Translation of "Erntemaschine" in English

Ich muss die Erntemaschine wieder zurückgeben.
I have the harvester return again.
OpenSubtitles v2018
Dies kann beispielsweise einfach durch Knopfdruck von einer Bedienperson der Erntemaschine ausgelöst werden.
This can easily be initiated, for example, by an operator of the harvester pressing a button.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt eine erfindungsgemäß ausgestaltete Antriebsvorrichtung für eine landwirtschaftliche Erntemaschine.
FIG. 1 shows a drive device made according to the invention for an agricultural harvester.
EuroPat v2
Es ist bekannt den Sensor über Schwingungsdämpfer mit der Erntemaschine zu verbinden.
It is known in the art to connect a sensor to the harvesting machine via vibration dampers.
EuroPat v2
Der Schwingungsdämpfer wird dann über eine Halterung mit der Erntemaschine verbunden.
The vibration damper is then connected to the harvesting machine via a securing means.
EuroPat v2
Über diese wird der Sensor 23 mittels Schwingungsdämpfer 20 mit der Erntemaschine verbunden.
These securing members 19 connect the sensor 23 to the harvesting machine by vibration dampers 20.
EuroPat v2
Durch eine Gewichtung der Zielvorgaben sind solche kundenspezifischen Anpassungen der Erntemaschine leicht durchführbar.
By weighting the target standards, such customer-specific adaptations of the harvesting machine are easy to carry out.
EuroPat v2
Desweiteren soll die Erntemaschine verbesserte Reinigungseigenschaften aufweisen.
Moreover, the harvesting machine should have improved cleaning properties.
EuroPat v2
Weitere Tasten steuern andere Funktionen der Erntemaschine.
Other keys control additional functions of the harvesting machine.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt eine Erntemaschine, die mit einer erfindungsgemäßen Vorrichtung ausgerüstet ist.
FIG. 1 shows a harvester that is equipped with a device in accordance with the invention.
EuroPat v2
Eine solche Erntemaschine ist aus der DE 40 33 204 A1 bekannt.
This agricultural harvester is disclosed for example in the German document DE 40 33 204 A1.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt eine weitere Erntemaschine, die mit einer erfindungsgemäßen Vorrichtung ausgerüstet.
FIG. 2 shows a second harvester that is equipped with a device in accordance with the invention.
EuroPat v2
Femer kann er hiermit Einstellungen der Erntemaschine 1 auswählen und verändern.
Further, by this means he can select and alter settings of the harvesting machine 1 .
EuroPat v2
Auch diese Abstandsänderungen zur Erntemaschine lassen sich durch die verstellbare Austrageinrichtung ausgleichen.
This change in spacing to the harvesting machine can also be accommodated by the adjustable discharge spout arrangement.
EuroPat v2
Aus der DE- 39 23 637 ist eine selbstfahrende Erntemaschine zur Grünfutteraufbereitung bekannt.
From German patent document DE 39 23 637 there is known a self-propelled harvester for forage processing.
EuroPat v2
Folglich ist dabei die Fahrgeschwindigkeit des Sammelbehälters auf die der Erntemaschine abgestimmt.
The ground speed of the collecting container is therefore matched to that of the harvesting machine.
EuroPat v2
Dieser Sonnenblumenerntevorsatz lässt sich an jede Art von Erntemaschine montieren.
This header can be adapted to any type of harvester.
ParaCrawl v7.1
Abhängig von der Erntemaschine erfolgt dies entweder per Hand oder automatisch.
Depending on the harvesting machine, this is done either by hand or automatically.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird der Kraftstoffverbrauch der Erntemaschine optimiert.
In this way, the fuel consumption of harvesting machine is optimized.
EuroPat v2
Eine Kupplungshälfte ist der Erntemaschine zugeordnet und mit der Erntevorsatzabtriebswelle antriebsverbunden.
One coupling half is allocated to the harvesting machine and is drivingly-connected to the output shaft.
EuroPat v2
Die beschriebene Schneidvorrichtung eignet sich besonders zur Verwendung als Arbeitsorgan einer landwirtschaftlichen Erntemaschine.
The cutting device described above is particularly suitable for use as a working unit of an agricultural harvesting machine.
EuroPat v2
Beim Vorausplanen des Geschwindigkeitsvorgabesignals kann weiterhin eine Maximalgeschwindigkeit der Erntemaschine berücksichtigt werden.
In the advance planning of the speed specification signal, a maximum speed of the harvester can also be taken into consideration.
EuroPat v2
Dies wird dem Fahrer der Erntemaschine durch die Anzeigeeinheit angezeigt.
This information is notified to the driver of the harvesting machine by the display unit.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine selbstfahrende Erntemaschine wie etwa einen Feldhäcksler oder Mähdrescher.
The invention relates to a self-propelled harvesting machine, such as a forage harvester or a combine harvester.
EuroPat v2
Zunächst wird in einem Schritt S1 der aktuelle Betriebszustand der Erntemaschine detektiert.
First, in step S 1, the current operating state of the harvesting machine is detected.
EuroPat v2