Translation of "Explosionskraft" in English

Um die Explosionskraft auf das Wurmloch zu richten, damit es sich verlagert.

To focus the explosive force toward the wormhole so that it jumps.

OpenSubtitles v2018

Der Krater müsste die Explosionskraft wie eine Raketendüse lenken.

The crater should direct the explosive force of the bomb like a rocket nozzle.

OpenSubtitles v2018

Unsere Fahrzeuge sind so konstruiert, dass sie die doppelte Explosionskraft aushalten können.

All our vehicles are designed to withstand... twice the explosive force used on the track.

OpenSubtitles v2018

Seit der Atombombe ist Explosionskraft sehr viel intensiver geworden.

Since the atom bomb, the explosive power is much worse.

QED v2.0a

Die Weste hielt die Kugel auf, aber die Explosionskraft führte trotzdem zu einem Bruch.

So the vest stopped the bullet, but the blast force still resulted in a fracture.

OpenSubtitles v2018

Ich berechnete die Explosionskraft, die mich das letzte Mal in die Zukunft beförderte.

I calculated the force from the explosion that propelled me to the future last time.

OpenSubtitles v2018

Zugleich ist eine gute Übertragung der Explosionskraft bzw. der Detonationsfront über die Phasengrenze hinweg möglich.

At the same time, good transmission of the explosive force and the detonation front across the phase interface are possible.

EuroPat v2

Österreich, das seit vielen Monaten die Explosionskraft und die menschliche Tragödie dieses Krieges, aber auch die politische Hilflosigkeit Europas und der Welt aus großer geographischer und emotionaler Nähe miterlebt, hat schon frühzeitig versucht, das internationale Gewissen wachzurütteln - leider allzu lange mit geringem Erfolg.

Austria which has, for many months now, been experiencing — geographically and emotionally — at very close quarters the explosive nature and human tragedy of this war as well as the political helplessness of Europe and the world, sought at an early stage to arouse the conscience of the international community — sadly, for all too long with little success.

EUbookshop v2

Überdies unterliegen - bei aller Explosionskraft - Finanzierung, Produktion und Einsatz der Cruise Missiles und anderer "intelligenter" Bomben den Gesetzen des kapitalistischen Marktes und sind seinen Widersprüchen ausgeliefert.

Moreover, for all their explosive power, the financing, production and deployment of cruise missiles and other "smart" bombs are subject to the laws of the capitalist market and are at the mercy of its contradictions.

ParaCrawl v7.1

Dieses Verhältnis gewährleistet eine für das Umformen ausreichend große Explosionskraft sowie eine gute Ausbreitung der Detonationsfront auch über die Phasengrenze hinweg.

This ratio guarantees an explosive force that is sufficiently large for the forming, as well as good propagation of the detonation front, even beyond the phase interface.

EuroPat v2

Bei kleineren Wolken sind die Verluste durch Entmischung in den Randzonen, insbesondere bei starker Strömung in der Umgebungsatmosphäre kleiner, so dass trotz geringerer Grösse der Wolke eine vergleichsweise hohe Explosionskraft erzielt wird.

The losses due to intermixing in the edge zones, in particular with high flow in the atmosphere of the surroundings, are smaller with smaller clouds, so that a comparatively high explosive force is achieved despite a smaller size of the cloud.

EuroPat v2

Wir waren nicht gewillt auf unsere Kosten die Minenräumfähigkeiten des KMMCS erneut zu beweisen, diesmal mit der Zerstörung von Testminen, die nicht mit voller Explosionskraft detonieren, sondern die nur Farbe versprühen.

We were not willed to prove at our cost once again the KMMCS´ ability of mine clearance machines to destroy test mines that do not explode with full energy, but only should do color-spreading instead of explosion.

ParaCrawl v7.1

Ein Film über die kulturelle Disposition der letzten 50 Jahre, die von der Entwicklung und Einführung der Computer und damit von USA Think Tanks bestimmt war, aber auch von dem Traum der Weite, der Grenzenlosigkeit von Fortschritt und Lebensmöglichkeiten in bislang ungekanntem Ausmaß - ein Film über das gegenseitige Sichhochschaukeln von Widersprüchen, die Explosionskraft besitzen, von Widersprüchen, die nur selten zur Sprache,

This is a film about the cultural tendencies of the last 50 years; tendencies determined by the development and introduction of the computer and thus by USA think tanks, but also by dreams of the range and boundlessness of progress, and of as yet inconceivable possibilities for life – a film about contradictions spurring each other on; contradictions with explosive force; contradictions seldom

ParaCrawl v7.1

Verschiedene Ansätze integrieren dabei freie Spielweise in vorstrukturierte Formen, lassen unmittelbar Jazz-, Rock- oder Traditional-Elemente auf Improvisationsformen neuer Musik treffen und lenken die Explosionskraft des Free Jazz in durchhörbare Strukturen.

Her diverse approaches integrate free modes of playing into pre-structured forms, juxtapose elements taken directly from jazz, rock or traditional music with forms of new music improvisation, and guide the explosive power of free jazz into audibly comprehensible structures.

ParaCrawl v7.1

Der weltweite Genesungsprozeß zeichnet sich durch ein wachsendes Bedürfnis aus, die Explosionskraft sozialer Ungerechtigkeit zu entschärfen, indem Möglichkeiten gerechter Aufteilung von über Generationen angehäuftem materiellem Besitz Einzelner gefunden werden.

The process of global healing is marked by an increased willingness to defuse the explosive power of social injustice by finding ways of just sharing of individual material wealth accumulated through generations.

ParaCrawl v7.1

Anfang 1852 hatten sich Eugenio Barsanti und Felice Matteucci zusammengesetzt, um einen Teil der Explosionskraft, die bei der Ausdehnung eines über zwei Elektroden gezündeten, aus Wasserstoff und Luft bestehenden Gemischs entsteht, in Bewegungskraft zu verwandeln.

At the beginning of 1852, Eugenio Barsanti and Felice Matteucci got together for a very ambitious project, to exploit the expansion of a gassy mixture formed of hydrogen and air taken from the atmosphere, ignited by an electric spark, to transform part of the energy of the explosion into energy for movement.

ParaCrawl v7.1

Diese dienten "natürlich" nur der Abschreckung und wurden zum Glück nie benutzt. Schon zwei dieser Monster hätten eine größere Explosionskraft, als im gesamten 1. und 2. Weltkrieg verwendet wurde.

Just two of these monsters would have more explosive power than the munition used within the whole 1st and 2nd World War. After that we reach the crew accommodations.

ParaCrawl v7.1