Translation of "Eskapismus" in English

Aus dieser kollektiven Form des Eskapismus kann man zwei Lehren ziehen.
One can draw two lessons from this collective form of escapism.
News-Commentary v14
Eskapismus, wenn man mit Missbrauch konfrontiert wird.
Escapism when confronted with abuse.
ParaCrawl v7.1
Natürlich erzeugte die Prohibition selbst auch einen weit verbreiteten Wunsch nach mehr Eskapismus.
And, of course, the prohibition has generated a widespread desire for more escapism.
ParaCrawl v7.1
Hedonismus und Eskapismus finden hier gemeinsam ihre Kunden.
Hedonism and escapism both sell their wares here.
ParaCrawl v7.1
Das Saftgeld wird in Bier investiert, der Kapitalismus freut sich am Eskapismus.
Lunch money is invested in beer; capitalism rejoices in escapism.
ParaCrawl v7.1
Am Samstag kommt LoComix, Comedy-Show der reinen Eskapismus und Unterhaltung.
On Saturday comes LoComix, comedy show of pure escapism and entertainment.
ParaCrawl v7.1
Der Eskapismus macht bei den Figuren und Schauplätzen nicht halt.
And escapism doesn't end at the characters and settings.
ParaCrawl v7.1
Als ein wichtiges Motiv gilt in der Medienpsychologie das Phänomen Eskapismus.
In media psychology, an important motive is the phenomenon of escapism.
ParaCrawl v7.1
Ist Kunst ein Eskapismus oder eine Konfrontation mit der Welt?
Is art a matter of escapism or a confrontation with the world?
ParaCrawl v7.1
Ihre kleinen Fluchten sind zu einem ungesunden Muster des Eskapismus geworden.
They have moved from their little escapes to an unhealthy pattern of escapism.
ParaCrawl v7.1
Nun, Eskapismus ist keine Erfindung der Moderne.
Well, escapism is no invention of recent times.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein gesunder Eskapismus.
It's an all-too-healthy way of escapism.
OpenSubtitles v2018
Die Protagonisten von Yasser Alwans und Heini Stuckis Porträts können einem derartigen Eskapismus nicht unterzogen werden.
The protagonists of Yasser Alwan’s and Heini Stucki’s portraits can’t be subjected to that kind of escapism.
ParaCrawl v7.1
Aber wie steht es mit unserer Neigung zum Nicht-Wissen-Wollen, zur Betäubung, zum Eskapismus?
But what about our tendency towards "not wanting to know," towards stupefaction, towards escapism?
ParaCrawl v7.1
Der romantische Eskapismus des Biedermeier trifft auf den endzeitlichen des 20. und 21. Jahrhunderts.
The romantic escapism of biedermeier meets end-time escapism of the 20th and 21th century.
ParaCrawl v7.1
Oder ist Karneval reiner Eskapismus?
Or is carnival pure escapism?
ParaCrawl v7.1
Ruhe im Eskapismus zu finden.
To find rest in escapism.
ParaCrawl v7.1
Jedes Zimmer verfügt über eine Auswahl an Zeitschriften und Bücher für die Momente des Eskapismus...
Each room has a selection of magazines and books for those moments of escapism...
ParaCrawl v7.1
Doch im Falle von Avatar wurde die Macht des amerikanischen Filmwesens ausnahmsweise einmal auf die amerikanische Selbsterkenntnis ausgerichtet statt auf den amerikanischen Eskapismus.
But, in the case of Avatar , the power of American filmmaking has for once been directed toward American self-knowledge rather than American escapism.
News-Commentary v14
Der Bund widersetzte sich ebenfalls hartnäckig dem Zionismus, mit der Argumentation, dass die Emigration nach Palästina eine Form des Eskapismus sei.
The Bund eventually came to strongly oppose Zionism, arguing that emigration to Palestine was a form of escapism.
WikiMatrix v1
Virtual-Reality-Technologien werden langsam allgegenwärtig, aber nicht nur aufgrund des Höchstmaßes an #Eskapismus, den das Medium bietet, sondern auch wegen seiner praktischen und wirtschaftlichen Einsatzmöglichkeiten.
VR technologies are becoming ubiquitous, not only because of the supreme #Escapism the medium offers, but also because of its practical and commercial potentials. Lívia Nolasco-RÃ3zsás
ParaCrawl v7.1
Es gibt diesen Typ wirklich, und es gibt leider noch viel zu viele Verbraucher, die Marihuana für eine Art von mentalem Eskapismus missbrauchen.
They do exist, and there are way too many consumers who abuse marijuana for escapism.
ParaCrawl v7.1
Bereiten Sie sich auf neue Klänge, neue Freunde und neue Kulturen vor, vergessen Sie die Außenwelt und verlieren Sie sich in den 16-Stunden reinen Eskapismus.
Prepare to embrace new sounds, new friends, new cultures, forget about the outside world and get lost in 16 hours of pure escapism.
CCAligned v1
In Werken von Marcel Iancu, Jules Perahia, Sami Briss, Jean David, Alexandru Istrate, Tedi Brauner, Natalia Dumitrescu, Harry Guttmann, Geometrisierung oder Verfälschung Formen, explosiven Licht, chromatische Gewalt konvergieren entlarven oder Eskapismus.
In works by Marcel Iancu, Jules Perahia, Sami Briss, Jean David, Alexandru Istrate, Tedi Brauner, Natalia Dumitrescu, Harry Guttmann, geometrization or distorting forms, explosive light, chromatic violence converge to debunking or escapism.
ParaCrawl v7.1
Wenn er dann auch noch mit seinem Bucovina Club Orkestar die komplette Bühne mit Leben füllt, wenn globale Sounds in kompakte, anarchische Hymnen gegossen werden, dann sind Eklektizismus und Eskapismus gar nicht mehr weit voneinander entfernt.
When he then goes on, with his Bucovina Club Orkestar, to bring the entire stage to life, moulding global sounds into compact, anarchic hymns, eclecticism and escapism no longer seem so very far apart.
ParaCrawl v7.1
Dean (als "Archetypal American Man") symbolisiert den verzweifelten Versuch der Nachkriegsgeneration, mit einem Gefühl von Eskapismus zu überwinden.
Dean (as the "Archetypal American Man") symbolizes the desperate attempt of the post-war generation to overcome with a sense of escapism.
ParaCrawl v7.1