich bekannt, selbst als Exzenternocken ausgeführt sein, wobei der Verrasteffekt dann insbesondere ganz sicher auftritt, wenn in der verrasteten Lage die eine Fläche des Betätigungsgliedes in einer Parallelebene und dessen andere Fläche in einer Normalebene zur Längsmittelachse des Rastteiles liegt.
The operating member can thereby, as is actually known, be designed itself as an eccentric cam, whereby the locking effect occurs in particular very reliably, as when, in the locked position, the one surface of the operating member lies in a parallel plane and its other surface in a normal plane with respect to the longitudinal center axis of the locking part.
EuroPat v2
Die Eingriffskanten der Exzenternocken 42, -42' und/oder der Fenster 13C', 13F' können auch mit reibungsfördernden Mitteln, beispielsweise Querrillen oder Querriefen versehen werden.
The edges of the eccentric cam 42, 42' and/or of the slot 13C', 13F', engaging one with another, may be provided with friction promoting means such as shallow grooves or the like.
EuroPat v2
Das Zugband 15 enthält an dem der Rastöffnung 20 gegenüberliegenden Ende eine Rastbohrung 21, deren Durchmesser derart gewählt ist, daß sie spielfrei oder mit geringem Spiel den Exzenternocken 8, dessen Drehung ermöglichend, aufnehmen kann.
The tensioning device 15 contains at the end, which is located opposite the locking recess 20, a locking bore 21, the diameter of which has been selected in such a way that it can receive, free from backlash or with little backlash, the cam 8 in a manner that allows it to rotate.
EuroPat v2
Insbesondere der in die Ausnehmung des Führungsstückes eingreifende Exzenternocken unterliegt einem hohen Verschleiß, der die Lebensdauer des Niveauregelventiles verkürzt.
Especially the eccentric follower extending into the groove of the guiding member is subjected to substantial wear reducing lifetime of the levelling valve.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Niveauregelventil der eingangs beschriebenen Art derart weiterzubilden, daß mit ihm wahlweise zwei Fahrzeughöhen einstellbar sind und trotzdem der die Lebensdauer des Niveauregelventils beeinträchtigende Verschleiß im verstelltrieb, insbesondere am Exzenternocken, reduziert ist.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the invention to provide a levelling valve of the type mentioned above which is able to adjust alternatively to two different vehicle heights, and to reduce substantially the wear in the actuation drive, especially on the eccentric follower, inorder to lengthen lifetime of the levelling valve.
EuroPat v2